Cancioneiro d'el Rei Dom Denis

CANCIONEIRO

DEL REIDOMDEMS.

ZUM ERSTEN MAL VOLLSTÀNDIG FfERAUSGEGEBEN.

DISSERTATION

ZUE

ERLANGUNG DER DOCTORWÚRDE

' EINGEREICHT BEI DEU

PIIILOSOPHISCH EN F A K ULTÂT

DER KAISER - WILHELMS - UNIVERSITÀT

STRASSBURG

VON

HENRY Ri LANG.

BALLE .\. S.

l>i:i CK VOTA EHRH \i:i» I KARB 18.
1892.

Von der Fakultat genehimgt am I

i

Einleitung.

Dic vorliegende saminlung portugiesischer lieder bildet deu
ersten versueli einer kritisehen ansgabe der diehtungeii dea
kfiuigs D. Denis von Portugal, wie wir sie jetzt iu folgenden
von E. Monaci veroftentlicliten diplomatíscheu abdriicken des
sog. Cancioneiro da Vaticano (no. 4803 der vatik. bibliothek)
uud des Cancioneiro Colocci-Brancuti besitzeu.

1) II eanzouiere portoghese delia biblioteca vaticana, messo
a stampa da Ernesto Monaci. Con uua prefazione, cod facsi-
iiií li o eon altre illustrazioni. Halle a S. Max Niemeyer editore.
1-7."» (= vol. I der Communicazioni dalle biblioteclie di Roma
e da altre biblioteclie. per 1<> studio delle lingue e delle lettera-
ture romanze, a cura di Ernesto Monaci). Dieses Heder-
buch , welcbem der weitaus grõsste teil unserer sanunluug
no. I — CXXVIII (= V. 80-208 naeh Monacfs zâhlnng) ange-
liiirt. ist in dem codex 4803 der vatikanischeu bibliothek ent-
lialten. dessen abfassung nach Monaci. prefazione p. VII. ins
ende des 15. oder den anfang des 16. jahrhunderta fallt uud
der von zwei liiinden herrtthrt, deveu eine die dichtungen selbst
sd\vie die denselben folgenden anmerkangen, die andere die
mehrzahl der uanien der verfasser, die nuiuerieruugen and
mehrere randglossen schrieb. Monaci's diplomatischer abdrnek
ist mit eiiiem wertvollen vorwort versehen, worin aaskunfl ge-
geben wird liber deu codex selbst, Beine eigenttlmlichkeiten,
die bibliographie and das beim abdrock befolgte verfahren,
mit eineni verzeichuis der zablreielien orthographischen fehler,
der abkurzangen uud endlicb mit der angabe der lesarten uud
kritisehen anmerkangen.

2) II eanzouiere portoghese Colocci-Brancuti, pabblicato
nelle parti che eompietano il códice vaticano 1803 da enrico

í

C

Molteni. Halle a/S. Max Niemeyer editore. 1880 (= vol. II
der Communicazioni etc). Dieser codex, der sich im besitz
des grafen Brancuti zu Rom beíindet, ist ein grosser papier-
band und bestebt, naeh Monaci's avvertenza zur ausgabe, p. VIII,
gegenwãrtig aus 355 von Molteni numerierten blattern, die bie
und da liicken zeigen. Im texte unterscheiden sich drei ver-
schiedene, mit einander abwechselnde schriften, die ebenfalls
dem ende des 15. oder dem anfang des 16. jahrhunderts an-
gehõren und alie drei italieniscb sind. Dazu kommt noch die
numerierung durcb Angelo Colocci, der aucb oft die namen
der autoren ergánzt und erklárende anmerkungen beifiigt. Der
Cancioneiro Colocci -Brancuti beginnt mit deu brucbstiicken
eines poetiscben tractats, zu welcbem Colocci, wabrscbeinlicb
mit biilfe eines dritten uns nicht erbaltenen codex, dessen er
sich auch bei der hs. der Vatieana bediente, auf folio 3 bei-
nahe l1/-» spalten ergánzt hat. Der codex Colocci -Brancuti
enthált unter no. 497 — 606 alie im codex der Vatieana sich
befindlichen gedichte des konigs D. Denis mit ausnahme von
V. 188 (nach Monaci's zahlung), ausserdem aber noch, unter
no. 1533 — 1542, zehn spottlieder, die im codex der Vatieana
fehlen.

Von fruheren ausgaben dieser portugiesischen liedersamm-
lung oder wenigstens von einzelnen teilen derselben mogen an
dieser stelle nur diejenigen erwãhnt und besprocben werden,
welche sich ganz oder zum teil auf die dichtungen des konigs
D. Denis beziehen, wãhrend fiir die andem auf den bibliogra-
phischen anhang verwiesen sei.

In erster linie ist zu nennen: Cancioneiro d'El-Rei D. Diniz,
pela primeira vez impresso sobre o manuscripto da Vatieana,
com algumas notas illustrativas, e uma prefação histórico litte-
raria pelo Dr. Caetano Lopes de Moura. Pariz. Em casa de
J. P. Aillaud. 1847. Moura's ausgabe, die bestimmt war, einer
von F. Wolf beabsichtigten zuvorzukommen, wurde schon in
der gleich zu nennenden treíflichen schrift von F. Diez, Ueber
die erste portug. Kunst- und Hofpoesie p. 135 — 8, gebiihrend
besprocben. Sie begreift, wie der titel angibt, die im vatik.
eodex 4803 enthaltenen poesien D. Denis', mit ausnabme jedocb
vou V. 208, welche dichtung Moura wol wegen des sehr ver-
derbten textes stillsehweigend ausgeJassen hat, und eiuigeu

3

stellen in anelem gedicbten (lie von ihm ebenfalls libergangeu
worden sind. Diese stellen sind V. 191 11, 20012—16, 207
13 — 18. Moura bat die gedicbte nicbt ais solebe gesondert,
sondern sicb damit begniigt, strophe an strophe zu reilien. Oft
sind selbst die stropben aueh da nieht riebtig abgeteilt. \vo
der reini keinen zweifel darllber aufkommeo liess, so z. b. V. 111.
1*20, ISO. Aucb nietrisebe febler zu bessern ist unterlassen
worden, selbst wo die correctur sicb leiebt ergab. Formen die
dem altportugiesiscben eigentiimlich waren, wie z. b. perco
(V. 199 2) bat Moura dureb die neuportugiesiseben ersetzt usw.
So verdienstlieb also aucb Moura's ausgabe in raaneber be-
ziebung war, so kann sie docb nicht ais eine zuverlassige
wiedergabe der handscbriftlicben vorlage gelten.

Die eben besprocbene ausgabe, sowie die sieben jabre
frtiher erschienene sebrift Bellermanns rUeber die alten Lieder-
btteber der Portugiesen", und Varnbagens Trovas e Cantares
vom jabre 1849 riefen dann die bekannte sebrift von Uiez
bervor: Ueber die erste ])ortugiesiscbe Kunst- und llofpoesie:
Bonn, bei Eduard Weber 1863, in weleber der ursprung. das
wesen und die form der altportugiesiscben liederdicbtung zuni
ersten mal nach alleu seiten bin eingebend beleucbtet sind,
soweit es wenigstens die dem meister der romaniseben pbilo-
logie zur verfiigung stebenden materialien ermõglicbten. Diezens
arbeit ist bier darum zu erwiibnen, weil sie elf lieder des
kiinigs D. Denis nacb Moura's texte ganz entbalt und zuni teil
mit iibersetzungen begleitet. Diese lieder sind V. ST. 92, 95,
98, 123, 127, 146, 170, 17tí, 194. 206.

Endlicb sind die in der Vaticana erbaltenen gedicbte dos
kiinigs D. Denis berausgegeben worden in dem folgeuden werke :
Cancioneiro da Vaticana, edição critica restituída sobre o texto
de llalle; acompanbada de um glossário e de unia introdução
sobre os trovadores e cancioneiros portuguezes. Por Theophilo
Braga. Lisboa 1877. Trotzdem diesem berausgeber die arbeiteu
Moura's, Diezens mit dem wertvollen grammatischeo abschnitt
(Kunst- und llofi)oesíe, p. 109 — 120), Coelho'8 Theoria da Con-
jugação, besonders aber das sebone manuscript dos sog. Con-
cioneiro da Ajuda in Lissabon und andere mittel zur kenntnis der
sprache vorlagen, \oniit seine behandlung dos textos die gròsate
willkiir sowol in bezug auf dio spraohe ais das metram und

den sinn, wie aus folgenden beispielen erhellen mag, die leielit
verniehrt werden konnten: V. 80 17 liest Braga statt rríen chal,
das noch etwa drei mal im Cancioneiro der Vaticana vor-
kommt, medi ai ohne uns zu sagen was er darunter verstebt;
V. 81 17 leor statt loor, wie es z. b. V. 122 und ofter beisst.
Die formen der 1. sg. perf. ouvi, soubi werden durebwég ouv 'i,
soub 'i gelesen, aus dem altport. come wird entweder como oder
com' é, und aus dem analogischen perfectum seve (z. b. V. 100
13, 14) = foi bildet Braga s' eve ohne anzudeuten was er sieh
bei dieser unmõglichen form gedacbt babe. V. 161 5 etc. corri-
giert er die richtige lesart poss "avedes in das unpassende press'
avedes usw. Fttr eine weitere kritik von Braga's verfahren sei
verwiesen auf Epiphanio Dias' Beitrage zu einer kritiseben
Ausgabe des vatikanischen portugiesiscben Liederbucbs. (GZ.
XI p. 42—55).

Lieder des konigs D. Denis sind noch in folgenden werkeu
gedruckt enthalten: Canti antichi portoghesi, tratti dal códice
vaticano 4803 con traduzione e note a cura di Ernesto Monaci.
Imola, Galeati 1873. (Enthalt V. 137, 171, 173).

Hundert altportugiesische Lieder. Zum ersten Mal deutsch
vou Wilhelm Storck. Paderborn und Munster. F. Schõningh
1885. Es stehen darin iibertragen die folgenden lieder: V. 102,
159, 168—173, 102, 195, 203, nebst aumerkungen zur emen-
dation des portugiesiscben textes.

Die vorliegende ausgabe enthalt nun zum ersten mal alie
dichtungen des konigs D. Denis, von denen wir jetzt wissen.
also nicht nur die schon fruher von andem herausgegebenen
128 lieder der Vaticana, sondem auch die zehn gedichte
welche sich im codex Colocci-Brancuti finden und bis jetzt
noch nicht anderswo erschienen sind. Diese 138 dichtungen
zerfallen dem inhalte nach in drei gruppen, deren zwei erste
in der Vaticana und der Colocci-Brancuti, die dritte in letzterer
handschrift allein enthalten sind. Die erste gruppe fiihrt in
der uberlieferten handschrift keinen titel, wird aber, da sie die
minnelieder begreift, nach cap. IV der in der hs. CB enthal-
tenen bruchstucke eines poetischen tractats, die iiberschrift
ran ligas d' amor getragen haben. Diese abteilung umfasst
no. I— LXXVI unserer sammlung (= V. 80—155 mit ausfall
v.iu 116 und hinzufúgnng von 208), also. da V. 116 nur eine

variante von no. XCV (= V. 174) ist, and dem in Imite naeh
zur zweiten gruppe gehôrt, 76 lieder. Den nun folgenden dich-
tangen, no. LXXVII - CXXVIII (= V. 156—208), gebt die
liberschrift voran: Em esta folha se comeram as cantigas
d'amigo que o mui respeitabre Dom Denis, rei de Portugal,
fez. Nient zu dieseu cantigas d' amigo , die die zweitc gruppe
bilden, zu záhlen ist das von Moura ausgelassene, sehr ver-
derbte lied V. 208, das, im eodex CB mit Senhora uberschrieben,
vielmehr der ersten gruppe angehort und demgemãss in unserer
ausgabe ais no. LXXV1 aus ende der cantigas d' amor ge-
stellt worden ist. Wir haben demnach in der zweiten gni]i]if
52 freundes- oder frauenlieder. Die dritte abteilung endlich
der auf uns gekommeneu dionysischen poesien begreift die
zehn nummern CXXIX — CXXXVI1I (= CB 406 — 415 naeh
Bfonacfs numerierung) und besteht aus spottliedern, cantigas
dcscarneo e de maldizer, die sich auf ganz bestimmte personen
und verhaltnisse beziehen und mit den in der zweiten gruppe
enthaltenen volksliedern den interessantesten. weil originellsten,
teil der ganzen sammlung ausmachen.

Was nun die in unserer ausgabe befolgte behandlung der
texte anbelangt, so ist dariiber folgendes zu bemerken:

Die orthographie und die abkurzungen, die scbreibfehler
und andere irrtitmer sind in beiden códices, welche wie ulien
p. 1 u. 2 erwáhnt, beide dem ende des 15. oder dem anfang
des 1(3. jahrbunderts angehoren und von italienischen schrei-
bern herriihren . gleicher natur. Dass die eopisten Italiener
waren, gebt, abgesehen von vielen misgriffen, die bios dureb
unkenntnis einer fremden sprache zu erkliiren sind. auch dar-
aus bervor dass wir oft italienisebeu formen wie <■/,<■ statt que
(V. 193 2). sapendo statt sabendo (V. 186 10. pagato statt pagado
(V. 417 18; u. a. begegnen. Wie Monaei, pref. p. XIII — XIV,
ausfuhrt, bebandelte der italienische copist seine vorlage mit
grosser treue. Wir tinden in seiner altseliritt orthographische
eigentiimlicbkeiten . wie z. b. das i haufig ohne punkt, das
ebenso haufig mit punkt, die sieli nicht aus den damalfl ge-
lauiigen italienischen sehriftarten, wol aber aus den hispani-
seben des XIII— XV. jahrbunderts erklaren. Daber denn auch
die zahlreichen verschreibungen vron formen, die dem italieni-
schen eopisten fremd waren. wie /.. I». die verwechslung des

6

langschaftigen /• mit />. z. b. V. 116 9 pn statt rê, die liáuíige
versetzung des tilde, wie in boa statt bõa , die ebeDSo hãu-
fige auslassung desselben wie in dessandecer statt dessandecer
(V. 119 9) , maiude statt maiudê = in'aju(tem (V. 147 10) etc.
Eher aus unkenntnis der spracbe sind zu erklãren die fálle
in denen zwei verse in einer zeile zusammengescbrieben oder
ein vers in zwei zeilen getrennt erscbeinen, da in der vorlage
die verse wie prosa zusamniengescbrieben und bios durch
punkte oder striche gesondert waren; die zablreicben falle in
denen verscbiedene worter in einen complex vereinigt oder
umgekebrt ein wort zerteilt ist, oder wo eine abkiirzung un-
richtig aufgelõst ist, wie z. b. </,>•, das bald ais des erscbeint
wo es deus sein sollte (z. b. V. 571 8 im reim mit meus), bald
ais deus wo des erfordert wird (z. b. V. 100 6). Naturlich war
es aucb dass der copist einen oft wiederkehrenden ausdruck
mit einem ebenso háufigen synonymen vertauschte, wie z. b.
V. 206 9 nom sei ubersehen wurde weil die worte que seja de
mi den fast buchstãblicb gleiehen und synonymen ausdruck
que será de mi ins gedãelitnis riefen. Zu diesen ursachen der
textverderbnis. die im misverstelien der oríbograpbisehen zei-
chen und in der unkenntnis des portugiesiseben liegen, kommt
nun nocb binzu der umstand dass der text der vorlage wol
sebon ziemlich verderbt. namentlicb luckenbaft war. Vergl.
Monaci, pref. XIV.

Auf alie diese teils in der bescbaffenbeit der vorlage, teils
in der unwissenbeit des copisten und seinem daraus entste-
benden verfabren liegenden ursachen der textverderbnis galt
es also genau zu achten um unsern text so gut wie moglicb
wieder herzustellen. Wenn nun aucb die lieder des kõnigs
D. Denis im ganzen besser iiberliefert sind ais die andern, so
erscbwert auf der andem seite der umstand die textreeonsti-
tion dass sie nur zum teil in mehr ais einer handscbrift vor-
liegen, namlicb bios V. 80 — 208, die mit ausnabme von V. 188
sich im codex CB unter no. 197 — 006 wiederfinden, wiihrend
die nummern CXX1X — CXXXVI1I unserer ausgabe nur im
codex CB unter no. 1533 — 1542 erbalten sind. Ausserdem be-
sitzen wir V. 174 in einer zweiten fassung in V. 116, die die
berstellung des textes ermòglicbt. Das wesen unserer dich-
tungen selbst bietet uns aber in maneben fállen ein will-

kommenes mittel zur corrector und erganzung des textes. Der
idéenarmut dieser altportugiesischen lyrik. die denselben ge-
danken imnier und immer wieder, sogar in den einzelnen
stropben eines und desselben gedicbtes, vorbringt, geht einc
armut des ausdrucks zur seite der denselben gedankcn meist
durch dieselbe wendung wiedergiebt. Es gibt also, wie im
einzelnen aus den anmerkungen zuni text zu erseben ist, oft
eine stropbe auskunft ttber die ricbtige lesung in der vorber-
gehenden oder folgenden, oder die correctur ergibt sieb aus
der erganzung einer stebenden redensart, in der ein gewisser
oft wiederkehrender gedanke gewShnlicb zum ausdruck ge-
langt. Auch die einfacbbeit der metriseben fornien bat die
emendation mancbes feblerbaften verses erleichterf. Die griinde
íur angebrachte correcturen oder ergánzungen sind entweder
uuter dem texte. oder. wenn die angabe von belegen fiir einc
ãnderung geboten sebien, in den anmerkungen angegeben. Wo
immer aber die Uberlieferte lesart sich verteidigen Hess. oder
wo sieb keine sicbere emendation daftir bot, ist sie beibebalten
worden. Nicbt klar ist es ob deus in proklitiscber stellung,
wie z. b. in den redensarten se deus mi valha, se deus mi perdom
und ábnlicben, des zu scbreiben sei, wie es ofter in den lieder-
btichern vorkommt, und ob also die abkttrzung <ts in jcdem
dieser fállc in des statt deus aufzulosen sei. Sollte diese ortho-
graphie, die allerdings sebr unregelmassig und oft falscfa ge-
braucht wird (z. b. V. 571 8 wo des im reim mit meus stebt)
einen lautliebcn vorgang wiedergeben, so durften wir darin
vielleiebt den einfluss des siidens auf die spracbe unserer
dicbter erblicken, da wenigstens die eondensation von eu zu è
in proklitiscber stellung vor consouantiscb aulautenden wortern
im alemtejanischen dialect beute noch statt bat. (Vgl. J. Leite
de V., sub dial. alemtej. p. I 5, dial algarvios p. 9). In welcbem
verbiiltnis freilicb die spracbe des portugiesischen troubadoure
zu den mundarten stand, liisst sieb im einzelnen noch oichl
feststellen; es ist im ganzeo dieselbe sprache die auch die
urkunden kenuen. Im binblick anf das obeo gesagte liat es
richtiger gesebienen, im text durchweg die form deus zu Betzen.
Wo icb den siun einer stelle nicht verstand, oder dieselbe
nicbt zu emendieren vermoebte. ist dies in den anmerkangeu
angezeigt. Solcbe falle sind ansser dem grôssten teil des schr

verderbt ttberlieferten Medes LXXVI (= V. 208) liauptsàehlich
1(390, 2048, 2282—3, 2651.

Was endlich die orthographie betrifft, so habe ich mich
darauf bescbrânkt, die phonetischen tendenzen die sicb schon
in der rechtschreibung der alten liederblicber kundgaben, durch-
zuftthren. Darnach ist y iiberall durch das gleichwertige i er-
setzt; h ist fallen gelassen wo es bios etymologischen wert
hat, beibebalteu nur im tonlosen pronomen mh = me vor vokalen,
wo es offenbar die stelle des apostrophs vertritt, und in for-
men wie cambhar , servha = cambiai', servia etc. Uie doppel-
consonannten sind vereinfacbt mit ausuabrae vons; auslautendes
n ist durch m ersetzt, also rem, vem etc. statt ren, ven etc. Das
oft vorkommende eno (z. b. 1884 etc.) ist darum e-no geschrieben
worden, weil es auf em - no aus em - lo zuriickgeht und die prá-
position ihren nasal vor dem folgenden nasal verloren hat.
Aehnliche fãlle sind comigo statt commigo (haufig in unserm
text), no-mais = nom- mais (Camões, Lus. Ill G7, X 145)
uemigalha = nem- migalha, no- menos = nom- menos (Canc. Rcs. II
p. 246, 247) u. a. Vgl. Revista Lus. I p. 179.

Da, wie schon frtther bemerkt wurde, der copist die ab-
kiirzungen und andere ihm unverstandliche orthographische
zeichen mit einander verwechselt, so sind dieselben iiberall
angefiihrt worden wo es nótig war, die iiberkommene lesart
unter dem text anzufuhren. Im iibrigen sei hier auf die ver-
zeichnisse der fehler und abkitrzungen in Monacfs diplomati-
schem abdruck der hs. der Vaticana verwiesen. Zusammen-
geschriebene worte sind bios da unter den varianten verzeichnet
worden wo ihre trennung nicht ganz selbstverstandlich schien.

Verzeichnis der benutzten litteratur, mit den
gebrauchten abkúrzungen.

1. Fragmentos de um Cancioneiro inédito que se acha na Livraria
do Kcal Collegio dos Nobres de Lisboa, [mpresso a costa de

Carlos Stiiart. Em Paris 182)5.

2. Die alton Liederbucher der Portugiesen. Von Chrístian Beller-
mann. Berlin, Dumraler 1840.

:>. Cancioneiro d'El-Rei D. Diniz, pela primeira vez impresso
sobre o manuscripto da Vaticana, con algumas notas [Ilustra-
tivas, e uma prefação histórico -litteraria pelo l>r. Caetano
Lopes de Moura. Pariz. Em casa de J. P. Aillaud. 1847.
(= M.)

4. Trovas c Cântaro de um códice XIV século. Por F. A. de
Varnhagen. Madrid 1849. (= T. e. C.)

5. Studien zur Geschichte der spanischen and portugiesischen
Nationalliteratur. Von Ferdinand Wolf. Berlin. A. Asher & Co.
1859.

ií [Jeber die erste portugiesische Knnst- nnd Hofpoesie. Von
Friedrich Die/.. Bonn. Weber 1863. (= K. ti. Ilp.)

7. Jahrbuch ftir romaniscbe nnd engliscbe literatur vol. VI pp. 351
bis 361.

Kntliali cine bescbreibung des codex der Vaticana, nebsl
anh&ngen aus demselben, von Dr. Gruzmacher. 1865.

8. Novas paginas de notas as ..Trovai e Cantares", isto é a
edição de Madrid do Cancioneiro de Lisboa, attribuido 80

Condi' de Barcellos. Vienna, C, Gerald Filho. 1868.

10

í>. Cancioneiro de trovas antigas colligidas de um grande can-
cioneiro da Bibliotheca do Vaticano. Precedido de uma noticia
critica do mesmo grande cancioneiro, com a lista de todos ofi
Trovadores que comprehende, pela maior parte portagnezes e
gallegos. Vienna. typographia da Corte. 1870: ed. 2<Iil e
mais correcta 1872.

10. Canti antichi portoghesi tratti dal códice vatieano 4803 con
traduzione e note a cura di Ernesto Monaci. Imola, Galeati
1873. (= C. A. P.)

11. Cantos de ledino, tratti dal grande canzoniere portoghese delia
Biblioteca Vaticana, per Ernesto Monaci. Halle 1875.

12. Cancioneiro da Vaticana, ediçào critica restituída sobre e texto
de Halle; acompanhada de um glosario e de uma intro-
dnção sobre os Trovadores e Cancioneiros portuguezes. Lisboa
1877.

13. II Canzoniere portoghese delia Biblioteca vaticana, messo a
stampa da Ernesto Monaci. Con una prefazionc, con facsimili
e con altre illustrazioni. Halle a/S. Max Niemeyer editore.
1875. (= V).

14. 11 Canzoniere portoghese Colocci-Brancuti, pubblicato nelle
parte che completano il códice Vaticano 4803, da Enrico
Molteni. Halle a, S. Max Niemeyer editore. 1880. (= CB).

15. Ilundert altportugiesische Lieder. Zum ersten Male dèutsch
von Wilhelm Storck. Paderborn und Miinster. E. Schõningh
1885. (= St.)

16. Cantigas de amor e de maldizer di Alfonso el Sábio, Re di
Castiglia. Di Cesare de Lollis. Studj di filol. romanza. II
pp. 31 — 66.

17. Cantigas de loor de Alfonso el Sábio.

18. Poesias de Francisco de Sá de Miranda, publicadas por Caro-
lina Michaélis de Vasconcellos. Halle. Max Niemeyer. 1885.
(= Sá de Mii\)

19. Historia dos cavalleiros da Mesa Redonda e da demanda do
santo Graal. Handschrift no. 2594 d. k. k. Hofbibliothek zu
"Wien, zum ersten mal veròffentlicht von Karl von Reinhard-
stòttner. Erster Band. Berlin, Ilaack . 1887. (= Santo
Graal).

11

20. Cancioneiro Geral. Altportugiesische Liedersammlung àes Edeln
Garcia de Resende. Neu heransgegeben vou E. I!. von Kausler.
Stuttgart 1846—1852. (= Canc. Res.)

21. Portugaliae Monumenta histórica a aaeculo octavo posl Chri-
stum usque ad quintum decimnm jus-u Academiae Scien-
tiarum Olisiponenáis. Olisipone MDCCCLVI — MDCCCLXXHI.

(= P. M. II.)

22. Elucidário das palavras, termos, e frases que em Portugal

antiguamente se usarão por Fr. Joaquim <!<• Santa Rosa

de Viterbo. Lisboa MDCCXCVJJI— MDCCXCIX. (= Elue.).

23. A. Herculano, Historia de Portugal í\v*í\v o começo da mo-
narchia até o fim do reinado de Affonso III. Lisboa 1863.
(= Hercul., II. d. P.)

24. A. Mahn. Die Werke der Troubadonrs. Berlin. 1846 — 1885

(= MW.i

25. Obras de Gil Vicente. Nova edição por .1. V. Barreto Feio <•
T. G. Monteiro. Hamburgo 1834. (= Gil Vic.)

26. Le roman de Flamenca publié .... par P. Meyer. Paris 1 »>.">.
(== Flamenca).

27. Die Poesie der Troubadonrs. Von F. Die/. Zwickau 1826.

28. De los Trovadores en Espana Estúdio por D. Manuel Milá
y Fontanals. Barcelona. 1861. (= Mila j F.)

29. J. Leite de Vasconcellos. Subdialecto alemtejano. Elvas iv-'

— Dialectos beirões l— VI. Porto 1884.

— Dialectos interamnenses. I — VIII. Porto 1885—6.

30. Grande Diccionario portugnez ou Thesonro da lingua portu-
gueza, pelo Dr. Frei Domingos Vieira. Porto ls7l. Vol. II:
Chrestomathia bistorica da lingua portugueza, por F. A. Coelho.
(= Chrestom.)

31. Miscellanea di Filologia e Linguistica in memoria di Napoleone
Cais e Dgo Angelo Canello. Firenze. Successori Le Monnier.
1886. (= Misc. F. e L.)

32. Obras <le Dou [Sigo Pope/ de Mendoza, Bfarqnés de Santillana,
compiladas .... é illustradas ... por Don José Amador de
los Rios. Madrid. 1852. (= Marques de S.-mt.)

12

'■VA. Arcliiv liir lateinische Lexicographie und Grammatik ....
Herausgegeben von E. Wõlfílin. Leipzig, B. Cí. Teubner.
(= WA.l

34. Lc Antiche Rime volgari pubblicate per cura ili A. D'Ancona
e D. Comparetti. (= A. c C.)

35. Vermischte Beitràge zur frànzõsiscben Grammatik .... von
Adolf Tobler. Leipzig. Verlag von S. Hirzel. l8K(j. (= Verm.
Beitr.)

Cantigas damor.

I (80)
cf. M. p. 1 .

Praz-mh a mi, senhor, de moirer,
e praz-m' ende ])or vosso mal,
ea sei que sentiredes qual
mingua vos pois ei-de fazer;

ca nom perde pouco senhor 5

quando perde tal servidor
qual perdedes em me perder.

E com mha mort' ei eu prazer
porque sei (pie vos farei tal

mingua qual fez omen leal l<>

o mais que podia seer,
a quem ama, pois morto for;
e fostes- vos mui sabedor
deu por vós a tal mort' aver.

E pêro que ei de sofrer l">

a morte mui descomunal,
eom mha mort' oi mais aom m'em cal:
por quanto vos quero dizer:
ca meu serviç" e men amor

será- vos d'escusar peior 20

que a mim descasar viver.

E certo podedes saber
que pêro s'o meu tempo sal
per morte, imm a ja i ai.

1 (8o) >> pzer In ql fezomê it mê ohal 18 p* qntouos qru <li/.
23 sso

14

que me nom quer' end'eu doer, 25

porque a vós farei maior
mingua que fez nostro senhor
de vassal' a senhor prender.

II (81)

cf. M. p. 3.
5 Oi mais quer' eu ja leixá-lo trobar

e quero -me desemparar d'amor, 30

e quer' ir algunha terra buscar
u nunca possa seer sabedor
ela de mi nem eu de mha senhor,
lo pois que Ih 'é d'eu viver aqui pesar.

Mais Deus! que grave cousa d'endurar 35

que a mim será ir- me d'u ela fôr;
ca sei mui bem que nunca poss' achar
nenhua cousa ond' aja sabor,
1"> se nom da morte; mais ar ei pavor

de mh a nom querer Deus tam cedo dar. 40

Mais se fez Deus a tam gram coita par
come a de que serei sofredor,
quando m'agora ouver d'alongar
20 d'aquesta terra u est a melhor

de quantas som, e de cujo loor 45

nom se pôde per dizer acabar.

III (32)

cf. M. p. 5.
Se oj' em vós a nenhum mal, senhor,
mal mi venha d'aquel que pód' e vai.
_•"> se nom que matades mi, pecador,

que vos servi sempr' e vos fui leal 50

e serei ja sempr' em quant' eu viver;
e, senhor, nom vos venh' esto dizer
polo meu, mais porqu' a vós está mal.

1 (*<») 4 deuassala II (si) lo quclhe II ds q gue lfi ds 17 ds -
ata ]!) quã domagora 2o da qsta teira 21 leor 22 pdizer a cabar
III (82) 23 nieuuos 24 da quel que podeual 29 qa

L5

Ca par Deus, mal vos per está, senhor,
desi é cousa mui descomunal 55

de matardes mim. (pie merecedor
nunca vos foi de mort'; e pois que ai
."> de mal nunca Deus em vós quis poer,
por Deus. senhor, oom queirades fazer
em mim agora que vos este mal. GO

IV (83)
ef. M. p. c.

Que razoni cuidades vós, mim senhor,
dar a Deus, quand' ant' el fordes, por mi
lo que matades, que vos noin mereci
outro mal se nom (pie vos ei amor.
aquel maior que vo-1' eu poss' aver; 65

ou que salva llii cuidades fazer
da mha morte, pois per vós morto fôr?

lõ Ca na mha morte nom a i razom

boa que ant' el possades mostrar:

desi nom o er podedes enganar. 7»»

ca el sabe bem quam de coraçom

vos eu am' e que nunca vos errei;
20 e porem, quem tal feito faz, bem sei

cpie em Deus nunca pód' achar perdom.

Ca de pram Deus nom vos perdoará 75

a mha morte, ca el sabe mui bem
ca sempre foi meu saber e meu sem
•_!r> em vós servir; er sabe mui bem ju
(pie nunca nos mereci por que tal
morte por VÓS ouvesse; porem mal 30

vos será quand' ant' el formos alá.

III (82) l áa •'! que heu m'ecedor 5 'is 6 tfs 1\' (83) II se
non se 12 quem» leu 13 salualhi cuy dades 15 Ohne i wãn der vera
um eine silbe xu ku/rz. I'1 ame nueaos ouey. metrum uml comtruction
erheischen que 21 22 ás 25 ex Babe ja wird vom reitn verlunyt.
26 meçi 27 ouue Bse.

10

V (84)

cf. M. p. 8.

Quant' eu, fremosa ralia senhor.
de vós receei aveer,
ínuif er sei que nom ei poder
de m'agora guardar que nom 85

5 vos veja: mais tal conforf ei
que aquel dia morrerei
e perderei coitas d'amor.

E como quer que eu maior
pesar nom podesse veer !)!)

1<> de que entom verei, prazer
ei ende, se Deus mi perdoni;
porque por morte perderei
aquel dia coita que ei
qual nunca fez nostro senhor. 95

15 E pêro ei tam grani pavor

(1'aquel dia grave veer

qual vos sol nom posso dizer,

conforf ei no meu coraçom,

porque por morte sairei liio

"2<> aquel dia do mal que ei

peior do que Deus fez peior.

VI (85)
cf. M. p. 9.

Vós mi defendestes, senhor,
que nunca vos dissesse rem

de quanto mal mi por vós vem; 105

25 mais fazede-me sabedor,

por Deus, senhor, a quem direi
quam muito mal eu ja levei
por vós, se nom a vós, senhor.

V (81) 4 deniagura 5 vos wird vom sinn wnd rim/ metrwm ver-
langt. 6 monerey 11, 21 <1s M qj lii da íjl 2ii aql 21 da. sinn-
los. VI (sj) 26 4 eu 26 Da cera ist um :icri silben zu kurz.

17

Ou a quem direi o meu mal 11<>

se o eu a vós nom disser,
pois calar- me nom m'é mester
e dizer-vo-ln mini mer valV
5 e pois tanto mal sotV assi,

se comvosco nom falar i. 11".

per ([iiem saberedes meu mal?

Ou a quem direi o pesar
que mi vós fazedes sofrer.
10 se o a vós nom fôr dizer,

que podedes conselho dar? 120

e porem, se Deus vos perdom,
coita d'este meu eoraçom,
a (piem direi o meu pesar?

YII (86)
cf. M. p. II.

15 d ano me Deus aguisou que vivesse

em grani coita, senhor, desque vos vi! 125

ea logo m'el guisou que vos oi

falar, desi quis que er conhocesse

o vosso bem a que el nom fez par;
20 e tocV aquesto m'el foi aguisar

eutal que eu nunca coita perdesse. 130

E tod' est' el quis que eu padecesse
por muito mal (pie me Ih' eu mereci.
e de tal guisa se vingou de mi;
25 e com tod' esto nom quis (pie morresse.

porque era meu bem de nom durar L35

em tani gram coita nem tam gram pesar:
mais quis que tod1 este mal eu sofresse.

Assi nom er quis que meu percebesse
3U de tam grani meu mal. nem o entendi.

ante quis el que por viver assi, 1 10

e que gram coita nom mi falecesse,

VI (85) 12 da Vil (86) 20 codaque a tomei 29 uielheu ui' ed
2.") moueaae 27 nê entã giebl eine silbe ." viel.

18

que vos viss'eu, u m'el fez desejar

des entom morte que mi nom quer dar,

mais que vivendo peior attendesse.

VIII (87)

cf. M. p. 12.
Nunca Deus fez tal coita qual eu ei 145

5 com a rem do mundo que mais amei,
des que a vi, e am' e amarei.
N'outro dia, quando a fui veer,
o demo lev' a rem que lh'eu falei
de quanto lh'ante cuidara dizer. 150

10 Mais tanto que me d'ant' ela quitei

do que ante cuidara me nembrei,
que nulha cousa ende nom minguei;
mais quand' er quix tornar pola veer
a lh'o dizer, e me bem esforcei, 155

15 de lh'o contar sol nom ouvi poder.

IX (88)

cf. M. p. 13.
Da mha senhor que eu servi
sempr' e que mais ca mi amei,
veed', amigos, que tort' ei

que nunca tam gram torto vi; 100

20 ca pêro a sempre servi

grand' é o mal que mha senhor
mi quer, mais quero -lh'eu maior

Mal que posso; sei per gram bem
lhi querer mais c'a mim nem ai, 165

25 e se aquest' é querer mal,
estfé o que a mim avem;
ca pêro lhi quero tal bem

grand' é o mal que mha senhor

mi quer, mais quero -lh'eu maior 170

VIII (87) 6 e des quea ui e a me aniarey. Das e am versanfang ist
mussig. S leua 1 1 cuydaua. Vgl. 9. 13 qnder qix. IX (SS) 21 prande
ouial 24 esse aqste qrer 25 este oq 28 Grande oiual Das iibrige
des refràns fehlt.

19

Mal que posso: se per servir
e pela mais ea mim ninar,
se est'é mal, a meu cuidar
este mal nom poss' eu partir;
5 ea pêro que a fui servir 175

grand' é o mal que mlia senhor
mi quer, mais quero -lireu maior

Mal que poss'; e pêro nozir
nom mi devia desamor,
1<) cal que no bem nom a melhor. 180

X (89)
cf. M. j). 15.

Em grani coita, senhor,
que peior que mort' é,
vivo per boa fe.
e polo voss' amor
15 esta coita sofr' cu L85

por vós, senhor, (pie eu

Vi polo meu grani mal;
e melhor mi será
de moirer por vós ja,
20 e pois me Deus nom vai. L90

esta coita sofr' eu
por vós. senhor, que eu

Polo meu grani mal vi;
e mais mi vai morrer

ca tal coita sofrer. L95

pois por meu mal assi
esta coita sofr' eu
por vós, senhor, que eu

Vi por grani mal de mi.
30 pois tani coitad' and' eu. 200

I parar 5 servir Grande Das Abrigt fehU. X (89) li u. \ò stehen
in einer zeile. 20 eporsme cís cf. GZ. XI \~ - Esta, das iibríg
refrâns fehlt wie 28. 30 coyta dandeu.

2*

2Í

20

XI (90)
cf. M. p. 16.

Senhor, pois que m'agora Deus guisou
que vos vejo e vos posso falar,
quero -vo-la mha fazenda mostrar
que vejades como de vós estou:
5 Vem mi gram mal de vós, ai mba senhor, 20.r>

ein que nunca pos mal nostro senhor.

E senhor, gradesc' a Deus este bem
que mi fez em mi vós fazer veer,
e mha fazenda vos quero dizer
10 que vejades que mi de vós avem: 210

Vem mi gram mal de vós, ai mha senhor,
em que nunca pos mal nostro senhor.

E nom sei quando vos ar veerei
e porem vos quero dizer aqui
15 mha fazenda que vos sempr' encobri, 215

que vejades o que eu de vós ei:

Vem mi gram mal de vós, ai mha senhor,
em que nunca pos mal nostro senhor.

Ca nom pos em vós mal nostro senhor.
20 se nom quant' a mim fazedes, senhor. 220

XII (91)
cf. M. p. IS.

Pois mha ventura tal é ja
que sodes tam poderosa
de mim, mha senhor fremosa,
• por mesura que em vós a,
25 e por bem que vos estará. 225

pois de vós nom ei nenhum bem,
de vós amar nom vos pes em,
senhor.

XI (90) 5 lhenmi 7 gradescads 10 auen . Vemj Das ãbrige ães
refrãns fehlt. 15 sempucobri 17 VGuri gran mal Das iibrige fehlt.
XIJ (91) 21 tale 27 n. v. p. e. senhor. Vgl. 27.

21

E pois por bem nom teedcs
que eu aja de vós grado 230

por quant' afam ei levado
por vós; ca assi queredes,
5 mim senhor, te que devcdes.

pois de vós nom ei nenhum bem.
de vós amar nom vos pes em. 235

senhor.

E lume d'estes olhos meus.
1" pois m'assi deseinparades

e que me grado nom dades
como dam outras aos seus, 240

mha senhor, polo amor de Deus.
pois de vós nom ei nenhum bem,
15 de vós anuir nom vos pes em.

senhor.

E eu nom perderei o sem. 245

c vós nom perdedes i rem.
senhor.

XIII (92)
et'. M. I!'. Diez p. 75.

20 Senhor, dizem vos por meu mal

que nom trobo com voss' amor.

mais ca m'ei de trobar sabor: _'*»<>

e nom mi valha Deus nem ai
se eu trobo por m'em pagar,
25 mais faz -me voss' amor trobar.

E essa que vos vai dizer
que trobo porque me paga' em, 255

c nom por vós que quero bem,
mente; ca nom veja prazer,
30 se eu trobo por mViii pagar,

mais faz -me voss' amor trobar.

XII (91) I cassy i| redes, genúgt dem metrum nicht. li ben.hfi
ben Das ubrige dea refrâm fehlt, wienach 16. 1 0 de senparades 13 da
18 ren senhor Ygl. S. 20, 27. Mil (92) 22 camey 24, 30 meu pagar
Vgl. 27. 30 pagai u, das iibrigt des refrâns fehlt.

22

E pêro quem vos diz que nom 2(50

trobo por vós que sempr' amei,
mais por grani sabor que m' eiuV ei.
mente; ea Deus nom mi perdom,
5 se eu trobo por m' em pagar,

mais faz -me voss' amor trobar. 2i>5

XIY (93)

cf. M. p.20.

Tam muito mal mi fazedes, senhor,
e tanta coita e afam levar
e tanto me vejo coitad' andar,
que nunca mi valha nostro senhor
10 se ant' eu ja nom queria morrer 270

e se mi nom fosse maior prazer.

Em tam gram coita viv', a grani sazom,
por vós, senhor, e levo tanto mal
que vos nom posso nem sei dizer qual;
15 e por aquesto Deus nom mi perdom 275

se ant' eu ja nom queria morrer
e se mi nom fosse maior prazer.

Tam muit' é o mal que mi por vós vem,
e tanta coita lev' e tant' afam,
20 que morrerei com tanto mal de pram, 280

mais pêro, senhor, Deus nom mi dê bem.
se ant' eu ja nom queria morrer
e se mi nom fosse maior prazer.

Ca mais meu bem é de morte sofrer,
25 ante ca sempr' em tal coita viver. 285

XY (94)

cf. M. p. 22.

Grave vos é de que vos ei amor,
e par Deus aquesto vefeu mui bem,

XIII (92) 2 senp mey 3 o gm sabor 4 cfs 5 Nach por fehlt
das iibrige des rcfràns. XIV (í»3) 8 ea fan 9 coy tandar gegen sinn

u. metrwm. 15 ds 17, 23 fehlen. 21 deuos, gibt keinen sinn. Vgl. 9
u. 15. 25 seinp tal XV (94) 27 ueieu

23

mais cnipero direi vos ua reni.

per boa fe, fremosa mlia senhor:

se vos grav' é de vos eu bem querer ' 290
grav' est a mi, mais nom poss' ai fazer.

5 Grave vos é, Item vej' eu qu' é assi,

de que vos amo mais ca mim nem ai
e que esfé mha mort' e meu grani mal;
mais par Deus, senhor, que por meu mal vi. 295
se vos grav' é de vos eu bem querer,
10 grav' est a mi, mais nom poss' ai fazer.

Grave vos est. assi Deus mi perdom,
que nom poderia mais, per boa fe,
de que vos am', e sei que assi é; 300

mais par Deus, coita do meu coraçom,
15 se vos grav'é de vos eu bem querer,

grav' est a mi, mais nom poss' ai fazei

Pêro mais grave dev' a mim de seer
quantfé morte mais grave ca viver. 305

XVI (95)
cf. M. p. 24; Diez p. 86 — 7.

Pois que vos Deus fez, mha senhor.
20 fazer do bem sempr' o melhor,

c vós em fez tam sabedor,
unha verdade vos direi,

se mi valha nostro senhor: 310

erades bfa pêra rei.

25 E pois sabedes entender

sempr' o melhor e escolher,

verdade vos quero dizer.

senhor, (pie servh' e servirei: 315

pois vos Deus atai foi fazer.
30 erades bó*a peva rei.

XV (94) i grauest ii possui f. 7 eqste gm mha morte m m
s, ii, ii ds 8 pTmeu mol 9 gue li) u. 15 fehlen. 12 pod'ia 13 ame
sei 17 deuiamj 18 quan te \Y1 (9ò) 20 de ben 26 semp«» melhor
28 Suhe 29 is a tal. Brades Deu Ubrige des refrãna fehlt.

24

E pois vos Deus nunca fez par
de bom sem nem de bem falar,
nem fará ja, a meu cuidar, 320

niha senhor, por quanto bem ei,
5 se o Deus quizesse guisar,

erades boa pêra rei.

XVII (96)

cf. M. p. 25.

Senhor, desquando vos vi
e que fui vosco falar, 325

sabed' agora per mi
10 que tanto fui desejar

vosso bem; e pois é si,
que pouco posso durar,

e moiro - m' assi de chão, 330

porque mi fazedes mal
15 e de vós nom ar ei ai,

mha morte tenho na mão.

Ca tam muito desejei
aver bem de vós, senhor, 335

que verdade vos direi,
20 se Deus mi dê voss' amor:

por quant' oj' eu creer sei,
com cuidad' e com pavor
meu coraçom nom é são; 340

porque mi fazedes mal,
25 e de vós nom ar ei ai,

mha morte tenho na mão.

E venho vo-lo dizer,
senhor do meu coraçom, 345

que possades entender
30 como prendi ocajom,

quando vos eu fui veer;
e por aquesta razom

XVI (95) 1 (dez) cts nuca 4 e quãto, verbessert von Moura. 5 cts
XVII (915) 11 e llj Moura assy 13* chão 21 cts 22 quãto iou 25 u. 26
fehlen. 31 Der vers ist um cine silbe zu kurz.

2

inoir' asai servind' em vão; 350

porque a mim fazedes mal
e de vós nom ar ei ai,
mha morte tenho na mão.

XVIII (97)

ef. M. p. 27.
5 Um tal orne sei eu, ai bem talhada.

que por vós tem a sa morte chegada: 355

veedes quem é, seed' em nembrada:
eu, mha dona.

Um tal orne sei eu que perto sente
1<> de si a morte chegado certamente;

veedes quem é, venha- vos em mente: 361 »

eu, mha dona.

Um tal ome sei eu, aquest' oide,
que por vós morre, vo-lo em partide;
15 veedes (piem é, nom xe vos o bride:

eu, mha dona. 365

XIX (98)
cf. Bi. p. 28; Diez p. 90.

Pêro que eu mui long' estou

da mha senhor e do seu bem,

nunca me dê Deus o seu bem,

20 pêro que m'eu iam long' estou.

se nom é o coraçom meu '-un

mais preto d' ela que o seu.

E pêro long' estou dali
d'u agora é mha senhor.

XVII (96) I Suindenuão 2malede Das iibrige fehlt XVIII (97) 6 tena
che gada 7 uedes queme e seeden etc, verbesseri nach li u. 15 voo e
fehlti Vgl. E. Dias, GZ. XI 47. 9 Bey q pco sente; wegen des metrums
ist eu nach ■". :t< ergànzen. lo dessy morte certamente, isi »»i rirei
silben zvt kwrz. li uededes 13 Bey aqstoyde, vgl.hv 9 M Der sinn
und das metrutn verlangen em 15 uedes q e Vgl. vu 7. XIX c|si 19 me
deos Vgl. s. 26 v. '. 2i) pêro meu la long estou lo mhe Btou M
des metrums ist que tu ergànzen, vgl. 17. 22 predo

26

num aja bem da mlia senhor.

pêro m'eu long' estou d'ali, 375

se noin é o coraçom meu

mais preto d'ela que o seu.

5 E pêro longe do logar

estou, que nom poss' ai fazer.

Deus nom mi dê o seu bemfazer. 380

pêro long' estou do logar,

se nom é o coraçom meu
10 mais preto d'ela que o seu.

Ca vezes tem em ai o seu,
e sempre sigo tem o meu. 385

XX (99)

cf. M. p.30.

Sempr' eu, mha senhor, desejei,
mais que ai, e desejarei
15 vosso bem que mui servid' ei,

mais nom com asperança

d'aver de vós bem; ca bem sei 390

que nunca de vós averei
se nom mal e viltança.

20 Desej' eu mui mais d'outra rem

o que mi pequena prol tem,

ca desej' aver vosso bem, 395

mais nom com asperança

que aja do mal que mi vem
25 por vós nem galardom porem

se nom mal e viltança.

Desej' eu com mui gram razom 400

vosso bem, se Deus mi perdom,
mui mais de quantas cousas som.
30 mais nom com asperança

XIX (98) 3 meu fehlt 4 fchlt 5, 8 logr 6 esto T cts 1Q fehlt
11 ca XX (99) 13 de seiey Iti asperança 18 a uerey 20 De seieu
21 pi 22 deseiau1 23 aspança q

27

que sol coid1 c-no coraçom
aver de vós por galardom 105

se norn mal e viltança.

XXI (100)

cf. M. p 31.
Se eu podess' ora meu coraçom,
5 senhor, forçar a poder -vos dizer
quanta coita mi fazedes sofrer
por vós, cuid' eu, assi Deus mi perdom, II'»

que averiades doo de mi.

Ca, senhor, pêro me fazedes mal
10 e mi nunca quizestes fazer bem,
se soubessedes quanto mal mi vem
por vós, cuid' eu, par Deus que pód' e vai, 1 1 5

que averiades doo de mi.

E pêro mh avedes gram desamor.
15 se soubessedes quanto mal levei
e quanta coita, des que vos amei,
por vós, cuid' eu, per boa fe, senhor, 120

que averiades doo de mi;
E mal seria, se nom foss' assi.

XXII (101)

cf. M. p. 33; Diez p. 137.
2U Quant' a, senhor, que m' eu de vós parti.

atam muitfa que nunca vi prazei !-•">

nem pesar, e quero -vos eu dizer
como prazer nem pesar nom er vi:
perdi o sem, e nom poss' estremar
25 o bem do mal nem prazer do pesar.

E des que m' eu, senhor, per bua fe.
de vós parti, creed' agora bem 130

que nom vi prazer nem pesar de rem.

XX (99) l sei coide X\l (100) 5 epoderuos Zur corrector vgl.

E. Dias, l.c. 10 qj sestes 12 parda 13 auiadea it cydeu 18 ao'

iades; demj XXII (;oi) Ji» quanda — meude 23 nen er \i wird
soivol rum reim ais vom sinn erfordert.

28

e aquesto direi -vos eu por que:

perdi o sem e nom poss' estremar
o bem do mal nem prazer do pesar.

Ca, mha senhor, bem des aquela vez 135

5 que m' eu de vós parti, no coraçom
nunca ar ouv' eu pesar des entom
nem prazer, e direi -vos que mh o fez:
perdi o sem, e nom poss' estremar
o bem do mal nem prazer do pesar. 440

XXIII (102)
ef. M. p. 34 ; St. no. 90.

10 Unha pastor se queixava

muit' estando noutro dia,

e sigo medes falava,

e chorava e dizia,

com amor que a forçava: 1 lõ

15 par Deus, vi t' em grave dia,

ai amor!

Ela s' estava queixando
come molher com grani coita,
e que a pesar des quando 450

20 nacéra, nom fora cloita;

porem dezia chorando:
tu nom es se nom mha coita,
ai amor!

Coitas lhe davam amores 455

25 que nom Ih' eram se nom morte;

e deitou -s' antr' lias flores

e disse com coita forte:

mal ti venha per u fores,

ca nom es se nom mha morte, l»>(»

3o ai amor!

XXII (101) l eu wird vom metruwi verlangt; vgl. s. 27 o. 22. q.Perdi
u sen Das Ubrige des refrãns fehlt 7 praz 8 enõ pos.se stremar .
obõ do mal Das ubrige fehlt. XXIII (102) 10 quei nana 15 uitcn -
Ay anior 17 se staua qirando IS coine (r) 22 raha coyla 25 lherã
26 cdeytoussau cruzas 2s malti venga pu

29

xxrv (103)

cf. M. p. 35.

< ha vejo bem, mlia senhor.
que mi nom tem nenhunlia prol
d' e - nu eoraçom cuidar sol
de vós, se nom que o peior 465

5 que mi vós poderdes lazer

ta redes a vosso poder.

Ca nom atend' eu de vós ai.
nem er passa per eoraçom,
se nostro senhor mi perdom, 170

10 se nom que aquel maior mal

(pie mi vós poderdes fazer,
faredes a vosso poder.

E sol nom met' eu em cuidar
de nunca de vós aver bem. 1-75

1"> ca sôo certo d' lia rem:

que o mais mal e mais pesar
que mi vós puderdes fazer,
faredes a vosso poder.

Ca Deus vos deu end'o poder 180

20 e o eoraçom de mh o fazer.

XXV (104)

cf. M. 1». 37.

Quem vos mui bem visse, senhor.
com qnaes olhos vos eu vi.
mui pequena sazom a i.

guisar -Ih' ia nostro senhor 185

25 que vives8'em mui gram pesar.

guisando -Ih' o nostro senhor
como mh a mi o foi guisar.

E quem vos bem com estes meus
olhos visse, creede bem, 190

XXIV (103) 8 coraço 12, 18 fehlen 19 ds uos (deos) deu

XXV (HM) 21 verlangi das metrutn sowit di< construetion o

30

que se nom perdess' ant' o sem,
que bem lhi guisaria Deus

que vivess' era mui gram pesar,

se Ih' o assi guisasse Deus
5 como mh a mi o foi guisar. 495

E senhor, quem algiía vez
com quaes olhos vos catei
vos catasse, por quaut' eu sei,
guisar- Ih' ia quem vós tal fez
lo que vivess' em mui gram pesar, 500

guisando -Ih' o quem vós tal fez,
como mh a mi o foi guisar.

XXVI (105)

cf. M. p. 38.

Nostro senhor, ajades bom grado
por quanto m' oje mha senhor falou;
15 e tod' esto foi porque se cuidou 505

que andava d' outra namorado;

ca sei eu bem que mi nom falara
se de qual bem Ih' eu quero cuidara.

Porque mi falou oj' este dia,
2<) ajades bom grado, nostro senhor; 510

e tod' esto foi porque mha senhor
cuidou que eu por outra moiria;

ca sei eu bem que mi nom falara,
se de qual bem Ih' eu quero cuidara.

25 Por quanto m' oje falou, aja Deus 515

bom grado, mais d' esto nom fora rem,
se nom porque mha senhor cuidou bem

XXV (104) 1 perdessanto 5, 12 verlangcn das metrum soioie clie
construction o 2, 4 ds 7 qes 10 u. 11 fehlen. XXVI (105) 15 ecodesto
— quesse Auf vers 17 folge» v. 6 u. 7 vou V. 104: (se de qual pesar
guysandolo nr<> senhor || como m hami foy guysar) IS benlheu — cydara
Nach ãieser ersten strojjlte folgen v. 8 — 10 von V. 104 iii klammern (E
quêuos be cõ estes uieos || olhos uissc creede ben || q seno perdessanto
sen) 1!) oiesta 21 pv qm ha 22 moiria . Ca sey. Das ilbrige '/es
refrãns fehlt. 25 por q yeniigt dem metrum nieht; vyl. 14; cts

31

que d' ojrtra eram os desejos meus ;

ca sei eu bem que mi nom falara.

se de qual bem Ih' eu quero cuidara. 520

Ca tal é que ante se matara
5 ca mi falar se o sol cuidara.

XXVII (106)

cf. M. p. 40.

A mha senhor que eu por mal de mi
vi, e por mal d' aquestes olhos meus
e por que muitas vezes maldezi 525

mi eo mund1 e muitas vezes Deus,
U> des que a nom vi, nom er vi pesar

d' ai, ca nunca me d' ai pudi nembrar.

A que mi faz querer mal mi medes
e quanto amigo soia aver. 530

e desai-perar de Deus, que mi pes,
15 pêro mi tod' este mal faz sofrer,

des que a nom vi, nom ar vi pesar
d' ai, ca nunca me d' ai pudi nembrar.

A por que mi quer este coraçom 535

sair de seu logar, e por que ja
20 moir' e perdi o sem e a razom,
pêro m' este mal fez e mais fará,

des que a nom vi, nom ar vi pesar

d' ai, ca nunca me d' ai pudi nembrar. 540

XXVIII (107)

cf M. p. II.

Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
25 d' irdes a terra d'u é nilia senhor,
rog-o-vos ora (pie por (piai amor
vos ei, lhi queirades tanto rogar

que se doia ja do meu mal. .". I".

XXVI (105) antesse c. XXVII (106) 13 amigos S. anmerkg.

14 edespar — cts 17 fehlt, 22 desqa nO Das Ubrige des refràns fehlt.

32

E cl' irdes i tenli' eu que mi fava
Deus gram bem. poi-la podedes veer;
e amigo, punhad' em lhi dizer,
pois tanto mal sofro, gram sazom a.
5 que se doia ja do meu mal. 550

E pois que vos Deus aguisa d' ir i.
tenb' eu que mi fez el i mui gram bem.
e pois sabedo-lo mal que mi vem,
pedide-lbi vós mercee por mi
10 que se doia ja do meu mal. 555

XXIX (108)

ef. M. p. -12.

A tal estado mb adusse, senbor.
o vosso bem e vosso parecer
que uom vejo de mi nem d' ai prazer,
nem veerei ja, em quant' eu vivo fôr,
15 u nom vir vós que eu por meu mal vi. 560

#

E queria mha moft' e nom mi vem,
senbor, por que tamanb' é o meu mal
que nom vejo prazer de mim nem d' ai,
nem veerei ja, esto creede bem,
20 u nom vir vós que eu por meu mal vi. 505

E pois meu feito, senbor, assi é,
querria ja mba morte, pois que nom
vejo de mi nem d' ai nulba sazom
prazer, nem veerei ja per bona fe,
25 u nom vir vós que eu por meu mal vi, 57o

Pois nom avedes mercee de mi.

XXX (109)

cf. M. p. 44.

O que vos nunca cuidei a dizer,
com gram coita, senbor, vo-lo direi,
porque me vejo ja por vós morrer;

XXVIII (107) 2 des 3 punha dêlhi 5 de sse <i des 8 sabeddo
s. anmerkg. 9 Der vershat eine sitbe :a wenig; mi . (Quem) Das ubriye
fehlt. XXIX ( 1 <>S) 17 ta manhe 22 qiria — morte poys 25 vir fehlt

33

ca sabedes que nunca vos falei 575

de como me matava voss' amor:
ca Sâbedes bem que d' outra senhor
que eu nom avia pavor nem ei.

5 E todo aquesto mi fez fazer

o mui gram medo que eu de vós ei, 580

e desi por vos dar a entender
que por outra morria de que ei,
bem sabedes, mui pequeno pavor;
10 e des oi mais, fremosa mba senhor,

se me matardes, bem vo-lo busquei. >s ■

E creede que averei prazer
de me matardes, pois eu certo sei
que esso pouco que ei de viver,
15 que nenhum prazer nunca veerei;

e porque sõo d' esto sabedor. 590

se mi quizerdes dar morte, senhor,
por gram mercee vo-lo eu torrei.

XXXI (110)

cf. M. p. 45.
Que mui gram prazer que eu ei, senhor,
"20 quaud' em vós cuid', e nom euid' e-no mal

que mi fazedes! mais direi-vos qual 595

teiih' eu por gram maravilha, senhor,
de mi viir de vós mal, u Deus nom
pos mal, de quantas e-no mundo som.

25 E senhor fremosa, quando cuiiUeu

em vós e nom e-no mal que mi vem liOO

por vós, tod' aquel tem])' eu ei de bem:
mais por gram maravilha per tenh'eu
de mi viir de vós mal. u Deus nom

.'!<» pos mal, de quantas e-no mundo som.

XXX (109) l labedes 3 sabe deos i roiuos chaniey, ist sinnlos, zw
correctur vgl \. 9, •"> todaqsto, genúgi dem metrum nicht. h» de boj
12 creedes qauey 13 nine Is uolo terrey, geniigi dem silbenmaas nicht.
XXXI (li") 20 quandeu; nom cuydo m» 23 nur 21 quantos 28 tenheu.
l>c nu Das iibrige des refrãns /dilt.

ô

34

Ca, senhor, mui grani prazer mi per é 605

quancVem vós cuid' e nom ei de cuidar
em quanto mal mi fazedes levar;
mais gram maravilha tenh' eu que é
5 de mi viir de vós mal, u Deus nom

pos mal, de quantas e-no mundo som. 610

Ca par Deus, semelha mui sem razom
d'aver eu mal d'u o Deus nom pos, nom.

XXXII (111)

cf. M. p. 47.

Senhor fremosa, nom poss' eu osmar
10 que est aquel em que vos mereci

tani muito mal quam muito vós a mi 615

fazedes ; e venho vos perguntar

o por que é, ca nom poss' entender,

se Deus me leixe de vós bem achar,
15 em que vo-1' eu podesse merecer.

Se é, senhor, porque vos sei amar 620

mui mais que os os meus olhos, nem ca mi
e assi foi sempre des que vos vi ;
pêro sabedes que ei gram pesar
20 de vós amar, mais nom poss'al fazer;

e porem vós, a quem Deus nom fez par, 625

nom me devedes i culpa põer.

Ca sabedes que se m' end' eu quitar
podéra des quant' a que vos servi,
25 mui de grado o fezéra logu' i;

mais nunca pudi o coraçom forçar 630

que vos gram bem nom ouvess' a querer,
e porem nom dev' eu a lazerar,
senhor, nem devo porend' a morrer.

XXXI (lld) 2 qnden 6 injr — mal Das ubrige féhtt. 7 ds
Sduutfs. XXXIL(lll) 16 Se hesen' 17 mi 2» de uor 21 ás 22 pcer
2:5 sabe ds 24 poda des quanta 25 ofez'a 20 forcar 27 ouua ssã qrer
2s alaz'rar 29 seno' dauiorrer.

35

xxxm (ii2)

cf. BI. p. 48.

Nom sei como me salv' a mha senhor,
se me Deus aut' os seus olhos lavar, ii:!">

ca par Deus, nom ei como m'a salvar
que me n<mi julgue por seu traedor,
."> pois camanho tenip' a que guareci,

seu mandado oi e a nom vi.

E sei eu mui bem no meu coraçom 640

o que mha senhor fremosa fará.
depois que ant' ela fór; julgar- m'a
10 por seu traedor com mui gram razom,
pois camanho temp 'a que guareci.
seu mandado oi e a nom vi. 045

E pois tamanho foi o erro meu
que lhi fiz torto tam descomunal,
1 '< se mh a sa mui gram mesura nom vai,
julgar-m'a porem por traedor sen.

pois camanho temp 'a que guareci. •"»•",<»

seu mandado oi e a nom vi.

E se o juizo passar assi.
2o ai cu cativ', e que será de mi !

XXXIV (113)

cf. M. p. 49.

Quix bem, amigos, e quer' e querrei
ila molher que me quis e quer mal 655

e querrá; mais nom vos direi eu qual
cst a mulher; mais tanto vos direi:
25 quix bem e quer' e querrei tal molhei

que me quis mal senipr 'e querrá e quer.

XXXIII (112) I salua mha 4 iulge 6 hii e ;i uon ayr, isi
reim und aivn. 12 fehlt 15 Der vera isi mu ri,,, silbe zu kwz. \~ ta-
manho, guareci und dos iibrige dea refràns fehlt. is Es fehU dem vera
fim- silbe; :nr correctwr vgl. den anfang dea geleitea in \'. 167, 182, /s-"<.
19U ete. 20 catiue q — mj. XXXIV (113) 1\ Metrum o. .*í,h, verlangen
é oder cst; c<jl. E l>i:is, /. c. 25 q. li. e que <• ele.

*3*

36

Quix e querrei e quero mui gram bem 660

a quem mi quis mal e quer e querrá,
mais nunca ornem per mi saberá
quem é; pêro direi -vos ua rem:
5 quix bem e quer' e querrei tal molher

que me quis mal sempr' e querrá e quer. 665
Quix e querrei e quero bem querer
a quem me quis e quer, per bõa fe,
mal, e querrá; mais nom direi quem é;
LO mais pêro tanto vos quero dizer:

quix bem e quer' e querrei tal molher 670
que me quis mal sempr' e querrá e quer.

XXXV (114)

cfr. M. p. 50.
Senhor, nom vos pes se me guisar Deus
algunha vez de vos poder veer,
15 ea bem creede que outro prazer

nunca ctal verám estes olhos meus, 675

se nom se mi vós fezessedes bem,
o que nunca será per mulha rem.
E nom vos pes de vos veer, ca tam
20 cuitad' ando que querria morrer.

se aos meus olhos podedes creer 680

que outro prazer nunca d'al verám,
se nom se mi vós fezessedes bem,
o que nunca será per nulha rem.
25 E se vós vir, pois que ja morr' assi,

nom devedes ende pesar aver; 685

mais dos meo.s olhos vos poss' eu dizer
que nom verám prazer d'al nem de mi,
se nom se mi vós fezessedes bem,
30 o que nunca será per nulha rem;

Ca d' eu falar em mi fazerdes bem 690

como falo, faç' i mingua de sem.

XXXIV (113) 3 hom - sab'a 6, 12 fehlen. XXXV (114) 14 se nos
16 (V ai ergãnzt aus v. 22 u. 2*->; 20 cata cuytadando q qrria morro || (q
qrria) 24 fehlt 27 uiays meos olhos; die construction sowie das metrum
verlangen dos. Vyl.2]. 2ts ueerã 29 Nach vos fehlt ''das íibrige. 31 fazedes.

37

XXXVI (115)

cfr. M. p. 52.

Senhor fremosa e cie mui loura o
coraçom, e querede vos doer
de mi, pecador, que vos sei querer
melhor ca mi; pêro soo certão 695

5 que mi queredes peior d' outra rem,

pêro, senhor, quero -vos eu tal bem

Qual maior poss', e o mais encoberto
que eu poss'; e sei de Brancafrol
que lhi nom ouve Flores tal amor 700

10 qual vos eu ei; e pêro sõo certo

que mi queredes peior d' outra rem,
pêro, senhor, quero -vos eu tal bem

Qual maior poss'; e o mui namorado
Tristam sei bem que nom amou Iseu T'»:.

15 quant' eu vos amo, esto certo sei eu:
c con tod' esto sei, mao pecado.

que mi queredes peior d' outra rem;
pêro, senhor, quero -vos eu tal bem

Qual maior poss', e tod' aquest' avem 710

20 a mim. coitad' e que perdi o sem.

XXXYII (117)

cfr. M. p. 55.
Ora, senhor, nom poss' eu ja
por nenhunha guisa sofrer
que me nom ajam d' entender
o que eu muito receei; 71*>

25 ca m'entenderáni que vos sei.

Senhor, melhor ea mi querer.

Esto receei eu muito a;
mais esse vosso parecer
me faz assi o sem perder 720

XXX VI (115) i (ia; lonçao :: sej que rei s possessey de brãcha
trol '.i Horcs ih certao, reimt nicht mil encoberto. 12, is fehlen
14 trista iíi Qal - todaqstauS. W.WIl (117) '1 oque en "-'T recehei.

38

que des oi mais, pêro m' é greu.
entenderam que vos sei eu

Senhor, melhor ca mi querer.

Vós veed' em como será;
5 ca par Deus, nom ei ja poder 725

que em mim nom possa veer
quem quer que me vir des aqui
que vós sei eu, por mal de mi,

Senhor, melhor ca mim querer.

XXXYIII (118)

cíí. M. p. 56.

10 Senhor, oj' ouvess' eu vagar 730

e Deus me dess' end' o poder,

que vos eu podesse contar

o grani mal que mi faz sofrer

esse vosso bom parecer,
15 Senhor, a que el nom fez par. 735

Ca se vos podess' i falar,
cuidaria muit' a perder
da gram coita e do pesar
com que m' oj' eu vejo morrer;
20 ca me nom pód' escaecer 740

esta coita que nom a par.

Ca me vós fez Deus tant 'amar,
er fez vos tam muito valer,
que nom poss' oj' em mi osmar,
25 senhor, como possa viver, 745

pois me nom queredes tolher
esta coita que nom a par.

XXXIX (119)

cfr. M. p. 58.
Que soidade de mha senhor ei
Quando me nembra d' ela qual a vi,
3o e que me nembra que bem a oi 750

XXXVII (117) 1 poine 5 cts. XXXVIII (118) 10 oiuuesseu

19 uioieu 20 pode scaecer 22 ds 24 possoiêmj. XXXIX (119) 29 dela
qual a mi

39

falar; c por quanto bem d' ela sei,

rogu' eu a Deus que end' a o poder,
que mh a leixe, se lhi prouguer, veer

Cedo; ea pêro mi nunca faz bem,
5 se a nom vir, nom me posso guardar 755

d' ensandecer ou morrer com pesar;
e porque ela tod' em poder tem.

rogu' eu a Deus que end' a o poder
que mb a leixe, se lhi prouguer, veer

10 Cedo; ca tal a fez nostro senhor, 760

de quantas outras no mundo som
nom lhi fez par. a la minha fe, nom ;
e poi-la fez das melhores melhor,

rogu' eu a Deus que end 'a o poder,

15 que mh a leixe, se lhi prouguer, veer 705

Cedo; ca tal a quizo Deus fazer,
que se a nom vir, nom posso viver.

XL (120)
cfr. M. p. 59.

Pêro eu dizer quizcsse,
creo que nom saberia
20 dizer, nem er poderia. 77<>

per poder que eu ouvesse.
a coita que o coitado
sofre que é namorado;
nem er sei quem m' o crevesse.

25 Se nom aquel a quem desse 775

amor coita todavia,

qual a mim dá uoit 'e dia.

Este, cuido, que tevesse

que digu' eu muit' aguisado:
30 ca outr' ornem nom é nado 780

que esto creer podesse.

XXXIX (11'.») •', dessandecei 8 dea li da 16 qls, genúgi dem
metrum nícht; ds. XL (120) 25 a q] aq 27 ql

40

E porem quem bem soubesse
esta coita, bem diria
e sol nom duvidaria,

que coita que Deus fezesse 785

5 nem outro mal atiçado

nom fez tal, nem é pensado
domem que lhi par pozesse.

XLI (121)

cfr. M. p. 61.
Ai senhor fremosa, por Deus,
e por quam boa vos el fez, 790

10 doede-vos algunha vez

de mim e d' estes olhos meus
que vos virom por mal de si,
quando vos virom, e por mi.

E porque vos fez Deus melhor 705

15 de quantas fez, e mais valer,

querede-vos de mini doer
e d'estes nieos olhos, senhor,

que vos virom por mal de si,

quando vos virom, e por mi. 800

2o E porque o ai nom é rem,

se nom o bem que vos Deus deu.

querede-vos doer do meu

mal e dos meus olhos, meu bem,

que vos virom por mal de si, 805

25 quando vos virom, e por mi.

XLII (122)

cf. M. p. 62.
Senhor fremosa, por qual vos Deus fez
e por quanto bem em vós quis poer,
se m' agora quizessedes dizer
o que vos ja perguntei outra vez, 810

30 tenho que mi fariades gram bem

XL (120) 2 diua 4 ás. XLI (121) 12 uirou 13 mi 14 ds
15 des quantas 19, 25 féhlen 21 ds.

41

de mi dizerdes quanto mal mi vem
por vós, se vos est' é loor ou prez.

Ca se vos fosse ou prez ou loor
de me matardes seria razom, 815

5 e nom diria eu porende nom;
mais (Vatanto seede sabedor
que nenhum prez nem loor nom vos é;
ant' errades muito, per boa fe,
de me matardes, fremosa senhor. 82<>

10 E sabem quantos sabem vós e mi

que nunca cousa come vós amei;

desi sabem que nunca vos errei,

e er sabem que sempre vos servi

o melhor que pud' e soubi cuidar; 825

15 e porem fazedes de me matar

mal, pois vo-1'eu, senhor, nom mereci.

XLIII (123)

cf. M. p. 64; Diez p. 88.
Quer' eu em maneira de proençal
fazer agora um cantar d'amor,
e querrei muif i loar mha senhor 830

20 a que prez nem fremosura nom tal.
nem bondade; e mais vos direi em:
tanto a fez Deus comprida de bem
que mais que todas las do mundo vai.

Ca mha senhor quizo Deus fazer tal. 835

25 quando a fez, que a fez sabedor

de todo bem e de mui gram valor,

e com tod' esty é mui comunal

ali u deve; er deu-llii bom sem.

e desi nom llii fez pouco de bera 840

30 quando nom quis que Ih' outra fóss' igual.

M.II (122) :\ Ca seuos fosse | ou prez ou leoi 5 p'en d 6 da

tato 9 fremosa mha senhor, gibi eine siU>e zu viel. 13 /'" erste vers-

hàlfte isi um rmc silbe zu km XI. 111 (123) 21 Ss 27 todeste m. e.,
geniiyt dem metrwm nickt.

42

Ca em mha senhor nunca Deus pos mal,
mais pos i prez e beldad' e loor
e falar mui bem, e riir melhor
que outra molhei* ; desi é leal 845

5 muit', e por esto nom sei oj' eu quem
possa compridamente no seu bem
falar, ca nom a, tra-lo seu bem, ai.

XLIV (124)

cf. M. p. 65.

Mesura seria, senhor,
de vós amercear de mi, 850

10 que vós em grave dia vi,

e em mui grave voss' amor,

tam grave, que nom ei poder

d' aquesta coita mais sofrer

de que, muit' a, fui sofredor. 855

15 Pêro sabe nostro senhor

que nunca vo-1'eu mereci,

mais sabe bem que vós servi,

des que vos vi, sempr' o melhor

que nunca eu pudi fazer; 860

20 porem querede vos doer

de mim, coitado pecador.

Mais Deus que de tod' é senhor,
me queira poer conselh' i,
ca se meu feito vai assi, 865

25 e m'el nom fôr ajudador

contra vós que el fez valer
mais de quantas fezo nacer,
moir' eu, mais nom merecedor.

Pêro se eu ei de morrer 870

30 sem vo-lo nunca merecer,

nom vos vej' i prez nem loor.

XLIV (124) 11 uossam' 13 sof. 19 q nuca p. f., geniigt ãem metrwm
nicht. 22 ds 23 con selhi 25 auidador.

43
XLV (125)

cf. M. p. 67.
Que estranho que mb é, senhor,
e que gram coita d' endurar,
quando cuid'em mi, de nembrar 875

de quanto mal fui sofredor
5 des aquel dia que vos vi;

e tod' este mal eu sofri
por vós e polo voss' amor.
Ca des aquel tempo, senhor, 88<>

que vos vi e oi falar,
10 nom perdi coitas e pesar,

nem mal nom podia maior,
e aquesto passou assi:

e tod' este mal sofri 885

por vós e polo voss' amor.
15 E porem seria, senhor,

gram bem de vos amercear
de mim que ei coita sem par,
de qual vós sodes sabedor 89<>

que passou e passa per mi
20 e tod' este mal sofri

por vós e polo voss' amor.

XLVI (126)

cf. M. p. 68.
Senhor', cuitad' é o meu coraçom
por vós, e moiro, se Deus mi perdom. 805

por que sabede que des que entom
25 vos vi, desi

nunca coita perdi.
Tanto me coita e trax mal amor
que me mata, seed' cm sabedor; 900

e tod' aquesto ó des que, senhor.
30 vos vi, desi

nunca coita perdi.

XLV (125) ti codeste 12 assy || e todo. Das iibrige des refràns fehlt.
18 de ql li» uij || E tode. Dm ilbrige fehlt. XLVI (126) i\ entou
27 tarix. Cf. E. Dias, l. c. 30 \uos mi. Das iibrige fehlt.

44

Cu de me matar amor nom m' é greu.
atanto mal sofro ja em poder seu; 905

e tod' aquest' é, senhor, des quand1 eu
vos vi, desi
5 nunca coita perdi.

XLYII (127)

cf. M. p. 70; Diez. p. 83 — 4.

Proençaes soen mui bem trobar
e dizem eles que é com amor; 910

mais os que trobam no tempo da frol
e nom em outro, sei eu bem que nom
1<> am tam gram coita no seu coracom
qual m' eu por mba senhor vejo levar.

Pêro que trobam e sabem loar 915

sas senhores o mais e o melhor
que eles podem, soo sabedor
15 que os que trobam quand' a frol sazom
a, e nom ante, se Deus mi perdom,
nom am tal coita qual eu ei sem par. 920

Ca os que trobam e que s' alegrar
vam e-no tempo que tem a color
20 a frol comsigu' e tanto que se for
aquèl tempo, logu' em trobar razom
nom am, nem vivem em qual perdiçom 925

oj' eu vivo, que pois m' a de matar.

XLYIII (128)

cf. M. p. 71.

Preguntar-vos quero por Deus,
25 senhor fremosa, que vos fez

mesurada e de bom prez,
que pecados forom os meus 930

que nunca tevestes por bem
de nunca mi fazerdes bem.

XLVI (12(i) 1 — 2 Ca de me matr amor || no me geu etanto mal
sofro ia enpoder seu; 2 zu atanto statt etanto vyl. £. Dias, l. c. 3 — 4:
vos uj. desi nuca. XLVII (127) 13 may eo 16 ds 18 -1!) qssalegrar
uã || eno t. q. etc. 22 tiinê ql. XLVIII (128) 27 toro»;.

45

Pêro sempre vos soub' amar
des aquel dia que vos vi.
mais que os meus olhos em mi. 935

e assi o quis Deus guisar
5 que nunca tevestes por bem

de nunca mi fazerdes bem.
Des que vos vi, sempr' o maior
bem que vos podia querer. 940

vos quiji a todo meu poder;
10 e pêro quis nostro senhor

que nunca tevestes por bem
de nunca mi fazerdes bem.
Mais, senhor, a vida com bem 945

se cobraria bem por bem.

XLIX (129)

cf. M. p. 73.
1"> De muitas coitas, senhor, que levei

des que vos soubi mui grani bem querer,
par Deus, nom poss' oj' eu mi escolhei'
end' a maior; mais per quant' eu passei 950

de mal em mal, e peior de peior,
20 nom sei qual é maior coita, senhor.

Tantas coitas levei e padeci
des que vos vi, que nom poss' oj' osmar
end' a maior, tantas forom sem par; 955

mais de tod' esto (pie passou por mi
25 de mal em mal, e peior de peior.

nom sei qual é maior coita, senhor.
Tantas coitas passei dela sazom
que vos eu vi. senhor, per boua fe, 960

que nom poss' osmar a maior qual é;
.'!<> mais das (pie passei, se Deus mi perdom,
de mal em mal, e peior de peior.
nom sei qual é maior coita, senhor.

XLYIII (128) 3 nn i 'is ■"> oeuestes. XI, IX (129) 17 escolher

(mi escolher) IH ileui.il ea m. 22 posso iosm.ir 2-1 iorotn seu par.

2-1 mi. Dc mal Das tibrige fehU. 28 /'o vera ixt um ertoei ailben rw

kurz. 30 (l;i que: c/jl. 27. 'is mi perdõ. Do mal eu. Doa iibrige fehlt.

46

L (130)

cf. M. p. 74.

Nostro senhor, se averei guisado 965

de mha senhor mui fremosa veer,
que mi nunca fezo nenhum prazer
e de que nunca cuid' aver bom grado,
5 pêro filhar- Ih' ia por galardom

de a veer, se soubesse que nora 970

Ih' era tam grave, Deus foss' em loado.

Ca mui gram temp' a que ando coitado
se eu podesse pola ir veer,
10 ca depois nom me pód' escaecer

qual eu a vi, u ouvi Deus irado; 975

ca verdadeira mente des entom

nom trago mig' aqueste coraçom,

nem er sei de mim parte nem mandado.

15 Ca me tem seu amor tam atiçado

des que se nom guisou de a veer, 980

que nom ei em mim força nem poder,
nem dormho rem nem ei em mim recado;
e porque viv' em tam gram perdiçom,

20 que mi dê morte, peç' a Deus perdom,

e perderei meu mal e meu cuidado. 985

LI (131)

cf. M. p. 76.
Senhor, pois me nom queredes
fazer bem, nem o teedes
por guisado,
25 Deus seja porem loado;

Mais pois vós mui bem sabedes 990

o torto que mi fazedes,

gram pecado
avedes de mi, coitado.

L (130) 1 guydado 3 — 1 quemi nunca fez prazer || ne hun ede (pie
nuca cuydMiíer || ne bõ grado 3 ist um eine silbe zu lewrz 7 getremd In
lhera tan grane || deos fossen loado lo podescae cer 11 ql eu ui; der
sinn sowie das metrum verlanyeu a; ds 12 desencõ 14 deuii per te
20 peca ds 2lperdey, corrigirt von Moura. LI (131) 22 queredos 25 seia

47

E pois que vos nom doedes
de mim, e sol nom avedes 995

em cuidado,
em grave dia fui nado;

5 Mais par Deus, senhor, seeredes

de mim pecador, ca vedes

mui doado 1000

moir', e de vós nom ei grado.
E pois mentes nom metcdes
10 no meu mal, nem corregedes

o estado
a que m' avedes chegado, L005

De me matardes faredes
meu bem, pois m' assi tragedes
15 estranhado

do bem que ei desejado.

E senhor, sol nom pensedes lolo

que, peio mi morte dedes,
aguardo
20 ond' eu seja mais pagado.

LII (132)

cf. M. p. 78.

Que grave coita, senhor, é
a quem a sempr' e desejar 1015

o vosso bem, que nom a par,
com' eu fay'; e per boa fe,
25 se eu a Deus mal mereci,

bem se vinga per vós em mi.
Tal coita mi dá voss' amor 1020

e faz -me levar tanto mal,
que esto m' é coita mortal
30 de sofrer; e porem, senhor,

se eu a Deus mal mereci,

bem se vinga per vós em mi. 1025

LI (131) 5 ds li d esta da 19 — 20 bilden eine zeile; aguado
ist druckféhler fúr aguado s.anmkg. 20 seya. LII ( 1 32) 2 a quen sempra
deseiar s. anmkg. 7 deuossamor, der conjunctiv wãre hier mrichtig.

31 — 32 seu eu ads.

48

Tal coita sofr', a gram sazom,
e tanto mal e tant' afam
que par de morte m' é de pram;
e senhor, por esta razom,

se eu a Deus mal mereci, 1030

bem se vinga por vós em mi.

E quer- se Deus vingar assi,
como Uri praz, per vós em mi.

LIII (133)

et'. M. p. 79.

De mi fazerdes vós, senhor,
10 bem ou mal, to d' est' em vós é. 1035

e sofrer m' é, per boa fe,

o mal ; ca o bem, sabedor

soo, que o nom ei d' aver;

mais que grani coif a de sofrer
15 quem c coitado pecador! 1040

Ca no mal, senhor, viv' oj' eu
que de vós ei; mais nulha rem
nom atendo de vosso bem,
e cuido sempre no mal meu
20 que pass' e que ei de passar 1045

com aver sempr' a desejar
o mui grani bem que vos Deus deu.

E pois que eu, senhor, sofri
e sofro por vós tanto mal,
25 e que de vós nom attend' ai, 1050

em que grave dia naci
que eu de vós por galardom
nom ei d' aver se coita nom,
que sempr ouvi des que vos vi.

LIl (132) 5 — 6 se eu acís mal. 7 ds 8 pz inf LIII (133) II e
sofrer me 14 coyta de s. 15 que me 16 uquo ieu 21 senp9 deseiar;
vgl. :it L1I. 2 22 cfs 2!i sempuuj.

49

LIV (134)
cf. M. p. 81.

Assi me trax coitado 1055

e aficad' amor,

e tam atormentado.

que se nostro senhor
5 a ma senhor nom met' em cor

que se de mi doa cTamor, L060

nunca, avereí prazer e sabor.
Ca viv' em tal cuidado

come quem sofredor
10 é de mal atiçado

que nom pôde maior, 1065

se mi nom vai a que em forte

ponto vi; ca ja da morte

ei mui gram prazer e nenhum pavor.
15 E faço mui guisado,

pois sõo servidor 1(170

da que mi nom dá grado,

querendo -Ih' eu melhor

ca mim nem ai; porem, entom
20 conort' eu nom ei ja se nom

da mort', ende sõo desejador. 1075

LY (135)

cf. M. p. 83.
O gram viç' e o gram sabor
e o gram comforto que ei,
é porque bem entender sei
25 que o gram bem da mha senhor

nom querrá Deus que err' em mi. 1<»V|1

que a sempr' amei e servi
e lhi quero ca mim melhor.
Esto me faz alegr' andar
30 e mi dá comfort' e prazer,

LTV (134) 5 me tencor *> ca arerey 12— M Versabtheilung :
for || to . . . damor || tey praz enS hO pauor. Zur emendation s. anmkg.
lb inoelhor 19 Es fehlen zwei silben u. der reim su doui. LV (i."."ii

30 cõforte praz.

4

50

cuidand' em como poss' aver 1085

bem d'aquela que nom a par,
e Deus que lbi fez tanto bem,
nom querrá que o seu bom sem
5 err' em mim, quant' é meu cuidar.

E porend' ei no coraçom 1090

mui gram prazer; ca tal a fez
Deus que lhi deu sem com bom prez
sobre quantas no mundo som,
10 que nom querrá que o bom sem

err' em mirn, mais dar- mb -a, cuid' em, 1095

d'ela bem e bom galardom.

LYI (136)

cf. M. p. 84.
Senhor, que de grad' oj' eu querria,
se a Deus e a vós aprouguesse,
15 que u vós estades, estevesse

com vós, que por esto me terria 1100

por tam bem andante
que por rei nem ifante
des ali adeante
20 nom me cambbaria.

E sabendo que vos prazeria 1105

que u vós morassedes, morasse,
e que vós eu viss' e vós falasse,
terria- me, senbor, todavia
25 por tam bem andante

que por rei nem ifante 1110

des ali adeante
nom me cambbaria.

Ca, senhor, em gram bem viveria,
30 se u vós vivessedes, vivesse,

e sol que de vós est' entendesse, 1115

LV (135) 2 da qla 3 ds 5 euêtnj 7 ca wird vom sinn und
vom metrwm verlangt, S ds seu co. LVI (130) 13 grado ieu 14 prou-
guesse. Es fehlt dem vers eine silbe. 21 sapendo 26 — 28 fehlen.

51

tevria-me, e razom faria
por tam bem andante
que per rei nem ifante
des ali adeante
5 noin me cambharia. 1120

LVII (137)

cf. M. 80; C. A. P. no X.
Unha pastor bem talhada

cuidava em seu amigo,

e estava, bem vos digo,

per quant, eu vi, mui coitada;
10 e diss': oi mais nom é nada 1125

de fiar per namorado

nunca molher namorada.

pois que mh o meu a errado.
Ela tragia na mão
15 um papagai mui fremoso, 1130

cantando mui saboroso,

ca entrava o verão;

e diss': «Amigo loução,

que faria per amores,
20 pois m' errastes tam em vão?" 1135

E caeu antr' unhas flores.
Unha grani peça do dia

jouv' ali, que nom falava,

e a vezes acordava
25 e a vezes esmorecia; 111"

e diss': „Ai Santa Maria!

que será de mim agora V"

E o papagai dizia:

„Bem, por quant' eu sei, senhora".
30 „Se me queres dar guarida", 1 I l">

diss' a pastor, „di verdade,

papagai, por caridade,

ca morte m' c esta vida".

LV (135) 1 terrya me r. f. emendierl von E. Di:is /. c. p. 18. |.\ I
(130) 3 — 5 fehlen. LVII 13") 8 Emendation von l>i< : l. c p. 137,
17 en tnma 21 ca eu au tnin lias 23 iouuali.

4*

52

Diss' el: „ Senhora comprida

de bem, e nom vos queixedes, 1150

ea o que vos a servida,

erged' olho e vee-lo-edes.

LVIII (138)

cf. M. p. 88.
5 Senhor fremosa, pois no coraçom

nunca pozestes de mi fazer bem,
nem mi dar grado do mal que mi vem 1155

por vós, siquer teede por razom,

senhor fremosa, de vos nom pesar
10 de vós veer, se mh o Deus aguisar.

Pois vos nunca no coraçom entrou
de mi fazerdes, senhor, se nom mal, 11 GO

nem ar atendo jamais de vós ai,
teede por bem, pois assi passou,
15 senhor fremosa, de vos nom pesar

de vós veer, se mh o Deus c/guisar.

Pois que vos nunca doestes de mi, 1105

er sabedes quanta coita passei
por vós, e quanto mal lev' e levei,
20 teede por bem, pois que est assi,

senhor fremosa, de vos nom pesar

de vós veer, se mh o Deus «guisar. 1170

E assi me poderedes guardar,
senhor fremosa, sem vos mal estar.

LIX (139)

cf. M. p. 89.
25 Nunca vos ousei a dizer

o gram bem que vos sei querer,
senhor d' este meu coraçom; 1175

mais áque m'em vossa prizom,
de que vos praz de mi fazer.

LVII(137) 1 senhor c; vgl. 1144. LVIII (138) 10 guisar. Der vers
Imt eine silbe :u wenig. l(j fehlt. 21 — 22 de — aguisar fehlt. 24 Es
fehlen dem verse drei silben. LIX (139) 2b aquetnen.

53

Nunca vos dixi milha rem
de quanto mal mi por vós vem.
senhor d' este meu coraçom ; 1 1 *< >

mais áque m'em vossa prizom
5 de mi fazerdes mal ou bem.

Nunca vos ousei a contar
mal que mi fazedes levar,

senhor d' este meu coraçom; 1185

mais áque m'em vossa prizom
10 de me guarir ou me matar.

E senhor, coita e ai nom
me forçou de vos ir falar.

LX (140)

cf. M. p. 90.

Nom me podedes vós, senhor, llim

partir d' este meu coraçom
15 graves coitas; mas sei que num

mi poderiades tolher,
per bona fe, nenhum prazer;
ca nunca o eu pud' aver 1195

des que vos eu nom vi, senhor.

20 Podedes mi partir gram mal.

e graves coitas que eu ei

por vós, mha senhor; mas bem sei

que me nom podedes por rem L200

tolher prazer nem nenhum bem.
25 pois end' eu nada nom ouv' em,

desque vos vi, se nom mal.

Graves coitas e grand' afam
mi podedes, se vós prouguer, 1205

partir mui bem, senhor, mais er
30 sei que nom podedes tolher,

e que em mi nom a prazer
des que vós nom pudi veer,
mais grave coit' e grand' afam. 121o

LIX(139) 4 aqmê .... p'sou ti acotar LX (140) I I parir 1^ padauer
29 parar 33 gã cnitegn dafan vgl. 3, 9, 15.

54

LXI (141)

cf. M. p. 02.
Pois ante vós estou aqui.
senhor d' este meu eoraçom,
por Deus, teecle por razom,
por quanto mal por vós sofri,
5 de vos querer de mi doer 1215

ou de me leixardes morrer.
E pois do mal que eu levei
muit' a, vós sodes sabedor,
teede ja por bem, senhor,
10 por Deus, pois tanto mal passei, 1220

de vos querer de mi doer
ou de me leixardes morrer.
E pois que viv' em coita tal
por que o dormir e o sem
15 perdi, teede ja por bem,

senhor, pois tant' é o meu mal,
de vos querer de mi doer
ou de me quererdes valer.

LXII (142)

cf. M. p. 94.
Senhor, que mal vos nembrades
20 de quanto mal por vós levei 1230

e levo, bem o creades

que par Deus ja poder nom ei

de tam grave coita sofrer;

mais Deus vos leixe part' aver
25 da mui gram coita que mi dades. 1235

E se Deus quer que ajades

parte da mha coita, bem sei,

pêro m' ora desamades

logu' entom amado serei
30 de vós, e podedes saber 1240

qual coita é de padecer

aquesta de que me matades.

LXI (141) 3 raçoni ln ds 13 coyta coyta. LXII (142) 21 bene
creades 26 Esse des 27 perte 31 radeçer

55

E senhor, certa sejades
que des entom nom temerei
coita que mi dar possades, 1245

e to d' o meu sem cobrarei
5 que mi vós fazedes perder;

e vós cobrades conhecer
tanto que m' algum bem façades.

LXIII (143)
cf. M. 95.

Amor, em que grave dia vos vi. 1250

pois a que tam muit' a que eu servi,
10 ja mais nunca se quis doer de mi;

e pois me tod' este mal por vos vem.

mha senhor aja bem, pois est assi,

e vós ajades mal e nunca bem. 1255

Em grave dia que vos vi, amor,
15 pois a de que sempre foi servidor.

me fez e faz cada dia peior;

e pois ei por vós tal coita mortal,

faça Deus sempre bem a mha senhor, L260

e vós, amor, ajades todo mal.
20 Pois da mais fremosa de quantas som

Ja mais nom pud' aver se coita nom.

e por vós viv' eu em tal perdiçom

que nunca dormem estes olhos meus. L265

mha senhor aja bem por tal razom,
25 e vós, amor. ajades mal de Deus.

LXIY (144)
cf. M. p. 97.

Que prazer avedes, senhor,
de mi fazerdes mal por bem.
que vos quij' e qner'? e porem L270

peç' eu tant' a nostro senhor,
30 que vos mud' esse eoraçom

que mh avedes tam sem razom.

I.XII (142) -i de sencõ n<> tem'ej i etodameu 5 fezedes.

LXIII (143) 9 Tm emendation vgl. 15 i*. E. Dias, l c. 18 da 21 Emen-
dieri nach E. Dias, l. c. 18 aiade . , . 'is. 1.X1V (144) 29 peeeu.

5(5

Prazer avedes do meu mal
pêro vos amo mais ca mi; 1275

e porem peç' a Deus assi,
que sabe quant' é o meu mal,
5 que vos mud' esse coraçom

que mb avedes tam sem razom.

Muito vos praz do mal que ei, 1280

lume d' aquestes olbos meus;
e por esto peç' eu a Deus,
10 que sab' a coita que eu ei,

que vos mud' esse coraçom

que mb avedes tam sem razom. 1285

E se vo-lo mudar, entom
poss' eu viver, e se nom, nom.

LXV (145)

cf. M. p. 98.
15 Senbor, que bem parecedes!

se mi contra vós valvesse

Deus que vos fez, e quizesse 1290

do mal que mi fazedes

mi fezessedes enmenda;
20 e vedes, senhor, quejenda

que vos viss', e vos prouguesse.

Bem parecedes, sem falha, 1295

que nunca vio ornem tanto,
por meu mal e meu quebranto;
25 mais, senhor, que Deus vos valha,

por quanto mal ei levado

por vós, aja em por grado 1300

veer-vos, siquer ja quanto.

Da vossa gram fremosura,
30 ond' eu, senhor, atendia

gram bem e grand' alegria

LXIV (144) 3 ds 6 u. 12 fehlen. 9 ds 14 Sowol dic
construction ais das metrum erfordern e. LXV (145) 19 fazessedes
20 queiauda, reimt nicht. 25 ds 26 quãte.

57

mi vem gram mal sem mesura; 1305

e pois ei coita sobeja,
praza -vos ja que vos veja
no ano ua vez d'um dia.

LXVI (146)

cf. M. p. 100; Diez p. 76.

5 Senhor fremosa, vejo -vos queixar

por que vos am', e no meu coraçom 1310

ei mui gram pesar, se Deus mi perdom,
porque vej' end' a vós aver pesar,
e queria -m' em de grado quitar,
10 mais nom posso forçar o coraçom,

Que mi forçou meu saber e meu sem; 1315

desi meteu -me no vosso poder,
e do pesar que vos eu vej' aver,
par Deus, senhor, a mim pesa muit' em ;
15 e partir- m' ia de vós querer bem,

mais tolhe-m' end' o coraçom poder, L320

Que me forçou de tal guisa, senhor,
que sem nem força nom ei ja de mi;
e do pesar que vós tomades i,
20 tom' eu pesar que nom posso maior,

e queria nom vos aver amor, 13:25

mais o coraçom pôde mais ca mi.

LXVII (147)

cf. M. p. 101.
Amor fez a mim amar,
gram temp' a, unha molher
25 que meu mal quis sempr' e quer.

e me quis e quer matar; 1330

e bem o pód' acabar
pois end' o poder ouver.
Mais Deus que sab' a sobeja

LXV (145) 3 pzuos. Der siwn verlangt den conju/nctiv. LXVI (146)
(i — 7 meu || corarom etc. 8 uei vu da nos n queriamen li par >ls.
17 forçon is dSmí 21 eqria 22 caml. LXVII (147) 26 qifl 28 cor.

58

coita que m' ela dá, veja

como vivo tam coitado; 1335

el mi ponha i recado.

Tal molher mi fez amor

5 amar, que bem des entom

nom mi deu se coita nom,

e do mal sempr' o peior. 1340

Porend' a nostro senhor
rogu' eu mui de coraçom
10 que el m' ajud' em atam forte

coita que par m' é de morte,
e ao gram mal sobejo 1345

com que m' oj' eu morrer vejo.

A mim fez gram bem querer
15 amor úa molher tal

que sempre quis o meu mal

e a que praz d'eu morrer. 1350

E pois que o quer fazer,

nom poss' eu fazer i ai;
20 mais Deus que sab' o gram torto

que mi tem, mi dê conorto

a este mal sem mesura 1355

que tanto comigo dura.

Amor fez a mim gram bem
25 querer tal molher ond' ei

sempre mal e averei;

ca em tal coita me tem 1360

que nom ei força nem sem;

porem rogu' e rogarei
30 a Deus que sabe que vivo

em tal mal e tam esquivo,

que mi queira dar guarida 1365

de mort', ou dê melhor vida.

LXVII (147) 1 mela da veia S porê da 10 q el uiaiude ata forte
13 moieu 14 Aiuf tez. 20 ds 28 ey eu força, gibt einc silbe zu viel.
30 ds 32 qra 33 deuiortou deuielhor uida.

59
LXVIII (148)

cf. M. p. 104.
Punh' eu, senhor, quanto poss' em quitar
d' em vós cuidar este meu coraçom
que cuida sempr' em qual vos vi; mais nom
poss' eu per rem nem mi nem el forçar 1370

5 que nom cuide sempr' em qual vos eu vi ;
e por esto nom sei oj' eu de mi
que faça, nem me sei conselh' i dar.

Nom pudi nunca partir de chorar
estes meus olhos bem dela sazom 1375

10 que vos virom, senhor; ca des entom
quis Deus assi que vo-lhi foi mostrar,
que nom podess' o coraçom desi
partir d' em vós cuidar, e viv' assi
sofrendo coita tal que nom a par. 1380

15 E mha senhor, u sempr' ei de cuidar

no maior bem dos que no mundo som,

qual est o vosso, ei gram razom,

pois nom poss' end' o coraçom tirar,

de viver em camanho mal vivi 13s.">

20 des que vos eu por meu mal conhoçi,

e d' aver sempr' a mort' a desejar.

LXIX (149)

cf. M. p. 10H.
De mi valerdes seria, senhor,
mesura por quant' a que vós servi ;
mais pois vos praz de nom seer a^si. L390

25 e do mal ei de vós sempr' o peior,
veed' ora se seria melhor,

como vos praz de me leixar morrer
de vós prazer de mi querer valer.

De mi valerdes, senhor, nulha rem 1395

30 nom errades, pois vos sei tant' amar

LXVIII (148) i pusseu quytar (in der folgenden zeiU in klammern
wiederholt). 2 deu vos li ás 2U camafto LXIX (149) JT muuer.

60

como vos am'; e pois vos é pesar,
e sofr' eu mal de que moir'; e porem
veed' agora se seria bem,

como vos praz de mi leixar morrer 1 t00

5 de vós prazer de mi querer valer.

De mi valerdes era mui mester
por que perco quanto vos eu direi,
o corp' e Deus, e nunca v<>s errei,
e pêro praz -vos do meu mal; mais er 1405

10 veede se é bem, se vós prouguer,

como vos praz de me leixar morrer,
de vós prazer de mi querer valer.

De mi valerdes, Deus nom mi perdom,
se vós perdedes do vosso bom prez, 1410

15 pois vós tant' am'; e por Deus que vos fez
valer mais de quantas no mundo som,
veed' agora se nom é razom,

como vos praz de me leixar morrer,

de vós prazer de mi querer valer. 1415

20 E pois, senhor, em vós é o poder,

par Deus, quered' o melhor escolher.

LXX (150)

cf. M. p. 108; Canc. I.

Oi oj' eu cantar d'amor
em um fremoso virgeu,

unha fremosa pastor 1420

25 que ao parecer seu

jamais nunca lhi par vi;
e porem dixi-lh' assi:
..Senhor, por vosso vou eu".

Tornou sanhuda entom, 1425

30 quando m' est' oiu dizer,

LXIX (149) 4 Nach lei fehlt das iíbrige des refràns. 7 vos direy;

es fehlt eine silbe. 8 ds euey 10 ueedes 13 ás 11 — 12 comouos

praz demi ua lõ ds 17 vedagora se é razon; ron ácn zwei fchlenden
silbcn ist non aus dem CCB. ergãnzt. 21 ds. LXX (150) 22 Vy. Canc.
oy 24 — 25 in eincr zeile. 27 epor endrei llassy.

61

e diss': ,, Ide -vos, varom!
quem vos foi aqui traje r
para m' irdes destorvar

d' u dig' aqueste cantar, 1 130

5 que fez quem sei bem querer?"

„Pois que me mandades ir",
dixi-lh' eu, „ Senhor, ir-m' ei;
mais ja vos ei-de servir

sempr' e por voss' andarei; 1 135

10 ca voss' amor me forçou

assi que por vosso vou,
cujo sempr' eu ja serei."

Diz' ela: „Nom vos tem prol
esso que dizedes, nem 1440

15 mi praz de o oir sol;

ant' ei noj' e pesar em.
ca meu coraçom nom é,
nem será, per bua fe,
se nom do que quero bem." 1445

20 „Nem o meu", dixi-lli' eu ja,

„ senhor, nom se partirá

de vós, por cujo s'el tem."'

„0 meu", diss' ela, „será

u foi sempr' e u está, 1 t50

25 e de vós nom curo rem."

LXXI (151)
cf. M. i>. 110.

Quand' eu bem meto femença
em qual vos vej' e vos vi.
des que vos eu conhoci,

Deus que nom mente, mi moina. 1 IV.

30 senhor, se oj' eu sei bem

que semolh' o voss' em rem.

LXX(150) I edisBideuos uarõ" •"> quem fez 16 an tey noie pesai
en 18 fe (se) 19 se nõ no qro ben; Cano. se oon » l « » que quer' cu ben
21 ptira 24 seiup lm. LXXI (151) 26 meço Ju mença 31 uosseu

62

Quand' eu a beldade vossa
vejo, que vi por meu mal,
Deus que a coitados vai, 1460

a mim nunca valer possa,
5 senhor, se oj' eu sei bem,

que semelh' o voss' em rem.

E quem o assi nom tem,
nom vos vio, ou nom a sem. 1405

LXXII (152)
cf. M. p. 111.
Senhor, aquel que sempre sofre mal.
10 mentre mal a nom sabe que é bem,
e o que sofre bem sempr', outro tal
do mal nom pôde saber nulha rem;
pêro em querede, pois que eu, senhor, 1470

por vós fui sempre de mal sofredor,
15 que algum tempo sabha que é bem.

Ca o bem, senhor, nom poss' eu saber,

se nom per vós, por que eu o mal sei;
desi o mal nom o posso perder 1475

se per vós nom; e poi-lo bem nom sei,
20 quered' ora, senhor, vel por Deus ja,

que em vós pos quanto bem no mund' a,
que o bem sabha, pois que o nom sei.

Ca se nom souber algúa sazom, 1480

o bem por vós, por que eu mal sofri,
25 nom tenh' eu ja i se morte nom,
e vós perdedes mesura em mi;
porem querede, por Deus que vos deu
tam muito bem, que por vós sabha eu 1485

o bem, senhor, por quanto mal sofri.

LXXI( 51) ò ds 6 fehlt. LXXII (152) 20 uel por cts senhor ia
22 Der sinn sowol ais das metrum verlangen die ergãnzung uon o.
25 Die erste vershàlfte ist um tine silbe zu karz; vielleicht ist er vor
tenh' eu zu eryànzen. 27 ás

63
LXXIII (153)

cf. M. p. 113.
Senhor, em tam grave dia
vos vi que nom poderia
mais; e por Santa Maria.

que vos fex tam mesurada. 1490

5 doede-vos algum dia

de mi, senhor bem talhada.

Pois sempre a em vós mesura
e todo bem e cordura,

que Deus fez em vós feitura 1 195

10 qual nom fez em molher nada.

doede-vos por mesura
de mim, senhor bem talhada,

E por Deus, senhor, tomade
mesura por gram bondade 1500

15 que vós el deu, e cata de

qual vida vivo coitada.
e algum doo tomade
de mi, senhor bem talhada.

LXXIY (154)

cf. M. p. 114.

Por Deus, senhor, pois per vós nom ficou 1505
20 de mi fazer bem, e ficou per mi,
teede por bem, pois assi passou,
em galardom de quanto vós servi.
de mi teer puridade, senhor,
e eu a vós, ca est' é o melhor. 1510

25 Nom ficou per vós de mi fazer bem.

e de Deus ajades bom galardom.

mais a mha mingua foi grande; porem

por mercee teede por razom

de me teer puridade, senhor, 1 5 1 5

30 e eu a vós, ca estf é o melhor.

LXXIII (153) 5 do edeuos 9, 13 as LXXIY (Iõ4) 22 eu galardO
2G cts 27 gade 29 poridade 30 feh/t.

64

Sempre vos d' esto bom grado darei,
mais eu minguei em loor e em prez,
como Deus quis; e pois assi passou,
praza -vos, senhor, por qual vos el fez, 1520

5 de me teer puridade, senhor,

e eu a vós, ca est' é o melhor.

Ca nom tiro eu nem vós prez nem loor
d' aqueste preito, se sabudo fôr.

LXXY (155)

cf. M. p. 115.

Senhor, eu vivo coitada 1525

10 vida des quando vós nom vi;

mais pois vós queredes assi,
por Deus, senhor bem talhada,
querede-vos de mim doer
ou ar leixade m' ir morrer. 153o

15 Por Deus, mha senhor fremosa,

vós sodes tam poderosa
de mim que meu mal e meu bem
em vós é todo; e porem

querede-vos de mim doer 1535

20 ou ar leixade m' ir morrer.

Eu vivo por vós tal vida
que nunca estes olhos meus
dormem, mha senhor; e por Deus,
que vos fez de bem comprida, 1540

25 querede-vos de mim doer

ou ar leixade m' ir morrer.

Ca, senhor, todo m' é prazer
quant' i vós quizerdes fazer.

LXXIV (15-1) l semprouos 3 Ss . . . . mays assy passou; statt
mays ist nach áem sinn u. ãem metrum e pois zu lesen, vgl. 1507
5 porklade (I fehlt 8 pyto. LXXY (155) 14 luouer 15 — 16 por des, m.
s. f. || Vos. s. t. p. ib eu uo c podo pr en \) Nach de fehlt <hts ubrige
des refràns. 23 ds 24 cpida 26 fehlt 2S qntj

65

LXXVI (208)

Pêro muito amo, muito uom desejo 1545

aver da que amo e quero gram bem,
porque eu conheço mui entoni e vejo
que de aver muito a mim noin me vem
5 tam grande folgança que maior nom seja

o seu dano d' ela; e quem tal bem deseja, L550
o bem de sa dama em mui pouco tem.

Mais o que nom é e seer poderia,
se fosse assi que a ela veesse
10 bem do meu bem, eu desejaria

aver o maior que aver podesse; 1555

ca pois a nos ambos hi bisuba proveito

tal bem desejado, faria dereito,

e sandeu seria quem o nom fezesse.

15 E quem d' outra guisa tal bem

nom é namorado, mais é sfrom 1560

que sempre trabalh'i per cedo cobrar
da que nom sérvio, o moor galaiv/ow:
d'abi e de tal amor amo mais de cento,

20 en nom amo ua de que me atento

de seer servidor de boom coraçom. 1565

Que pois me eu chamo e soo servidor,
gram treiçom sma se minha senhor
por meu bem ouvesse mal, ou semrazom.
25 E quantos bem amam, assi o dirám.

LXXVI (2H8) I . . . . nõ desi auer da q amo 2 e quero conheço

:{ nmy Oto et ueios que de auer muit0 4 amy nõ" me uera a tam gnde

folgãça 5 que mayo' nõ seya o seu dano dela (i qui dama ; em

inuy pouco te 8 Mas oq nom be 9 et seer podria be fosse ai sj
10 que aella deesse bem do meu bem II eu desesaria auer o mayor q
12 auer . . . . , ambos 13 hi bisulia proueioo tall bem deseiado 1 1 líarya
deseyto et sandeu seria 15 qm o nom fezesse 16 E qm doutra guisa

17 tall namorado 18 mas he ffrom q semp trahalli 19 por t-*-*l< >

cobrar 20 doq no suiyo amoof 21 gallar da lii et de tall amor 22 amo

mays de cento 23 et nõ amo Imã de que me atento 24 de corai-..

25 et soo 26 seruidor gram treito' feia JT se in snsa senhor por meu
ben 28 ouuesse .... rraazO.

Cantigas dainigo.

Eui esta folha adeante se começam as cantigas d'aiuigo que o mui respei-
tabre Dom Denis, rei de Portugal, fez.

LXXYII (156)

cf. M. p. 118.
Bem entendi, meu amigo, 1570

que mui grani pesar ouvestes
quando falar nom podestes
vós noutro dia comigo;
5 mais certo seed', amigo,

que nom fui o vosso pesar L575

que s'ao meu podess' iguar.
Mui bem soub' eu por verdade
que erades tam cuitado
10 que nom avia recado;

mais, amigo, acá tornade, . 1580

sabede bem por verdade,

que nom fui o vosso pesar
que s'ao meu podess' iguar.
15 Bem soub', amigo, por certo

que o pesar d'aquel dia 1585

vosso, que par nom avia;
mais pêro foi encoberto,
e porem seede certo
20 que nom foi o vosso pesar

que s'ao meu podess' iguar. 1500

Ca o meu nom se pód' osmar
nem eu nom o pudi negar.

LXXYIII (157)

cf. M. p. 120.
Amiga, muit' a gram sazom
25 que se foi d' aqui com el rei

meu amigo; mais ja cuidei 1595

mil vezes no meu coraçom

que algur morreu com pesar,
pois nom tornou migo falar.

LXXVll (150) ('. uesar H erates 13 pesar u. âas iibriye des
refrãns fehlen 19 certo. 21 fehlt LXXVIII (157) 28 o aie algur uioneu.

67

Porque tarda tam muito lá.
e nunca me tornou veer, 1600

amiga, s' i veja prazer,
mais de mil vezes cuidei ja
5 que algur morreu com pesar,

pois nom tornou migo falar.

Amiga, o coraçom seu 1605

era de tornar ced' aqui
u visse os meos olhos em mi;
LO e porem mil vezes cuid' eu

que algur morreu com pesar,

pois nom tornou migo falar. L610

LXXIX (158)

cf. M. p. 121.
Que trist' oj' é meu amigo,
amiga, no seu coraçom!
15 ca nom pude falar migo

nem veer-me. Faz gram razom

meu amigo de trist' andar, L615

pois m' el nom vir, e lh'eu nembrar.

Trist' anda, se Deus mi valha.
20 ca me nom vio, e dereit' é;
e por esto faz sem falha

mui gram razom, per põa fe, L620

meu amigo de trist' andar,
pois m' el nom vir, e 11 'eu nembrar.

25 D'andar triste faz guisado,

ca o nom vi, nem vio el mi,

nem ar oiu meu mandado, L625

e porem faz gram dereit 'i

meu amigo de trist' andar.
80 pois m'el nom vir, e ll^eu nembrar.

Mais Deus. como pode durar
que ja nom morreu com pesar! 1630

I.WYlll (157") 3 si ueia I mal uozes 6 fehlt 8 cedaq1 0 inj
12 fehlt. LXXIX (158) 13 tristoie 18 nembr' 19 cia 20 e deyte
24, 30 fehlen 2b deyti 31 4s 32 moireu.

5*

68

LXXX (159)

cf. M. p. 122; St. no. 36.
Dos que ora som na oste,
amiga, querria saber
se se verrám tard' ou toste;
por quanto vos quero dizer:
5 porque é lá meu amigo. L635

Querria saber mandado
dos que alá som, ca o nom sei,
amiga, par Deus, de grado;
por quanto vos ora direi:
10 porque é lá meu amigo. L640

E queredes que vos diga'? #

Se Deus bom mandado mi dê,
querria saber, amiga,
d' eles novas; vedes porque:
15 porque é lá meu amigo. 1645

Ca por ai nom vo-lo digo.

LXXXI (160)

cf. M. p. 124.
Que muit' a ja que nom vejo
mandado do meu amigo;
pêro, amiga, pos migo
20 bem aqui u mh ora sejo 1650

que logo m' enviaria
mandad' ou s'ar tornaria.

Muito mi tarda, sem falha,
que nom vejo seu mandado;
25 pêro ouve m' el jurado 1655

bem aqui, se Deus mi valha,
que logo m' enviaria
mandad' ou s'ar tornaria.

E que vos verdade diga:
30 el seve muito chorando, 1660

LXXX (159) 1 Des; vgl. 7 u. 14 2 u. 0 queiria 3 sesse 8 dfs
12 ás 13 qria. LXXXI (160) 17 muytaia 21 loco men uyaria 2t> dfs
27 rne inuiaria 28 fehlt

69

er seve por mi jurando
u m' agora sej', amiga,

que logo m' enviaria

mandad' ou s'ar tornaria.

5 Mais pois nom vem, nem envia 1 <>'>•">

mandad', é mort' ou mentia.

LXXXII (161)

cf. M. p. 125.
Chegou -m' or' aqui recado,
amiga, do voss' amigo;
e aquel que falou migo
10 diz -mi que é tam cuitado L670

que per quanta poss' avedes
ja o guarir nom podedes.

Diz que oje tercei* dia
bem lhi partirades morte,
15 mais ouv' el coita tam forte 1675

e tam coitad' er jazia

que per quanta poss' avedes
ja o guarir nom podedes.

Com mal que lhi vós fezestt-
20 jurou-mh, amiga fremosa, L680

que pêro vós poderosa
fostes d'el quanto quizestes,

que por quanta poss' avedes
ia o guarir nom podedes.

25 E gram preda per fazedes, 1685

u tal amigo perdedes.

LXXXIII (162)
cf. M. p. 127.

O meu amig', amiga, nom quer' eu
que aja gram pesar nem grani plazer,
e quef eu este preit' assi trage*

LXXX1 (160) 2 seia migo 1 manda; das Ubrige fchtt. IAWII
(161) 11, 17, 23 possauedea 14 pertirades 18, 24 fehUsn. LXXXUI (162)

27 q reu.

70

cama ereuo tãdo no feyto seu 1690

ca o nom quero guarir nem o matar,
nem o quero de mi desasperar

Ca se lh'eu amor mostrasse, bem sei
5 que lhi seria end' atam gram bem,

que Ih' aviriam d' entender porem 1095

qual bem mi quer; e porem esto farei,
ca o nom quero guarir nem o matar
nem o quero de mi desasperar.

10 E se lhi mostrass' algum desamor,

nom se podia guardar de morte, 1700

tant' averia em coita forte;

mais por eu nom errar end' o melhor,
ca o nom quero guarir nem o matar,
15 nem o quero de mi desasperar.

E assi se pôde seu tempo passar, 1705

quando com prazer, quando com pesar.

LXXXIV (163)

cf. M. p. 128.

Amiga, bom grad' aja Deus
do meu amigo que a mi vem:
20 mais podedes creer mui bem

quando o vir dos olhos meus 1710

que poss' aquel dia veer
que nunca vi maior prazer.

Aja Deus ende bom grado,
25 porque o fez viir aqui;

mais podedes creer por mi, 1715

quand' eu vir o namorado
que poss' aquel dia veer
que nunca vi maior prazer.

LXXXIII (162) 2 ao 3 quero .... desaspar 6 lhauiam, emendiert
v. Monaci 8 ao no quero guarir; das iibrige fehlt 13 s. anmkg. 16 ao
no quero. Das iibrige ães refrãns fehlt. LXXXIV (163) 18 n. 19 in

einer zeile. 21 uindos 24 aia des en cf 26 ruí 29 fehlt.

71
LXXXV (164)

cf. M. p. 129.

Vós que vos em vossos cantares meu
amigo chamades, creede bem 172<>

que nom dou eu por tal enfinta rem;
e por aquesto, senhor, vós mand' eu,
5 que bem quanto quizerdes des aqui

fazer, façades enfinta de mi.

Ca demo lev' essa rem que eu der por 1725

tal enfinta fazer ou mentir ai
de mi, ca me nom monta bem nem mal;
10 e por aquesto vos mand' eu, senhor,

que bem quanto quizerdes des aqui

fazer, façades enfinta de mi. 1730

Ca mi nom tolh' a mi rem, nem mi dá.
de s' enfinger de mi mui sem razom
15 ao que eu nunca fiz se mal nom;
e porem, senhor, vos mand' ora ja,

que bem quanto quizerdes des aqui L735

fazer, façades enfinta de mi.

E estade com' estades de mi
20 e enfingede-vos bem des aqui.

LXXXVI (165)

cf. M. p. 131.
Roga-m' oje, filha, o voss' amigo
muit' aficado que vos rogasse L740

que de vos amar nom vos pesasse;
e porem vos rogu' e vos castigo
25 que vós nom pes de vos el bem querer

mais nom vos mand' i, filha, mais fazer.

El me estava em vós falando, L745

e m'esto que vos digo rogava;

LXXXY (164) 5 uiserdes 7 leuessa 8 por enfinta etc. l'<>r gehôrt
ais revm :n senhor ans ende von 7 wnd tal wird vom sinn sotool ala vom
metrum erfordert: vgl 3 1 1 que ben; dosubrigedes refrânsfehU 1 i dessen
finger ib fehtt 19 Das metrwm verlangt E estade (I.W.Wl (IC5)
22 rogasie 27 Eu, stõrt den sinn; mestaua

72

doe -me d'el, tam muito chorava,
e porem, filha, vos rogu' e mando

que vós nom pes de vós el bem querer.

mais nom vos mand' i, filha, mais fazer. 1750
5 Ca de vos el amar de coraçom,

nom vej' eu rem que vós i perçades,
sem i mais aver, mais guaanhades,
e por esto, pola mha béençom,

que vós nom pes de vós el bem querer, 1755
10 mais nom vos mand' i, filha, mais fazer.

LXXXYII (166)

cf. M. p. 132.
Pesar mi fez meu amigo,
amiga, mais sei eu que nom
cuidou el no seu coraçom

de mi pesar; ca vos digo 1760

15 que ant' el quer ri a morrer

c'a mi sol um pesar fazer.

Nom cuidou que mi pesasse
do que fez, ca sei eu mui bem
que do que foi, nom fora rem; 1765

20 porem sei, se em cuidasse,

que ant' el querria morrer
c'a mi sol um pesar fazer.

Feze-o por encoberta;
ca sei que se fora matar 1770

25 ante que a mi fazer pesar;

e por esto soo certa

que ant' el querria morrer
c'a mi sol um pesar fazer.
Ca de morrer ou de viver 1775

30 sab' el ca x'é no meu poder.

LXXXVI (lfiõ) 1 doyuie 2 Das metrum verlangt eme silbe méhr;
vgl. 4 3—4 que uos nõ, das iíbrige fehlt 6 rê de q etc. de ist mussig;
vgl. Diez, l. c. p. 49; perzades 7 guaahades 8 beenzon 10 fehlt.
LXXXYII (160) 15 queria 20 se eu cuydasse; eu stõrt ãen sinn 21 — 22
que antel; das iibrige fehlt 26 soo cerca 27 que antel querria mo.
28 fehlt. 30 caxe nõ.

73

LXXXVIII (167)
cf. M. p. 1:54.
Amiga, sei eu bem d' unha molher
que se trabalha de vosco buscar
mal a voss' amigo polo matar;
mais tod' aquest', amiga, ela quer L780

5 porque nunca com el poude poer

que o podesse por amig' aver.

E busca -lhi com vosco quanto mal
ela mais pôde, aquesto sei eu;
e tod' aquest' ela faz polo seu 1785

10 e por este preito, e nom por ai,

porque nunca com el poude poer
que o podesse por amig' aver.

Ela trabalha -se, a gram sazom,
de lhi fazer o vosso desamor L790

15 aver, e a ende mui gram sabor;
e tod' est', amiga, nom é se nom
porque nunca com el poude poer
que o podesse por amig' aver.

E por esto faz ela seu poder 17!»".

20 para faze-lo com vosco perder.

LXXXIX (168)

cf. M. p. 135; St. no. 86.
Bom dia vi, amigo,
pois seu mandad' ei migo,
louçana.
Bom dia vi, amado, 1800

25 pois migu' ei seu mandado,

louçana.
Pois seu mandad' ei migo,
rogu' eu a Deus e digo:

louçana. 1 305

I, XXX VIII (167) 1 Amigas, vgl 1, ir, 8 aquesto se er i" este

pyte uom por ai, geniigi dem metrum nicht 11 — 12 por que nunca: doa

iibrige fehlt 13 E la trabalhasse 11 deli 17 por q, das Qbrige fehlt.

LXXXIX (10S) 23 louçana 29 ds.

74

Pois migu' ei seu mandado,
rogu' eu a Deus de grado,
louçana.

Rogu' eu a Deus e digo,
5 por aquel meu amigo, 1810

louçana.

Rogu' eu a Deus de grado
por aquel meu amado,
louçana.

10 Por aquel meu amigo 1815

que o veja comigo,
louçana ;

Por aquel namorado
que fosse ja chegado,
15 louçana, 1820

XC (169)

cf. M. p. 136; St. no. 89.

Nom chegou, madr', o meu amigo,
e oj' est o prazo saido,

Ai madre, moiro d'amor!

Nom chegou, madr', o meu amado,
20 e oj' est o prazo passado. 1825

Ai madre, moiro d'amor!

E oj1 est o prazo saido,
por que mentio o desmentido.
Ai madre, moiro d'amor!

25 E oj' est o prazo passado, 1830

por que mentio o perjurado.
Ai madre, moiro d'amor!

Por que mentio o desmentido,
pesa- mi, pois per si é falido.
30 Ai madre, moiro d'amor! 1835

LXXXIX (168) I migo ey 2 ds -1 âa 7 — 8 ergânzt von St. I. c.
13 St. vermutet meu amado; vgl. 24. XC. (169) 17 oiest 20 oiesto 25 co
oiesto 26 mê tino 28 E por que etc, giebt eine silbe zu viel; vgl. 1 pag. 75, 1.

75

Por que mentio o perjurado,

pesa- mi, pois mentio a seu grado.

Ai madre, moiro (Vamor!

XCI (170)

cf. M. p. 138, Diez p. 98— 9. St. no. 88.

De que morredes, filha, a do corpo velido?
5 Madre, moiro d'amores que mi deu meu amigo. 1840
Alva e vai liero.

De que morredes, filha, a do corpo louçano?
Madre, moiro d'amores que me deu meu amado.
Alva e vai liero.

10 Madre, moiro d'amores que mi deu meu amigo, 1845
quando vej' esta cinta que por seu amor cingo.
Alva e vai liero.

Madre, moiro d'amores qui mi deu meu amado,
quando vej' esta cinta que por seu amor trago.
15 Alva e vai liero. 1850

Quando vej' esta cinta que por seu amor cingo,
e me nembra, fremosa, como falou commigo.
Alva e vai liero.

Quando vej' esta cinta que por seu amor trago,
20 e me nembra, fremosa, como falámos ambos. 1855

Alva e vai liero.

XCII (171)

cf. M. p. 139; St. no ti.
Ai flores, ai flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo!
Ai Deus, e u éV

25 Ai flores, ai f(o)lores do verde ramo, L860

se sabedes novas do meu amado!
Ai Deus, e u é?

CX (169) 2 p seu grado, verstõsst gegen doa metrum; St. /. c. de
grado; s. anmkg, 3 fehlt XCJ (170) ti alua euay liero. 9 alua.
Ebenso 12, 15, is, 21 7 Do que etc. s damores quemi etc. li quando
ueesta cinta etc. 14, 16 cinta, q 17 fremosa como. XCII (171) 22 flores,

do etc. 27 ay des; ebenso ti, 12, 15, ls-

76

Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pos coinmigo?

Ai Deus, e u é? 1865

Se sabedes novas do meu amado,
5 aquel que mentiu do que mh a jurado.
Ai Deus, e u é?

Vós preguntades polo voss' amigo?
E eu bem vos digo que é san1 e vivo. 1870

Ai Deus, e u é?

10 Vós preguntades polo voss' amado?

E eu bem vos digo que é viv' e sano.
Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é san' e vivo, 1875

e será vosc' ant' o prazo saido.
15 Ai Deus, e u é?

E eu bem vos digo que é viv' e sano,
e será vosc' ant' o prazo passado.

Ai Deus, e u é? 1880

XCIII (172)

cf. M. p. 142; St. no. 5.

Levantou -s' a velida,
20 levantou -s' alva,

e vai lavar camisas
e-no alto.

Vai-las lavar alva. 1885

Levantou -s' a louçana,
25 levantou -s' alva,

e vai lavar delgadas
e-no alto.

Vai-las lavar alva. 1890

E vai lavar camisas,
30 levantou -s' alva;

XCII (171) 2 ist in der hs. mit 5 versetzt. 7 — 9 ergãnzt von St.,
I. c. 10 (=ti in der hs.) vos me gibt eine silbe zu vicl. 14 nos co auto
etc. 17 uos canto. XCIII (172) 26 delgadis eno alto 28, p 77, 7, 12, 17
fchlt alua 29 u. 3o stehen in einer zeile: Voy lauar camisas leiuitoussalua
In 19 ist e ergãnzt ivorden nach 21, 23, 3. .

77

o vento Ih' as desvia

e-no alto.

Vai-las lavar alva. 1 895

E vai lavar delgada -
5 levantou -s' alva;

o vento Ih' as levava

e-no alto.

Vai-las lavar alva. 1900

O vento Ih' as desvia,
10 levantou- s' alva;

meteu -s' alva em ira

e-no alto.

Vai-las lavar alva. L905

O vento Ih' as levava.
15 levantou -s' alva;

meteu -s' alva em sanha.

e-no alto.

Vai-las lavar alva. 1910

XCIV (173)

cf. M. p. 144; .St. no. 2S; C. A. P. II.
Amad' e meu amigo,
20 valha Deus!

vede-la frol do pinho
e guisade d'andar.

Amigu' e meu amado, 1915

valha Deus!
25 vede-la frol do ramo

e guisade cVandar.

Vede-la frol do pinho,
valha Deus! L920

selad' o baiosinho
30 e guisade d'andar.

XCIII (172) 10 leuanto ussalua 11 mete ussalua eu hira XCIV
(1T:í) 19 amigue meu amigo iiallia deo«; der refrãn ualha íleos mmer am
mãe der ersten teile jeder strophe, 24 ualha de; 28, 2, 6 elado

hayo rinho (a Coelho in Monaci p. 131) 30, i fehli dandar.

78

Vede-la frol do ramo,
valha Deus!
sela d' o bel cavalo, 1925

e guisade d'andar.

5 Selad' o baiosinho,

valha Deus!
treide-vos, ai amigo,
e guisade d'andar. L930

Selad' o bel cavalo,
10 valha Deus!

treide-vos, ai amado,
e guisade d'andar.

XCV (174)

Dasselbe V. 116; cf. M. p. 140.
O voss' amigo tam de coraçom 1085

pom el em vós seus olhos e tam bem,
15 par Deus, amiga, que nom sei eu quem
o verá que nom entenda que nom
pód' el poder aver d'aver prazer
de nulha rem, se nom de vós veer. 1910

E quem bem vir com' el seus olhos pom
20 em vós, amiga, quand' ante vós vem,
se xi nom fôr mui minguado de sem,
entender pôde mui bem d'el que uom

pód' el poder aver d'aver prazer 1045

de nulha rem, se nom de vós veer.

25 E quand' el vem u vós sodes, razom

quer el catar que se encobra, e tem
que s' encobre; pêro nom lhi vai rem,

XCIV (173) 1 de 5 salado bayorio 9 — 12 erganzt von St. I. c.
XCV (174) V. 116 O uos q migo 14 de erã 15 V. 116 r miqa 1G

V. 116 ueia q noin en têda q no podei 1 7 podei dauer] V. 116

poder .... prazer 18 prazer .... ueer In V. 116 steht ãie ãritte strophe
vor der zweiten 19 V. 116 E quê lê uiuer como el etc. ; 20 V. 116 arae
uos ue 21 se nõ for cõ muy qin meng desem 22 poder dei mui bê]
V. 116 podei pode' au; das iib}'uje fehlt. 24 féhlt. 25 V. 116 quando

el sodes (neõs) 26 qr el cari q sencobra eteu] V. 116 qr el catar

q sencobra ere 27 V. 116 uai põ

79

ca nos seus olhos entendera que nom 1950

pód' el poder aver d' aver prazer
de nulha rem, se nom de vós veer.

XCVI (175)

cf. M. p. 147.

Com' ousará parecer ante mi
5 o meu amig', ai amiga, por Deus,

e com' ousará catar estes meus 1055

olhos se o Deus trouxer per aqui?

pois tam muit' a que nom veo vecr
mi e meus olhos e meu parecer.

10 Amiga, ou como s' atreverá

de m'ousar sol dos seus olhos catar, L960

se os meus olhos vir um pouc' alçar,

ou no coraçom como o porra ?

pois tam muit' a que nom veo veer
15 mi e meus olhos e meu parecer.

Ca sei que nom terra el por razom 1965

como quer que m'aja mui grau d' amor,
de m' ousar veer nem chamar senhor,
nem sol nom o porra no coraçom,
20 pois tam muit' a que nom veo veer

mi e meus olhos e meu parecer. L970

XCVII (176)

cf. M. p. 148; Diez p. 44.
Em grave dia, senhor, que vos oi
falar, e vos virom estes olhos meus! —
— Dizcd', amigo, que poss' cu fazer i
25 em aqueste feito, se vos valha Deus?

E avede mesura contra mi, senhor! — L975
— Farei, amigo, fazend' eu o melhor.

XCV (174) l co nos seos olhos entender q nõ) V. 116 tanos firoa
olhos entedê q nõ podei poder 2 — 3 V. U6 22 Nach poder fehU das
iibrige des refrãns. XCVI (175) 5 -is steht am anfang des dritten vi
8, 14, -2ii queuos ueo ueer; der sinn verlangi nom 10 com ossa fuera
15 fehU 19 nono 20 neer fehlt 21 fehti. XCV11 (176) i\ bi fazer
2(3 earedes.

80

U vos em tal ponto eu oi falar,
senhor, que nom pudi depois bem aver. —

— Amigo, quero -vos ora perguntar

que me digades o que poss' i fazer. — 1980

5 E avede mesura contra mi, senhor! —

— Farei, amigo, fazend' eu o melhor. —

Desque vos vi e vos oi falar, nom
vi prazer, senhor, nem dormi nem folguei. —

— Amigo, dizede, se Deus vos perdom, 1985
10 o que eu i faça, ca eu nom o sei. —

E avede mesura contra mi, senhor! -

— Farei, amigo, fazend' eu o melhor.

XCVIII (177)

cf. M. p. 150.

Amiga, faço -me maravilhada
como pôde meu amigo viver 1990

15 u os meus olhos nom o podem veer,
ou como pód' alá fazer tardada;
ca nunca tam gram maravilha vi,
poder meu amigo viver sem mi,
e par Deus, é cousa mui desguisada, — 1995

20 Amiga, estade ora calada

um pouco, e leixad' a mim dizer

per quant' eu sei cert' e poss' entender.

Nunca no mundo foi molher amada

come vós de voss' amigu'; e assi, 2000

25 se el tarda, sol nom é culpad' i,

se nom, eu quer' em ficar por culpada. —

Ai amiga, eu ando tam coitada
que sol nom poss' em mi tomar prazer
cuidand' em como se pôde fazer 2005

30 que nom é ja comigo de tornada;
e par Deus, porque o nom vej' aqui

XCVII (17G) 5, 11 earedes ti fehlt 7 Sinn und reim erfordem noui
9 dizedes âs etc. 11 senhor fehlt 12 fehlt. XCVIII (177) 15 Der sinn
und das metrwm verlangen o 20 estadora 26 Qr6 29 cuidandeu 31 ds.

81

que é morto gram sospeita tom1 i\

e se mort' é, mal dia eu fui nada. —

Amiga fremosa c mesurada. 2010

nom vos digu' eu que uom pôde seer
5 voss' amigo, pois om' é, de morrer;
mais par Deus, nom sejades sospeitada
d' outro mal d' el, ea des quand' eu naci,
nunca d' outr' orne tam leal oi 2015

falar, e quem end' ai diz, nom diz nada.

XCIX (178)

cf. M. p. 152.
10 O voss' amig', amiga, vi andar

tam coitado que nunca lhi vi par,
que adur mi podia ja falar;

pêro quando me viu, disse-mh assi: 2020

Ai senhor! id' a mha senhor rogar,
15 por Deus, que aja mercee de mi.

El andava trist' e mui sem sabor,
come quem é tam coitado d'amor,
e perdud' a o sem e a color; 2025

pêro quando mi viu, disse-mh assi:
20 Ai senhor! ide rogar mha Benhor,

por Deus, que aja mercee de mi.

El, amiga, achei eu andar tal
come morto, ca é descomunal 203' '

o mal que sofr' e a coita mortal ;
25 pêro quando me viu, disse-mh assi:

Senhor, rogad' a senhor do meu mal,
por Deus, que mercee aja de mi.

0 (179)

cf. M. p. 153.

Amigo, queredes vos ir? — 2035

— Si. mha senhor, ea nom poss' ai

XCVII1 (177) 1 i wird vom révm erfordert. 2 esse morte 6 tis.
XCIX (I7s) 18 eperdudo o sen etc.; dit emendation iui MonacPs, p. 131
19 disseuihassy stéhi in einer folgenden Zeik fiir sich. i\ pr 4a i' pr
des C ( L79) ^s querdea

ti

82

fazer, ea seria meu mal
e vosso; por end' a partir
mi convém cTaqueste logar;

mais que grani coita d'endurar 2040

5 me será, pois me sem vós vir!

Amigu', e de mim que será? —
Bem, senhor boa e de prez ;
e pois m'eu fôr d' aquesta vez,
o vosso mui bem se passará; 2045

10 mais morte m' é de m' alongar
de vós e ir-m' alliur morar.
Mais pois é vós ua vez ja,

Amigu', eu sem vós morrerei. —
Nom o queirades esso, senhor; 2050

15 mais pois u vós fordes, nom fôr,
o que morrerá, eu serei;
mais quer' eu anf o meu passar,
ea assi do voss' aventurar,
ca eu sem vós de morrer ei. — 2055

20 Queredes-mh, amigo, matar? —

Nom, mha senhor, mais por guardar
vós, mato mi que mh o busquei.

Cl (180)

cf. M. p. 155.

Dizede, por Deus, amigo:
tamanho bem me queredes 20G0

25 como vós a mi dizedes? —
Si, senhor, e mais vos digo:

nom cuido que oj' orne quer

tam gram bem no inund' a molher. —

Nom creo que tamanho bem 2065

30 mi vós podessedes querer,
camauh' a mi ides dizer. —

C (17'.») 3 loguar 12 euos Ima uezia 14 nouo qrrads esso senhor;
der vera hoi eine silbe zu viel. IS uossauent' ar 21 uiaye Cl (180)
27 oionie 28 mu nda

83

Si, senhor, e mais direi em:

nom cuido que oj' ome quer

tam gram bem no mund' a molher. 2070

Amigu', eu nom vos creerei.
5 s'é que dev' a nostro senhor

que ni' avedes tam grand' amor. —
Si, senhor, e mais vos direi:

nom cuido que oj' ome quer Jny:,

tam gram bem no mund' a molher. —

CII (181)
ef. M. p. 156.

10 Nom poss' eu, meu amigo,

com vossa soidade

viver, bem vo-lo digo;

e por esto ruorade, 2080

amigo, u mi possades
1". falar, e me vejades.

Nom poss' u vós nom vejo
viver, bem o creede,

tam muito vós desejo; 2085

e por esto vivede,
20 amigo, u mi possades

falar, e me vejades.

Naci em forte ponto;
c, amigo, partide 2090

o meu gram mal sem conto;
25 e por esto guaride,

amigo, d mi possades
falar, e me vejades.

Guarrei, bem <> creades, 2095

senhor, u me mandardes.

Cl (1*-") 2 oiome :í fehU 5 se q deua li gram auior s oio me
'.» fehlt. ('II (181) 17 uiu' 19 uyuede ami Dos Qbrige des re frãns fehU.
25 guaride amigo. A/* iibrige fehlt. 29 mandai

84

CHI (182)

cf. M. p. 158.
Por Deus, amigo, quem cuidaria
que vos nunca ouvessedes poder
de tam longo tempo sem mi viver!
E des oi mais, par Santa Maria, 2100

5 nunca molher deve, bem vos digo,

muit' a creer perjuras d' amigo.

Dissestes -mh u vos de mim quitastes:
„log' aqui serei com vosco, senhor",
e jurastes- mi polo meu amor; 2105

10 e des oi mais, pois vos perjurastes,

nunca molher deve, bem vos digo,
muit' a creer perjuras d' amigo.

Jurastes -m' entom muit' aficado
que logo logo, sem outro tardar, 2110

15 vós queriades para mi tornar;
e des oi mais, ai meu perjurado,

nunca molher deve, bem vos digo,
muit' a creer perjuras d' amigo.

E assi farei eu, bem vos digo, 2115

20 pois que vos perjurastes, amigo.

CIY (183)

cf. M. p. 159.

O meu amigo a de mal assaz,
tant', amiga, que muito mal per é,
que no mal nom a mais, per boa fe;
e tod' aquesto vedes que lh'o faz: 2120

25 porque nom cuida de mi bem aver,

viv' em coita, coitado por morrer.

Tanto mal sofre, se Deus mi perdom,
que ja eu, amiga, d' el doo ei,
e per quanto de sa fazenda sei, 2125

30 tod' este mal é por esta razom:

CHI (182) II nos digo fehlt 12 fehlt IS fehtt 20 pr quãto nos
possastes comigo — Die correctur ist von E. Dias, l. c. CIA (183)

20 uyuer coita. 27 sofro "29 dessa fazenda.

85

porque nom cuida de mi bem aver.
viv' em coita, coitado por morrer.

Morrerá d' esta u nom púd' aver ai;
que toma em si tamanho pesar 2130

5 que se nom pôde de morte guardar;
e amiga, vem-lhi tod' este mal

porque nom cuida de mi bem aver,
viv' em coita, coitado por morrer.

Ca se cuidasse de mi bem aver. lM."."»

10 ant' el queria viver ca morrer.

CV (184)

cf. M. p. 161.
Meu amigo, nom poss' eu guarecer
sem vós, nem vós sem mi; e que será
de vós? Mais ai Deus que end' o poder a
lhi rogu' eu que el querrá escolher 2 1 10

15 por vós, amigo, e desi por mi

que nom moirades vós, nem eu asai

Como morremos; ca nom a mester
de tal vida a vermos de passar;
ca mais nos valrria de nos matar; 2\ \'<

20 mais Deus escolha se a el prouguer,
por vós, amigo, e desi por mi
que nom moirades vós, nem eu assi

Como morremos; ca e-na maior
coita do mund' ou e-na mais mortal 2150

25 vivemos, amigo, e no maior mal;

mais Deus escolha come bom senhor
por vós, amigo, e desi por mi
que nom moirades vós, nem eu assi

Como morremos; ca, per boa fe, 2155

30 mui grani temp' a que este mal passou
per nós e passa, e muito durou;

CIV (188) 2, S fehlen li ben aver fehlt CV (184) 14 quera
9 ualiria deuos 20 <!s 21 amigue desy; vgl 15, T, 22, 28 fehkn
24 mundo ucua 25 amiga 26 ffs 21 por mi fehlt.

86

mais Deus escolha come quem ele é,
por vós, amigo, e desi por mi,
que nom moirades vós, nem eu assi 2160

Como morremos; e Deus ponha i
5 conselh', amigo, a vós e a mi.

CVI (185)

cf. M. p. 163.

Que coita ouvestes, madr' e senhor,
de me guardar que nom possa veer
meu amigu' e meu bem e meu prazer! 2165

Mais se eu posso, par nostro senhor,
10 que o veja e lhi possa falar,

guisar -Ih' o-ei, e pes a quem pesar.

Vós fezestes todo vosso poder,
madr' e senhor, de me guardar que nom 2170

visse meu amigu' e meu coraçom;
15 mais se eu posso a todo meu poder
que o veja e lhi possa falar,
guisar -Ih' o-ei, e pes a quem pesar.

Mha morte quizestes, madre, nom ai, 2175

quand' aguisastes que per nulha rem
20 eu nom viss' o meu amigu' e meu bem;
mais se eu posso u nom pód' aver ai,
que o veja e lhi possa falar,
guisar- Ih o-ei, e pes a quem pesar. 2180

E se eu, madr', esto poss' acabar,
25 o ai passe como poder passar.

CVII (186)

cf. M. p. 165.

Amigo fals' e desleal!
que prol a de vos trabalhar
d'em a mha mercee cobrar? 2185

ca tanto o trouxestes mal

CV (184) 1, 4 ás 2 amigue desy 5 ml CVI (185) 10 falhar

1 1 guisarlhey ; es fehlt so das object und dem verse eme silbe. 1 7, 23 fehlen.
19 quantaguisastes 24 madestro. CVII (1S6) 26 amigue falsse desleal
28 dena etc.

87

que nom ei de vos bem fazer
pêro m' eu quizesse poder.

Vós trouxestes o preit' assi
come quem nom é sabedor 2190

5 de bem nem de prez nem d'amor;

e porem creede por mi

que nom ei de vos bem fazer
pêro m' eu quizesse poder.

Vós caestes em tal cajom 2105

10 que sol conselho nom vos sei;

ca ja vos eu desemparei
em guisa, se Deus mi perdom,

que nom ei de vos bem fazer.

pêro m' eu quizesse poder. 2200

CYIII (187)

cf. M. p. 106.
15 Meu amigo vem oj' aqui

e diz que quer migo falar,
e sab' el que mi faz pesar,
madre, pois que lb'eu defendi

que nom fosse per nulha reni 2205

20 per u eu foss'; e ora vem

Aqui; e foi pecado seu
de sol poner no coraçom,
madre, passar mba defensom;
ca sab' el que lhi mandei eu 2210

25 que nom fosse per nulha rem

per u eu foss'; e ora vem

Aqui u eu com el falei
per ante vós, madr' e senhor.
E oi mais perde meu amor, 2215

30 pois lh'eu defendi e mandei

que nom fosse per nulha rem
per u eu foss'; e ora vem

CVII (186) (i mi 8, M fehlen 9 Zwr ergãnzung vgL 9 li caiauofi
12 ds 13 que no. CVI1I (187) 26, 32 féMen.

88

Aqui, raadr', e pois fez mal sem.
dereit' é que perca meu bem. 2220

CIX (188)

cf. M. p. 168.
Quisera vosco falar de grado,
ai meu amigu' e meu namorado,
5 mais nom ous' oj' eu comvosc' a falar,
ca ei mui gram medo do irado;
irad- aja Deus quem me lhi foi dar. 2225

Em cuidados de mil guisas travo
por vós dizer o com que m'agravo;
10 mais nom ous' oj' eu comvosc' a falar,
ca ei mui gram medo do mal bravo;
mal brav' aja Deus quem me lhi foi dar. 2230

Gram pesar ei, amigo, sofrudo
por vós dizer meu mal ascondudo;
15 mais nom ous' oj' eu comvosc' a falar,
ca ei mui gram medo do sanhudo;
sanhud' aja Deus quem me lhi foi dar. 2235

Senhor do meu coraçom, cativo
sodes em eu viver com que vivo;
20 mais nom ous' oj' eu comvosc' a falar,
ca ei mui gram medo do esquivo;
esquiv' aja Deus quem me lhi foi dar. 2240

CX (189)

cf. M. p. 169.
Vi -vos, madre, com meu amig' aqui
oje falar, e ouv' em gram prazer,
25 porque o vi de cabo vós erger

led', e tenho que mi faz Deus bem i;

ca pois que s'el ledo partiu d'aquem, 2245

nom pôde seer' se nom por meu bem.

CVIII (187) 2 deyte q pca etc. CIX (188) 5, 10 ouso ieu con uos
entalar (> medodo hirado 7 hiradaia !) o cõ q uiaguo 12 brauaia cts
19 sodes emeu etc. 21 esq'uo 22 esqhia ia ás. CX (189) 27 daqueu.

89

Ergeu-se ledo c riio ja, o que
mui grani temp' a que el nom fez.
mais pois ja esto passou esta vez,
fiqu' end' eu leda, se Deus bem mi dê; 2250

5 ca pois que s'el ledo partiu d'aquem,

nom pôde seer se nom por meu bem.

El pos os olhos nos meus entom.
quando vistes que xi vos espediu,
e tornou contra vós led' e riio. 2255

10 e porend' ei prazer no coraçom,

ca pois que s'el ledo partiu d'aquem,
nom pôde seer se nom por meu bem.

E pêro m'eu da fala nom sei rem,
de quant' eu vi, madr', ei grani prazer em. 2260

CXI (190)

cf. M. p. 171.

15 Grani temp' a, meu amigo, que nom quis Deus

que vós veer podesse dos olbos meus,

e nom pom com tod' esto em mi os seus

olhos mha madr', amigu'; e pois est assi,

guisade de nos irmos, por Deus, d'aqui 2265
20 e faça mha madr' o que poder desi.

Nom vos vi, a gram tempo, nem se guisou,
ca o partiu mha madre a quem pesou
d' aqueste preit' e pesa; e mi guardou
que vós nom viss', amigu'; e pois est assi. 227<>
25 guisade de nos irmos, por Deus, daqui,

e faça mha madr' o que poder desi.

Que vós nom vi a muito, e milha rem
nom vi des aqucl tempo de nenhum bem:
ca o partiu mha madre, e fez porem -27">

30 que vós nom viss', amigu'; e pois est assi,

CX (IS!)) I rijo ia que 2 o q mui qm eto. I fiqnden . . • . Í8
ti, 12 fehlen 8 qxiuos 9 tomo li pazer. ('XI (190) 15 qa 19 dauos
humos 22 madra q; der vers hat eime silbe eu wenig. 23 da q>te fiyte
25 guisado. 26 féhlt 29 madre fez etc /'- r vers ist um < ine wíôí eu kwrn.

90

guisade de nos irmos, por Deus, (Vaqui
e faça mb a madr' o que poder desi.

E se o nom guisardes mui ced' assi,
matades vós, amigu', e matades mi. 2280

CXII (191)

cf. M. p. 173.

5 Valer -vos -ia, amigo, se oj'

eu ousasse, mais vedes quem

mh o tolhe d'aquest', e nom ai,

mha madr' é que vos a mortal

desamor; e com este mal 2285

10 de morrer nom mi pesaria.

Valer- vos -ia, Deus, meu bem,

se eu ousasse, mais vedes quem

me tolbe de vos nom valer;

mba madr' é que end' a o poder 2290

15 e vos sabe gram mal querer;

e porem mha morte querria.

CXIII (192)

cf. M. p. 173; St. no. 87.

Pêra veer meu amigo
que talhou preito comigo,

alá vou, madre. 2295

20 Pêra veer meu amado

que mig' a preito talhado,
alá vou, madre.
Que talhou preito comigo;
é por esto que vos digo: 2300

25 alá vou, madre.

Que mig' a preito talhado;
é por esto que vos falo:
alá vou, madre.

CXI (190) 1 ás 2 fehlt. 3 Metrum unã construction verlangen
hier o 4 rui CXII (191) 1 Valemos hya amigo se oieu ousasse
6 mays uedes que uiho tolhe da queste nõ ai; 10 pesa; vgl. 16 querria.
11 cts 13 que endo poder 1(3 qria CXII (192) 21 qmiga pyto talhado
22 Auf diesen vers folgt : (que uiiga pyto talhado) 23 pito 24 — 25 stehen
in einer zeile.

01
CXIV (193)

cf. M. p. 175.

Chegou-mh', amiga, recado 2305

(Vaquei que quero grani bem ;
que pois que viu meu mandado,
quanto pôde viir, vem;
5 e and' eu leda porem,

e faço muit' aguisado. 2310

El vem por chegar coitado.
ca sofre gram mal d' amor;
e anda muit' alongado
10 d'aver prazer nem sabor,

se nom ali u eu fôr, 2315

u é todo seu cuidado.

Por quanto mal a levado,
amiga, razom farei
15 de llii dar end' algum grado;

pois vem como lh'eu mandei; 2320

e logu' el será, bem sei,
do mal guarid' e cobrado.

E das coitas que Ih' eu dei
20 dcs que foi meu namorado.

CXY (194)

De morrerdes por mi gram dereif é. J.'!2">

amigo, ca tanto paresqu' eu bem,
(pie d'esto mal grad' ajades vos em,
c Deus bom grado; ca per boa fe,
25 nom c sem guisa de por mi morrei

quem mui bem vir este meu parecer. 2330

De morrerdes por mi nom voa dev' eu
bom grado poer, ca esto fará quem quer
que bem cousir parecer de molher.

CXIV (193) 2 da ql ehe i uui uen 6 fazo ~ El nG 9 et anda
etc. 10 dau' praz' n eu for 1.5 eu dalgfl 16 nB comolheu. CXV (194)

21 moiierdes 23 gradayades 25 gysa.

92

E pois mi Deus este parecer deu,

nom é sem guisa de por mi morrer 2335

quem mui bem vir este meu parecer.

De vós por mi amor assi matar,
5 nunca vos d'esto bom grado direi.
E meu amigo, mais vos eu direi:
pois me Deus quis este parecer dar. 2340

nom é sem guisa de por mi morrer
quem mui bem vir este meu parecer

10 Que mi Deus deu; e podedes creer

que nom ei rem que vos i gradecer.

CXVI (195)

cf. M. p. 178; St. no. 81.

Mba madre velida! 2345

Vou-m' a la bailia
do amor.

15 Mha madre loada!

Vou-m' a la bailada

do amor. 2350

Vou-m' a la bailia
que fazem em vila
20 do amor.

Vou-m' a la bailada
que fazem em casa 3355

do amor.

Que fazem em vila
25 do que eu bem queria,

do amor.

Que fazem em casa 2360

do que eu muit' amava,
do amor.

CXV (194) 1 cts 3 fchlt. 7 cts qis S non e. D fehlt. 10 quemi
dcs etc. CXVI (195) 12 ma madre etc. 21—23 ergànzt von St., I. c.
28 muytaua.

93

Do que eu bem queria,
chamar- mh am garrida,

do amor. 2365

Do que eu muit' amava,
5 chamar- mh am jurada,

do amor.

CXYII (190)

cfr. M. p. 179.
Coitada viv', amigo, por que vós nom vejo,
e vós vivedes coitad' e com grani desejo 2370

de me veer e me falar; e porem sejo
10 sempr' em coita tam forte
que nom m' é se nom morte,
come quem viv', amigo, em tam gram desejo.

Por vós veer, amigo, vivo tam coitada, 2375

e vós por mi veer, que oi mais nom é nada
15 a vida que fazemos; e maravilhada
soo de como vivo
sofrendo tam esquivo
mal, ca mais mi valrria de nom seer nada. 2380

Por vós veer, amigo, nom sei (piem sofresse
2o tal coita (piai eu sofr' e vós, que nom morresse;
e com aquestas coitas eu. que nom nacesse,
nom sei de mim que seja,
e da mort' ei enveja
a tod' orne ou molher que ja morresse.

CXVIII (197)

cfr. M. p. L81.
25 O voss' amig', ai amiga,

de que vos muito iiades,
tanto quer' eu que sabhades

CXVI (i'.i.')) i queu 2 chamarmã » muyca (uni- mana ■"> ohamar
mã periurada; per ist gegen rim und metrwn. ( XVD (196) 7 por
que aos no ueio stéht in der te. in einer zweiten zeile. 8 gra deseyo
lo se pren coyta etc. 12 coinc queu uy uamigo. //' <l<r /;'/../""/'"
steht en tam gram deseio 16 u 17 stehen im einei teil bo(J <1<' como
uiuo sofrendo tã(l)esq'uo \b ualiria 19 q soíFressej der aprachgebrauch
verlangt queu 22 u. ■>■■• etehen in einer teile, CXVII] (197) 27 que ren.

94

que unha que Deus maldiga, 2390

vo-lo tem louqu' e tolheito,
e moir' end' eu com despeito.

Nom ei rem que vós aseonda,
5 nem vos será encoberto;

mais sabede bem por certo 2395

que ua que Deus eonfonda,

vo-lo tem louqu' e tolheito,
e moir' end' eu com despeito.

10 Nom sei molher que se pague

de Ih' outras o seu amigo 2400

filhar, e porem vos digo

que ila que Deus estrague

vo-lo tem louqu' e tolheito,
15 e moir' end' eu com despeito.

E faço mui gram dereito, 2405

pois quero vosso proveito.

CXIX (198)

cfr. M. p. 182.

Ai fals' ainigu' e sem lealdade!
ora vej' eu a gram falsidade,
20 com que mi vós a gram temp' andastes;

ca d' outra sei eu ja por verdade, 2410

a que vós a tal pedra lançastes.

Amigo fals' e muit' encoberto!
ora vej' eu o gram maldeserto
25 com que mi vós a gram temp' andastes;

ca d'outra sei eu ja bem por certo 2415

a que vós a tal pedra lançastes.

Ai fals' amigu'! eu nom me temia
do grani mal e da sabedoria
30 com que mi vós a gram temp' andastes;

CXVIII (1 97) 1 que h (q) ha que 2 louque to llieyto 7 cts eofonda

9 fehlt 13 ds 14 louq to; das ubrige ães refràns fehlt. 1G fazo

d'eito 17 proueito. CXIX (19S) 19 ue ieu 27 aq uos tal etc; vgl. 22.

95

ca d'outra sei eu que o bera sabia. 2420

a que vós a tal pedra lançastes.

E de colherdes, razom seria.
da falsidade que semeastes.

CXX (199)
cf. BI. p. 184.

5 Meu amig', u eu sejo

nunca perco desejo 2425

se nom quando vos vejo;
e porem vivo coitada
com este mal sobejo
10 que sofr' eu, bem talhada.

Viver que sem vós seja, 2430

sempr' o meu cor deseja
vós ata que vos veja;
e porem vivo coitada
15 com gram coita sobeja

que sofr' eu, bem talhada. 2435

Nom é se nom espanto,
u vós nom vejo, quanto
ei desej' e quebranto;
20 e porem vivo coitada

com aqueste mal tanto 2440

que sofr' eu, bem talhada.

CXXI (200)
cf. M. p. 185.
Por Deus, punhade de veerdes meu
amig', amiga, que aqui chegou.
25 e dizede-lhi, pêro me foi greu

o que m'el ja muitas vezes rogou. 2445

que lhi faria end' eu o prazer,
mais tolhe-m' ende nilia madr1 <> poder.

De o veerdes gradecer-vo-lo-ei,
30 ca sabedes quaut' a que me serviu;

CXIX (198) -1 a q uos tul etc. lançastes /-//'/. CXX
auiigu eu 1(i que. 19 deseie q bratu 22 que sofreu. CXXI
27 fia eudeu.

96

e dizede-lhi, pêro ih' estranhei 2450

o que m'el rogou cada que me viu,
que lhi faria eud' eu o prazer,
mais tolhe -m' eude raha madr' o poder.

5 De o veerdes, gram prazer ei i,

pois do meu bem desasperád' está; 2455

porend', amiga, dizede-lhi assi
que o que m'el por vezes rogou ja,
que lhi faria eud' eu o prazer,
10 mais tolhe -m' ende mha madr' o poder.

E por aquesto nom ei eu poder 24G0

de fazer a mim nem a el prazer.

CXXII (201)

cf. M. p. 186.
Amiga, quem vos ama
e por vós é coitado,
15 e se por vosso chama

des que foi namorado, 2405

nom viu prazer, sei o eu;

porem ja morrerá
e por aquesto m' é greu.

20 Aquel que coita forte

ouve des aquel dia 2470

que vós el viu, que morte

Ih' é, par Santa Maria,

nunca viu prazer nem bem ;
25 porem ja morrerá,

e a mim pesa muit' em. 2475

CXXIII (202)

cf. M. p. 188.
Amigo, pois vós nom vi,
nunca folguei nem dormi;

CXXI (201)) 2 me ueio 4 fehlt 6 desa spadesta 8 rogu ia K>

féhlt. CXXII (201) 13 queu; ama ist Mouras emenãation. II Vos e

coytado geniigt weder dem meti-um noch dem sinn; s. anmkg. 17 sayo eu
26 e trinl vom zusammenhang sowol ais vom metrum verlangt.

"7

mais ora ja cies aqui
que vos vejo, folgarei

e veerei prazer de mi, 2480

pois vejo quanto bem ei.

5 Pois vós nom pudi veer,

jamais nom ouvi lezer;
e u vos Deus quis trajer
que vos vejo, folgarei 2485

e veerei de mim prazer,
10 pois vejo quanto bem ei.

Des que vós uom vi, de rein
nom vi prazer, e o sem

perdi, mais pois que mb avem 2490

que vos vejo, folgarei
l"> e veerei todo meu bem,

pois vejo quanto bem ei.

De vós veer a mim praz
tanto que muito e assaz; 2495

mais u m' este bem Deus faz
20 que vos vejo, folgarei

e veerei grani solaz

pois vejo quanto bem ei.

CXXIV (203)

cfr. M. p. 189; St. no. 97.

Pois que diz meu amigo 2501 '

que se quer ir commigo,
25 pois qu' a el praz,

praz a mi, bem vos digo,
e est' é o meu solaz.

Pois diz que todavia 2505

nos imos nossa via.
30 pois qu' a el praz,

CXXIII(202) 3 e ueerey I poya ueyo í e hunoa da no q'a tragar;
cf. E. Dias, I. c. 9 e ueerey 10 poya ue 15 eueerey 16 poya ueio
i|iia. 19 cts 21 euVy 11 Der reim soiot r rinn erfordern ei.

CXXIV (203) 25 dei praz; vgl 30. 26 digue; das e gehõrl ulen

Vi rse, 29 nO hymoa.

98

praz-m', e vej' i bom dia;
e est' é o meu solaz.

Pois m' exde levar vejo. 251<>

que est' é o seu desejo,
5 pois qu' a el praz,

praz- me muito sobejo,
e est' é o meu solaz.

CXXV (204)

cf. M. p. 191.

Por Deus, amiga, pes-vos do gram mal 2515

que dizend' and' aquel meu desleal,
10 ca diz de mi e de vós outro tal,

andand' a muitos, que lhi fiz eu bem,
e que vós soubestes tod' este mal,

de que eu nem vós nom soubemos rem. 2520
De vos em pesar é mui gram razom.
15 ca dizend' anda mui gram traiçom

de mim e de vós, se Deus mi perdom,
u se louva de mim que lhi fiz bem,
e que vós soubestes end' a razom ; 2525

de que eu nem vós nom soubemos rem.
20 De vos em pesar dereito per é,

ca diz de mim gram mal, per boa fe,
e de vós, amiga, cada u s'é

falando ; ca diz que lhi fiz eu bem 2530

e ca vós soubestes todo com' é;
25 de que eu nem vós nom soubemos rem.

CXXYI (205)

cfr. M. p. 192.

Falou-m' oj' o meu amigo
mui bem e muit' omildoso
no meu parecer fremoso, 2535

amiga, que eu ei migo;

CXXIV (203) 1 praz me uegi etc. 2 este. 3 uie de leuar; s.
anmkg. 7 este. CXXV (204) 9 diz an dandaquel 16 se des mi pdon
19 de q. 20 deyto per e 22 huse 25 feh/t soubemos ren. CXXVI
(205) 20 Fa louuioio etc. 27 emuyto mildoso 29 eu migo.

00

mais pêro tanto vos digo :

que lhi nom tornei recado
ond' el ficasse pagado.

Disse -m' el, amiga, quanto 2540

5 m'eu melhor ca el sabia,

que de quam bem parecia
que tod' era seu quebranto;
mais pêro sabede tanto :

que lhi nom tornei recado 2545

10 ond' el ficasse pagado.

Disse- m' el: Senhor, creede
que a vossa fremosura
mi faz gram mal sem mesura,
porem de mi vos doede; 2550

15 pêro, amiga, sabede:

que lhi nom tornei recado
ond' el ficasse pagado.

E foi-s' end' el tam coitado
que tom' end' eu ja cuidado.

■' :.:.:.

CXXVII (206)

cf. M. p. 194; Diez p. 45.
20 Vai-s' o meu amig' alhur sem mi morar,

e par Deus, amiga, ei end' eu pesar,
porque s'ora vai, e-no meu coraçom
tamanho que esto nom é de falar;
ca Ih' o defendi, e faço gram razoni. 2560

25 Defendi-lh' eu que se nom fosse daqui,

ca todo meu bem perderia por i,
e ora vai-s' e faz -mi gram traiçom;
e des oi mais nom sei que seja de mi,
nem vej' i, amiga, se morte nom. 2565

CXXVI (205) 5 sabaia 6 paiezia 7 qro dera seu qbrSto 10 fehit.
16 que Das iibrige des refràns fehtt. 19 tomendeu CXXVU (206)
42 fazo 25 q seno fosse daqi stehi in einer tweiten zeile. 26 ptlrrni
28 edes oy inays q seia de mj 29 //* twei teilen getrennt Nen uegy
amiga || se íuo^te non.

7*

100

CXXYIII (207)

cf. M. p. l!iõ.
Nom sei oj', amigo, quem padecesse
coita cual padesco, que nom morresse,
se nom eu, coitada, que nom nacesse,
porque vós nom vejo com' eu queria;
5 e quizesse Deus que m' escaecesse 2570

vós que vi, amigo, em grave dia.
Nom sei, amigo, molher que passasse
coita qual eu passo, que ja durasse
que nom morress' ou desasperasse,
10 porque vós nom vejo com' eu queria; 2575

e quizesse Deus que me nom nembrasse
vós que vi, amigo, em grave dia.
Nom sei, amigo, quem o mal sentisse
que eu senço, que o sol encobrisse,
15 se nom eu, coitada, que Deus maldisse, 2580

porque vós nom vejo com' eu queria;
e quizesse Deus que nunca eu visse
vós que vi, amigo, em grave dia.

Cantigas descarneo e de maldizer.

CXXIX (CB. 406)
Ou é Melion Garcia queixoso,
20 ou nom faz come orne de paraje 2585

escontra duas meninhas que traje,
contra que nom cata bem nem fremoso,
ca Ih' as vej' eu trajer bem des antauo
ambas vestidas de mui mao pano;
25 nunca mais feo vi nem mais lixoso. 2590

Andam ant' el chorando mil vegadas
por muito mal que am com el levado,
e el come orne desmesurado
contra elas que andam mui coitadas,

CXXVIII (207) 1 oga migo 5 eqísessedeos que me sca e cesse
(i amiguen 7 molhf 9 morressem des asper' asse 10 ueieu 11 âs 12
amigue 1 3 q mho 1 4 encobísse 1 5, 1 7 ás 18 amigue gue dia. CXXIX
(CB. 400) 1!) melyon g'çia qixoso 28 Der ersten vershãlffe fehlt eme Mbe.

101

nom cata rem do que catar devia; 2505

e poi-las el tem sigo noit' e dia,
seu mal é traje-las mal lazeradas.

E pois el sa fazenda tam mal cata
5 contra elas que faz viver tal vida,

que nem d'el nem d'outrem nom a guarida, 2600
eu nom Ih' o tenho por boa barata
de as trajer, como traj', em concelho
chorosas e minguadas de conselho;
10 ca demo lev' a prol que xi Ih' em ata.

CXXX (407)

Tant' é Melion pecador, 2605

e tant' é fazedor de mal,
e tant' é orne infernal
que eu soo bem sabedor,
15 quanto o mais posso seer,

que nunca poderá veer 2610

a face de nostro senhor.

Tantos som os pecados seus.
e tam muito é de mal talam,
20 que eu sõo certo de pram,

quant' aquestes amigos meus. 2615

que por quanto mal em el a,

que ja mais nunca veera

em nenhum temp' a face de Deus.

25 E faz sempre mal e cuidou,

e jamais nunca fezo bem; 2620

e eu sõo certo porem

d'el que sempre cm mal andou.

que nunca ja, pois asai é.
30 pôde veer, per boa te.

a face do que nós comprou. 2625

(IXXIX (CB. km; •_» Es féhlt der ersten vershá fte ■Ur tonailbe. 10
ca demo leua prol qxflhen ata. CXXX (407) 21 qttanfaqete 22 eêla

24 detts 26 feço 28 seiíipn 31 vos

102

CXXXI (408)

Joam Bolo jouv' em unha pousada
bem des ogano que da era passou,
com medo do meirinho que Ih' achou
unha mua que trajia negada.
5 Pêro diz el que, se lhi fôr mester, 2630

que provará ante qual juiz quer,
que a trouxe sempre des que foi nada.

Esta mua pód' el provar por sua,
que a nom pód' orne d' ele levar
10 pelo dereito, se a nom forçar, 2635

ca moram bem cento n' aquela rua,
por que el poderá provar mui bem
que aquela mua que ora tem,
que a teve sempre mentre foi mua.

15 Nom a perderá se ouver bom vogado, 2640

pois el pôde por enquisas põer

como Ih' a virom criar e trajer

em cas sa madre u foi el criado;

e provará por maestre Reinei
20 que Ih' a guardou bem dez meses d'aquel 2645

cerro, ou bem douze, que traj' inchado.

CXXXII (409)
De Joam Boi' and' eu maravilhado,
u foi sem siso d' orne tam pastor
e led' e ligeiro cavalgador,
25 que tragia rocim bel e louçano. 2650

E disse -m' ora aqui um seu vilano
que o avia por mua cambhado.

E d'este cambho foi el enganado
d'ir dar rocim feito e corredor

(CXXXI (40S) 1 Jobarn bolo Jouuen hunha pousada S por sua
steht am anfang von vers 9 9 podo me dele 10 d'eyto 12 P' q 15
Nona 16 p enqísas poêr 18 madru der vers ist um eine silbe zu kurz.
20 qlha guardou bõ dez meses 21 O. bê do(u)ze daqí cerro q tragincbado.
CXXXII (409) 22 bolandeu 24 Elede 25 bele loucano 26 vilaõ 29
íeite coiredor.

103

por lia muacha revelador, 2655

que noni sei oj' orne que a tirasse

fora da vila, pêro o provasse;

se x'el nom fôr, nom será tam ousado.

5 Mais nom foi esto se nom seu pecado,

que el mereceu a nostro senhor, 2660

ir seu rocim, de que el gram sabor
avia, dar por mua mal manhada,
que nom queria, pêro mh a doada
10 dessem, nem andar d' ela embargado.

Melhor fora dar o rocim doado, 2565

ca por tal muacha remusgador
que Ih' orne nom guardará, se nom fôr
el que x' a vai ja quanto conhocendo;
15 mais se el fica, por quanf eu entendo,

sem cajom d' ela, est aventurado. 2670

Mui mais queria, besta nom avendo,
ant' ir de pé ca d' ela encavalgado.

CXXXHL (410)

Joam Boi' anda mal desbaratado
20 e anda trisf e faz muit' aguisado,

ca perdeu quanf avia guaanhado -!<>7">

e o que lhi leixou a madre sua.
Um rapaz que era seu criado,

levou -Ih' o rocim e leixou -Ih' a mua.

25 Se el a mua quizesse levar

a Joam Boi', e o rocim leixar, 2680

nom lhi pesara tant', a meu cuidar.

nem ar semelhara cousa tam crua;

mais o rapaz, por lhi fazer pesar,
30 levou-lh' o rocim e leixou-lh' a mua.

CXXXII (409) (> m'eceu !» mha doada desseo ii doado l2qltaome,
14 qxa li! auenfado is Antyr de peça delencaualgado ; s. anmkg.
CXXXIII (410) 19 bolanda 24 eleuQulha mua; vgl m < > 25 qsesse 26

boi eo.

104

Aquel rapaz que Ih' o rocim levou, 2685

se lhi levass' a mua que lhi ficou
a Joam Bolo, como se queixou,
nom se queixar' andando pela rua;
5 mais o rapaz, por mal que lhi cuidou,

levou-lh' o rocim e leixou-lh' a mua. 2690,

CXXXIY (411)

U n'outra dia Dom Joam
disse uma cousa que eu sei,
andand' aqui em cas d' el-Rei,
10 bfa razom mi deu de pram,

per que lhi trobasse; nom quis, 2095

e fiz mal porque o nom fiz.
Falou migo o que quis falar
e com outros mui sem razom;
15 e do que nos i diss' entom,

bõa razom mi par foi dar 2700

per que lhi trobasse; nom quis,
e fiz mal porque o nom fiz.
Ali u comigo falou
20 do casamento seu e d'al,

em que mi falou muit' e mal, 2705

que de razões mi i monstrou

per que lhi trobasse! nom quis,
e fiz mal porque o nom fiz.

25 E sempre m'eu mal acharei

porque lh'eu entom nom trobei ; 2710

ca se lh'entom trobára ali
vingara- me do que Ih' oi.

CXXXY (412)

U n'outro dia seve Dom Joam,
30 a mi começou gram noj' a crecer

CXXXIII (410) 3 comosse 4 nõsse qixarandando. CXXXIV (411)
7 don toam 11 qís 12 no fiz 13 comigo; gibt eine silbe zu viel. 14
O cõ etc. 15 Per (qlhi) qlhi troba. 16 fehlt. 22 Der vers ist um eine
silbe zu kurz. 23 Per q hi trobasse 24 fehlt 25 Essêpuieu 27 Cassel-
hentõ CXXXV (412) 29 dõ foã.

1 < >5

de muitas cousas que lh'oi dizer. 27 ir.

Diss' el: „Ir-m' ei, ca ja se deitaram;"
e dix' eu: „Boa ventura ajades
porque vos ides e me leixades."

5 E muit' enfadado do seu parlar

sevi gram peça, se mi valha Deus, 2720

e tosquiava estes olhos meus;
e quand' el disse: „Ir-rue quer' eu deitar;"
e dix' eu: „Boa ventura ajades
10 porque vos ides e me leixades."

El seve muit' e diss' e porfiou, 2725

e a mim creceu gram noja porem;
e nom soub' el se x'era mal, se bem,
e quand' el disse: „Ja me deitar vou",
15 e dixi-lh'eu: „Boa ventura ajades,

porque vos ides e me leixades." 2730

CXXXYI (413)
Disse -m' oj' um cavalheiro
que jazia feramente
um seu amigo doente,
20 e buscava -lhi lorbaga.

E dixi-lh' eu: „ seguramente 2735

comeu praga por praga",

Que el muitas vezes disse,
per essa per que o come.
25 quantas em nunca diss' orne;

e o que disse, bem o paga, 2740

ca come era grand' a fame,
comeu praga por praga,

Que el muitas vezes diSE
30 e jaz ora o astroso

CXXXY (112) 2 iasse 1 por quos bidea ítehi \

5 muyteffadado de seu parllar 6 vala da 7 tosqianã C| boi nentfa 11
par fiou 12 noie 13 sexera 16 l'r. CXXXV1 (413) 17 Dissemoiun

caualeyro 18 feramante 19 doante 22 prago por praga 25 diaaome
27 Ca come era q a fame.

106

mui doente, mui nojoso 2745

e comendo per si caga;
ca come lobo ranhoso

comeu praga por praga.

CXXXVII (414)
5 Mui melhor ca m'eu governo,

o que revolv' o caderno 2750

governa, e d' inverno
o vestem bem de brou.
E jaz e-no inferno
10 o que o guaanhou.

Andam o seu comendo 1755

e mal o despendendo
e baratas fazendo
que el nunca cuidou.
15 E jaz no fog' ardendo

o que o guaanhou. 2760

O que seu mal pecado
foi, é desbaratado,
e anda em guisado
20 quem sempr' o seu guardou.

E jaz atormentado 2765

o que o guaanhou.

CXXXYIII (415)

Deus, com' ora perdeu Joam Simhom!
Três bestas nom vi de maior cajom,
25 nem perdudas nunca tam sem razom;

ca teendo-as sãas e vivas 2770

e bem sangradas com sazom,
moirerom - lhi todas com olivas.

CXXXVI (413) 1 doante 2 cõinedo pssy caga 3 rauhoso
CXXXVII (414) 5 cameu 6 reuoluo 7 gouernã c dhmerno S ouestem
12 maio 16 qo guaanhou 22 queo guaanhou. CXXXVIII (415)

23 Johã syinhon. 24 caion. 25 nuca. razon. 27 Es fehlen dem verse
zivei silben: viclleicht ist ante com sazom zu lesen. 2S toda.

107

Des aquel dia em que naci
nunca bestas assi percludas vi,
ca as fez ant' el sangrar ante si; 2775

e ante que saissem d'aquel mes,
5 per com' eu a Joam Simhom oi,
com olivas moirerom todas três.

Bem as cuidara de morte guardar,
todas três, quando as fez sangrar; 2780

mais avia -Ih' as o dem' a levar,
10 pois que se par tal cajom perderom.
E Joam Simhom quer-s' ora matar
porque lhi com olivas moirerom.

CXXXVIII (415) 1 Die ziveite vershsilfte ist um eine silbe zu kurz,
es dwrfte eu ror naci ausgefallen sein. 1 P' dadas ui steht in einer foU
genden zeile. 5 Johã sirahõ 8 Das erafr hemistisch isi "m i m silbe zu
kurz 9 Mays aujalhas ode inaleuar lo Poys se partal eai<> perderõ,
niigt dem metrum nicht 11 Johã siaiho qrssora 12 Pr qlhi.

Die lesarten des codcx

Colocci-Brancuti, (no. 497 — 606).

V.

80 2 e praxmande — 18 diz] dizer 20 prander.

81 12 ds 13 ds 16 esta a 17 loor

82 2 che] q 7 qaj q

83 0 ou] o 12 euey] eyrey 14 pardon K> pardonara

18 ex] er 19 m'eçy.

84 6 moirerey 10 do q 11 pardon is coracõ Jl da

85 5 quen 8 0a 9 disse 10 me] e 1 « » faaedes 18 eõaelhi

19 pardon 20 eoraeõ

86 2 fehlt en 3 guise 0 todaq. 11 moiresse \1 pre f\
16 soffr. 21 atend.

87 6 lhance 7 q'rey 10 quis II esforcei

88 3 ueedamig-9 6 grande 17 parar] partir

89 9 epoys moirer.

90 2 & uos 5 Lhem («'c, L in V berichtigt) 18 Benpncobri

91 11 eassy 15 sanparades 20 fehli I.

108

V.

92 4 uala 5 seu t. p. mê 10 meta 14 mandey 15 pardon

93 5 moirer 9 diz'J diz 10 pardon 11 moirer 13 asfam
14 moir. 16 moirer 18 sempren

94 10 mol] mal 13 podia m. p. boa 17 demamí

95 2 de] do 14 cuyder

96 5 e ffi 10 mano 16 eõj non 20 coraçon 24 et por

97 5 prco 6 Certamente 7 uedes 10 moire 11 uede

98 3 de9 de 6 perto 11 coracon 12 logar 16 fehlt o

99 4 asperança 7 uiltanca 17 pardon 19 sei] sol

100 3 soffrer 4 pardon 10 aueriades

101 7 boa 12 corazõ 14 praz' 15 onõ

102 1 qixaua 4 & dizia 7 qixando 8 come 16 trunhas

103 1 ueieu 9 pardon

104 11 de9 15 quê] gaue 16 qes] quaes 19 foys

105 3 etod. 6 — 7 {ausgestrichen) fehlen. 8 cuydara 9—11
(ausgestrichen) fehlen. 12 oieste

106 8 quant9 9 edeasp.

107 5 sse 7 des] ds 8 diz 10 de] Que 11 des] ds
aguisar 13 sabedelo

108 14 boa

109 3 moirer 4 sabedes 11 moiria 12 sabeds 15 creede
21 teirey

110 2 quanden 5 uiir 10 marauilha 11 prazer 17 duii

111 8 sen'] seno 11 sabedeus 12 deuos 19 ssa

112 5 tamanho 6 sen seu 8 fremosa 10 cu 12 eiró

113 1 queirey 3 queira 4 e a molher 5 quer e queirei

6 queira 7 Quis e queirey 8 queira 11 queirey
12 et queirey 13 boa 14 queira 16 queirey

114 3 praxer 4 0II19 8 queiria morrer 9 fehlt. 10 e aos
11 tal 13 moirassy 18 faz'edes

115 3 pecador que rer 4 po] p 10 certo 15 erõ 17 qual

116 1 O uos amigo t. d. coraçõ 2 fehlt pom uos 3 r miqa]
amigg 4 fehlt ueia q nom em teda 5 praxer 6 uee

7 fodes fehlt neõs 8 qui se ene. e tê' 9 secob. p. n.
uai uai ré 10 fehlt tanos frg poder] foder 12 arae]
ante 14 nõ] riõ Siehe uo- 174.

117 4 receey 6 cazní 12 mi 13 Veedõ uous (sic)

118 3 eu] ê 10 moirer

109

119 2 fehlt aini 7 fez 9 Denssandecer ou moirer 11 ds
15 melhore

120 4 eu] eu 10 qlj qal • 16 diua] diria 18 fezesse

121 5 uiron 8 des] de

122 9 loor 14 Anteirades ni. p. boa 18 eirey

123 3 queirey 5 bontade

124 6 sofrer 7 de] e 18 auidador 22 moirer

125 6 todeste 7 & polo 9 & oy 15 eij ay

126 1 meo 2 pardo 6 tarix) trax (sic, a iu r verbessert)
11 greu & t.

127 7 trobê & 8 mays 9 soo 11 pardou

128 11 teuestes 17 amda

129 1 qui 3 mi 6 eu] ê 10 sé 13 boa 15 da] dy pardou

130 1 guysado 3 praxer 16 parte 19 força 21 pdiçon
22 peçads pdon

131 1 queredes 15 doando 17 meeedey 18 coireg. li» estado

20 O q 23 estranado 27 agrauado

132 7 de] da

133 1 uos f. 4 sabedes 7 mhe 13 sopre 17 atenda

21 semp

134 5 A mha 5 mê 7 ca uerey praxer 13 pouco 14 prax
18 melhor 21 Damortande

135 5 queira 7 cami 9 prax 13 queira 14 E ire 16 praz
ca 17 q] qual seu] sê 19 quira q o bõ seu 20 E ire

136 1 queiria 2 et 3 hu] ou 4 teiria 9 sabendo pra-
xeria 12 teiria me 16 etèdesse 17 teiria

137 3 E estaua 6 pe 13 lontano 15 meirastes 20 esmo-
recia 21 sancta 28 ca] ta

138 1 coraçõ 2 podestes 8 fax' 11 fremosa 11 Prevoa

15 per] pre.

139 5 faxer 9 p'son 10 faxerdes 1"- ou] o

140 2 partir 5 boa 6 pudauer 1<> ma L2 praxer
17 partir 19 o q praxer 20 fchli n<» 1\ grã atam

141 6, 12 moirer 7 eu] e 13 eoyta bios einmal.

142 3 beno credes 8 fehlt qr 9 Parta 1 I /rhii de

16 sento no temey 19 fezesles

143 2 tam eu] e 14 po 18 aiades

144 8 ca] da 12 prax

145 1 pareeedes 9 home 13 p°gado

110

146 2 coraçõ 3 pardo 4 en] an 6 forcar o coraçõ 8 forcou
10 senhor 12 coraco 13 forçou 14 de mi 17 canri

147 1 ami 20 moirer 29 moirer 33 auey 36 roguarey
38 esquivo

148 2 fehlt 3 De 8 faca 20 uiuij mi 21 conhoci

149 3 prax 6 prax moirer 7 praxer 9 eirades 13 prax

16 eirey 17 prax 18 veede 19 prax 20 pardon
21 prex 24 se non e 25 prax

150 3 Huã 5 en dixi Ih. 6 uõ 8 dix 11 Pêra 19 pre
21 Dix 23 prax 26 fehlt das ausgestrichene se. 29
partira 32 hu] o

151 1 meto 4 mêca 6 uossen 8 qmi 12 noj uo

152 5 Por en q.

153 4 fez 14 per

154 4 eu] en 9 gunde 12 sempeuos 15 Praxau9 18 pyto

155 6 moirer 7 fehlt. 8 mi 10 todo 15 9prida 17 praxer

156 Uefoerschrift, 1 adeant von Colocci in dem vorn copisleu
leer gelassenen raum eingefiigt. 2 o muy worauf eine
lucke folgt, welche Colocci durch das tvort Nobre ausfullte
ífez text 7 podessiguar 9 erades coytado

157 4 Zwischen uezes und nomen ist raum fur zrvei halbverse
gelassen. 5 que algur moireu 9 praxer 10 mil
11, 16 moireu 12 coraçõ

158 2 coraçõ 6 Nach diesem verse mar folgende anmerkung
geschrieben, welche darauf ausgeslrichcn rvurde: Ontro Rú
se comença 10 boa 12 fax 17 come

159 1 Dos 2 ueiran 10 e ala 13 queiria 15 e ala

160 2 Der game vers ist zrvei mal gestrichen. 5 logo 11
meuiaria

161 4 Dix coytado 13 fremosa

162 2 prazer 4 treuo tanto 5 no no 6 desasperar 7
mostrasse 9 qt 10 qt 11, 16 no no

163 3 uindg] ued°s (sic)

164 1 uoss9 5 quiserdes

165 2 rogasse 13 perçades 15 beençon

166 3 seu] sê 5 moirer 10 Preen 15 certa 16 qria

17 moirer 18 no

167 8 sei eu 10 pyte (sic = pyte) 14 Delhi

168 4 amigo 12, 15 louçana

111

169 1 madreo 11 Preq

170 1, 4 moiredes 3 lieto 4 Do 8 ueiesta çingo 16 cinta

171 5 sabede 8 q pg comigo 11 doq mha iurado 14 sane
uiuo 15 Nach ãieser strophe isl hinzugefugt : Vos me
pegíltades polo uossamado E eu bc U9 digo qe uyne sano
Ay ds

172 8 delgadas 9 la lav. 10 Vay 18 Vaylas 19 denia

173 4 ds 5 dei ramo

174 2 e tã 9 mignado 10 pode 13 catr 15 cans
entende Vgl. no. 116

175 1 Camousara 3 comdsara 10 poira 12 teira 15
nono poira

176 13 praxer 14 dizede se pardon

177 9 põco 17 cuydandê 20 tomi 24 moirer 26 naci

178 1 mandar 13 demi 19 ds

179 5 couen logar 7 mi Nach diesem verse folgt der tilei.
El Rey don denis rvomit die sei te schliesst. 15 moirerey
16 qrads 18 moirera 21 moirer 23 niays

180 1 por mey 8 possededes 12 creerey 13 se] fe 14 g"nd

181 13 g"ra

182 7 Disseste 9 iurastemi

183 4 lo 5 viuen moirer 7 pardon 12 Moirera 16 demí
18 moirer

184 3 fehlt ai ando 7, 12, 17 moiremus 9 U9 1<» de9
11 fehlt uos 13 nena 15 senor 21 amigg

185 5 falar 13 quand lhf0(sic) 17 madresto 18 posse

186 15 pardon

187 4 lhi eu 18 pya

189 5 daque 8 qm] g"ra 12 n9j V9 11 tornou is g«ra

190 5 hirm9 12 muyto 14 Cao 16 liirmo

191 5 moirer

192 7 fehlt.

193 2 q 4 uiir 6 face 7 uc 11 eu 16 m

194 1, 7 moirerdes 5, 11 moirer 5 guysa 11 eu] eu 17 ds

195 14 muytamaua 16 q eu 17 gairida 1'.» muytamaua

196 3 gura 5 se 7 quen II <i 1"» moiresse is moiresse

197 5 longue 17 faeo

198 4 eu] e 5, 10 lançastes ti toberto

199 2 pco

112

200 5 f ia andeu 7 gradecer 9 lestranhei 15 rogou
18 ami

201 1 quê Auch hier das +, aber in der zeile, uichi darilber.
5 uyo 6, 13 moirera 11 sancta

202 5 uerey 23 E au' ey

203 3 a el 4 diguê 7 Ng

204 8 trayçõ 9 ds mi pardon 13 d' eyto

205 4 eu ey 9 sabia 10 parecia 11 qtodera 17 demí
20 foyssandel

206 1 Viasso 2 andeu 4 tamhano 5 faeo 8 catedo
perderia 9 traicõ 11 Nen (sic)

207 1 padecesse 2 moiresse 3 naeesse 9 moiressou
desasperasse 10 couien 16 córneo 17 Deus

208 Ais titel gehl Senhora voran. 2 conheço 3 muito
4 mê bem a tam 7 te] bê 9 poderia ffosse 10 ueesse
11 desêiaria 13 uiinha pueito tal 14 dereyto 16 douera
18 an stelle von from steht + trabalhy 19 cedo 20
seruyo o moor (sic) 21 dam es fehlt hi 23 me cõtento
24 copaço 25 cuj eu 26 treiçõ seria 27 seminha

Ajunerkiingeií.

1 3—4 Die trennung syntaktisch verbundener glieder, deren Bchon Diez,
K. u. Hp., p. 101— 2 gedenkt, durch den vers- oder den strophen-
scliluss, ist bei deu portugiesischen troubadours schr liiiufig. In unserer
sainmlung fínden sich ausser deu in frage stehenden noch folgende
beispiele: 1. Im versschluss, a) adjectiv vom substantiv getrennt 9 10,
20 7 maior mingua; 68—69 razom-bõa, Ti* -si) tal morte: 189 — líiit
meus olhos; 803-4 meu mal, 1333—4 sobeja coita, I H4.i — 1 forte coita;
1525—6 coitada vida, 171!)— 20 meu amigo, 2263- 1 seus olhos; 2:t7'.i
—2380 esquivo mal, 2442—3 meu amigo; b) die prãposition vom
nomen 1725—6 por tal enfinta; 2. am sehluss der strophe: ai Das
adj. vom subst. 163 — 1 maior-mal; b) das subjectspronoinen vom
verbum 186—7, 192—3, 198—199 eu vi; c) das adverb vom verbum
753—4, 759—760, 765— 6 veer-cedo, 2142—3, 2148—9, 2154 5 assi
como morremos, 2206—7, 2212—.''.. 2218 9 vem aqui. — Noch haufi-
ger tritt das enjambement bei Alfons X. auf, der des reimea wegen
sogar das enklitische pronomen vom verbum trennt, z. b. CM. 44 7,
51 12 und das adverbial suffix vom adjectiv, z. b. CM. 72 3 — 4 Mui
descomunal — | Mente, ca a Deus dêostou.

17 cal kommt in der alten sprache niclit selten vor: z. b. V. U:'.~, i:
Diss'el: nem mi cal; 948 16 K se llii renge, nom m'em cal; Demanda
do S. Graall p. ti nom m'en chal; Allbns X. CM. 235 15 A mi mui pouco
m'en cal. Da sich aber dieses wort sonst im portug. nicht mehr
findet, in Sá de Miranda 102 356 und (iil Vicente II 63 /. b. ti ri r in
spaniseben dichtungen auftritt, so muss mau es. auch der forni nach,
mit Diez, K u. Hp. p. 31, fiir ein proveu/., lehnwort balten.
Der pleonastische gebraucb des adverbialpronomens ende komml iifter
vor, auch wo nicht ctwa reimbediirfnia vorliegt: Vgl. 227, 947
1318, 1384, 2260, 2327. So auch bei Alfons \ CM. :(.".,.'•: Maostre
Bernald' avia Nom' un que cr" en dayan Da eigreia; ib. 127. II: A
moller '/*■ sonnar esto Ouu' ai<l<- mui gram sabor; ib. 164, 1 u. s. u.
Man vergleiche dazu den doppelten possessn 1550.

23 Der ausdruck O tempo sal, „die tVist Kiuti ab", findet bícIi in
deu urkunden hãufig. Inéditos de II. /'. /l p. 572 Quando sal •» tempo
dos alva/.ijs; ib. p. 575 Desque Iby sae o tempo ao moordomo; ote

21 Nom haja hi ai ist cine stehende redensart, die bedeutel ,waa
unvermeidlich", „was unzweifelhaft ist". Vgl. 2129 u. 21 7S u nompód

114

aver ai ; ebenso V. 310 3, V. 603 2 etc. Gleichbedeutend dainit ist das
ebenso gewohnliche u nom jaz ai, z. b. V. 422 9 Que mi nom jaz bi
ai se morte nom; V. 621 1, 799 15 etc.

27 Zu dem baufigen Nostro senhor- vergl. man V. 6 1 : O meu senbor
mi guisou De sempr'eu ja coita sofrer.

28 Zur iibertragung des lebensausdrucks vassalo auf das verbiiltnis
des menschen zu gott vgl. man nocb V. -5Í0 3 — 4: Todos dizem que
Deus nunca pecou, Mais mortal incute o vej'eu pecar, Ca lhe vej'eu
muitos desemparar Seus vassallos que mui caro comprou. So liisst
auch Calderon, Mág. Proa. 3358—0 den Satan sageu : Que siendo tú
esclavo mio, No bas de ser vassallo suyo (se. de Dios).

II 30 Der sinn des ausdrucks erhellt aus V. 699, 20—22: E os que ben

desenparados d' amor (= welebe der Hebe ganz baar sind) juram que
morrem com amor que am, Seend' ant' elas, e mentem de pram.

39 Die in der sprache der zeit sehr baufigen ar und er ersebeinen
nocb bei Gil Vicente; er z. b. I 166, 172, 173; ar ib. 175.

III 48 (vgl. 415) Die hier gott umschreibende pbrase „aquel que pod' e

vai" bezeichnet bei Alfons X. die jungfrau Maria, wiihrend Villasandino
(nach Diez, 1. c. p. 105) denselben ausdruck auf seine geliebte beziebt.
Vgl. CB. 373 24 und ib. 231 1 5 E pêro Deus he o que pod' c vai.
Weitere umscbreibungen gottes sind 499 quem vos tal fez, 2025 o que
nos comprou,, V. 545 20 el que os dias en poder tem, V. 632 10 onde
vem o ben.

53 Zu polo meu ist mal ais substantiv zu ergiinzen, und zwar aus
dem folgenden adv. mal.

55 Des i (= de ex hic) findet sicb nocb Canc. Res. III, p. 170:
Maudo a alma ao parayso, Des y (nicbt de sy) o corpo aa terra.

57 Der gebrauch von foi = fui ist in der alten sprache nicht selten.
Vgl. 1257 u. V. 451 16, 1126 8, 1163 1, CB. 11 7—8, 33 9, 12, 43 is, 151
2, 18; 199 \[. Dialectisch tritt diese erscheinung heute nuch auf; cf.
J. Leite de V., Dialect. interamn. IV p. 7, VIII p. 1 0. Umgekehrt haben
wir auch fui = foi, z. b. 1575, 1582 und V. 500 4, 5, CB. 149 2, ,813 1.
Auch dieser gebrauch findet sich nocb heute dialectisch; cf. J. Leite
de Vasc , Dial. beirões I p. 11.

IV 73 Fiille von alliteration wie der in feito fazer vorliegende waren

in der alten sprache viel hiiufiger ais jetzt. Ausser vida viver 1497
und 1520 mogen hier noch folgende beispiele dieser art angefiihrt
werden: Chagas chagar Demanda do S. Graall p. 31; El dado que
derem andores Inéditos de H.P.Y p. 421; Dyuyda que devedes ib

IV p. 581 : Erro errar S. Graall p. 126; ferir ferida Inéditos de H. P.

V p. 390, S. Graall p. 67 ; fugir a bum fugir Hercul. Monge, de Cister p.
233; lidar lide Inéditos de H.P.Y p. 408; Perjurado es d'aquella jura
que jurasti, ib. p. 417; morrer morte CB. 73 25, S. Graall p. 92; a poder
que podesse, i&.p. 31,46; rir a bom rir Monge de Cister p. 10; rogo
rogar S. Graall p. 31 ; saber sabedoria V. 1100 4; saeta saar Santo
Graall p. 69.

115

75 Der adverbiale ausdruck de pram ist in deu liederbtíchern Behi

kaufig und bedeutet, wie die priífung eim:r grOsseren anzahl von
stellen zeigt, " obne weiteres", "gern", "sogleich"; am nachsten komml
ihm wol iui Dcutschen " schlechthin ". Man vgl. z. b. V. 5 3, 189, 15?
19, 803 10, CB. 77 li, 3008. Daneben komuit ebenso haufig a pram
in derselben bedeiitung vor, z. b. V. 11406 a pram sserá a besta lad-
rador; CB. 120 29 a prain per vos me perderei; Ali'. X CM. 162 6, 255
7 etc. — Vgl. dazn das gleichbedeutende de chão 330.

77 Das offenbar dem provenz. entlehnte sen "verstand" findet sich
aticli in der sprache der urkunden, z. b. Inéditos de H. /'. V 378 0 que
nom jaz na carta, inigeno os juizes con os homêes brios segundo seu
sen; ib. 402: Outras entençõcs juyguem segundo seu bom sen assi
como melhor poderem. Das wort wird also deu Portugiesen durch
die ersten provenz. colonisten iiberbracht worden sein. — Die allite-
rierende formei saber e sem ist den portugiesischen minnesingern
ebenso geliiufig wie den provenzalen. (S. fíir das afz. GrUber iu Zs.
fiir rom. PJiilol. VI p. 409.) Von iicht portugies. fallen von alliteration
mogen hier noch fblgende erwiilmt werden: Cativ' e coitado V. 570
12; falss' e felon Alf. X CM. 15 I; a ferro e a fogo BercuL Hist. de
V. IV p.39J ; led' e ligeiro 2649; led' e loução V.4566; lã iicn lynno
Alf. X CM. 23 b etc; lum' e luz, ib. 15 1 etc; sem pudor nem piedade
Hercul. 11. de F. Ill p. 391 ; nom vay nem vem V. 11? I 28, Alfons X
CM. #775 etc Zu den beispielen von alliteration in unserer samm-
lung fiige noch hinzu ta/rd' ou toste 1631 und levou e leixou 2678.

Vgl. den fast niimlichen anfang und gedanken cines liedcs vou Fernão
Velho, V. 471— 2: Quant 'eu, mha senhor, de vos receey Aueer delo
dia en que vos vi; und ib. 7— S.

83 Aveer ist hier aufzufassen wie alembrat, alevantwr, atrepar, assubir,
ateimar u. a., in denen das prosthetischc a wol ais ad zu erklaren
ist; cf. A. R. Gonçalves Vianna, Études de grammaire port. Louvaiu
1884 p. 11. Dieses aueer findet sich noch ofter, z. b V.7505 s: Ca
nom ei sen vos aveer, Amigo, ond 'eu aja prazer; E com' ei sem
vos aveer, Ond' eu aja nenhum prazer; 804 8 Se me Deus guisar de
o aueer. — Zuni saber d' amor gehiirt neben der verschwiegenheil
namentlich die scheu vor der geliebten. So sagl Bern. de Veatad.
MW. 1 16: Mas greu viretz fiu' amansa Ses paor e ses doptansa;
Flamenea 4105: Homdis: Si ben amas, ben tems.

91 lleutc wiire hier wie 130, 952, 124.".; V. 577 LU Ca vos Bodes e
seredes Coita do meu coraçon, Senhor, Be mi nom valedes; CB. 64
7—8 Ca sey que ja per vos non perderei gramcoita do meu coraçon;
u. s. w. uberall vor coita der bestimmte artikel erforderlich. Die alte
sprache aber, deren volkstttmliches wesen sich ja llberhaupl mehr
durch prãgnauz ais durch klarkcit des ausdrucks kenn/.eielmet. lassl
den bestimmten artikel uicht ungern vor Bolcheu substantivou aus,
die eutweder, wie z. b. oft amor, einen persUnlioh gedachten begriff
bezeichnen (cf. Diez, RG. Ill4 26) oder, wie áei ind die aauien der

8*

116

feste, monate, wochentage u. s. w. ais appellative auf deu begriff eines
einzelnen wesens beschriinkt sind, oder die eigenschaften, dirige und
wesen benennen, welche durch ein attributives adjectiv, einen deter-
íninierenden relativsatz oder eine sonstige niihere bestimmung deni
bewustsein so genau von den andem zugehorigen ihrer gattuug
abgegrenzt vorkominen, dass der bestimmte artikel entbelirlich er-
scheint. (Vgl. Tobler, GZ. XIII p. 194—205.) Beispiele: 1) Abstracto
begriffe. Amor persouifiziert S99, 9(i4, 910, 1050 und in den zwoi
liedern XXIII u. LVIII. Vgl. V. 214 1--2 De vos, senhor, quer' eu
dizer verdade, E não ja sobre amo?- que vos ey; V. 680 1 — 2: Quan-
tos e-no mund' aniaroin E amam, todolos prouou amor; V. 701 1 — 3
Tal vay o meu amigo Com amor que Ih' eu dey ; Santo Graal p. 70 :
Muy vergonhosa de fazer contra sua vontade o que lhe amor man-
daiia. Asperança 389; mal 11S4. 1079; morte 100, 143, 305, 450,
14S2, 1074, 2131. Vgl. V. 448 15 Non me deu morte, que de coraçon
Lhe roguey; V. 6071 Ou é sinal de morte que vos ven; Santo Grani
p. S8, 22 Tanto ardido era que nom dultaua morte ; ib. 97, 35 Todo
esto ella fazia por ordir morte de Galuam; ib. 13o, 17: Pos morte de
Calogrenac; poder 1320. 2) Namen von wesen. Demo 1725, 2f>04;
vgl. Santo Graal p. 137, 10 Voo húa voz que me disse, mays sey que
foy demo que me quis enganar; besta, Santo Graal p. 131, 8: Mays
besta que as come, logo morre. 3) Namen von festen, wochentagen
und zcitabschnitten , die wegen ihrer regelmassigen wiederkehr ais
nur einmal vorhandene wesen (s. Tobler 1. c.) gedaeht werden. Ine-
dit. de H. T. V p. 429 Des dia de Ramos atá dia terça feira de Pas-
qua; Alf. X CM. 393, 3 E chegarom ao Porto Mercares, primeiro dia
d' Abril; oje tercer dia 1073 (fiir weitere belege siehe anmerkung zur
stelle); Santo Graal p. 7, 1: Véspera de pinticoste; ib. 0 ora de noa,
21 ora de comer; V. 358 10: Mays tempo de jogadores Ja çafon.

VI Zuni gegenstand vgl. XXXVII, XXXVIII u. LIX. Die bitte, der ge-

liebten seine neigung gestehen zu diirfen, erinnert an eine stelle
Amanieu des Escás (Milà y F. Trob. p. 422) Per merci-us velh preiar
euos prec Que vulhatz entendre mon prec, E que vulhatz saber mon
sen E mon cor e mon estamen — Que jes non podes devinar Jeu
com vos am, si no-us o die.

122 Diese benennung der geliebten ist allen troubadours gemein.
Vgl. V. 94 10, 478 7, CB. 165 6, 173 7.

VII (vgl. LII) Dieses lied erinnert sowol im ausdruck ais im gedanken-
gang ziemlich stark an ein gedicht des Martin Soares, CB. lJ-~>.

130 Zur bedeutung der conjunction en tal que = para que, a fim
que vgl. V. 285 7—8 Por baralhar com el e por ai nom Faley com'
outr' ental que o prouasse; Santo Graalp. 142, 10: O caualeiro aduseo
(se. o caualo) a hua aruor e liou o, cm tal que Pcrsiual o achasse
quando quizesse caualgar.

VIII Ausdruck und inhalt dieses liedes klingen stark an eines von Roy
Paez de Ribela, CB. 282 an.

117

145 Zum ausdruck vgl. V. 485 3 Da rem que mais soubess' amar:
CB. 341 3 A rem do inundo que me faz uiayor Coita sofrer. So /•'/</-
menca 28ii(i La ren el mon qu' ieu plus euvei. Vgl. dieselbe liber-
tragene bedeutung von cousa 822.

145 — G Wiederholungen desselben verbunis in verschiedencr zeit-
form sind bei unsern dichtern beliebt. Vgl. 315 servh' e servirei. I ... i
et sq. quis, quer, querrei u. quis, quer e querrá, 1329—30 quis e quer,
etc. — V. 394 4—5 Mi fez e faz mal e fará; CB. 397 7 Que eu servi
e servh' e servirei. Dergleichen findet sich aucli ofters bei den Pro-
venzalen, z. b. bei Bertran von Alam. .1/11'. III 144 Ni o tis anc ni
farai ni o faria; G. Riquier MW. IV 110: An facb, fan e faran.

IX 103 In dieser stelle, in der scheinbar der comparativ maio,- gtatt des
superlativs o maior steht, ist que ais das zu fassen, was Tobler, VB.
p. 143, beziehungsloses relativum nennt, und der gedanke folgender:
„Ich wiinsche ihr gríJsseres leid in dem grade wie ich kann." Vgl.
PMH. Script. I p. 261 E porque os de Lara e os de Carryon forom
de mais alto sangue que havia em Castella; V. 612 9: Que se verrá
mais cedo que poder.

178 Neben nozir findet sich auch nuzer CB. 70 20. Von audern for-
men dieses verbunis koimnen bei Alf. X folgende vor: CM. ~> 25 /'»: :
4 6 nuza.

X 227 Diese conjunctivform findet sich noch erhalten in Gil Vic. III p. :;I2:

Ainda que pês ós dados, und in der heute nodi populãren wendung:
Emque me pes.

233 Zu dem sehr haufigen, wie im provenz. und afr. absolut ge-
brauclitcn ausdruck fe que (levedes vergleiche nian die urspríinglichere
form pola fe que (levedes CB. 380 15, Santo Graall p. 59 etc.

237 Die bei unsern dichtern beliebte redensart lume d' estes nílms
meus ais name der geliebten, gehijrte der sprache des geineinen lebeus
an. Vgl. Vida de S. Aleixo [Revista Lusit.l 338) Ay mesquinha de
de mim, ay lume destes olhos meos; ib. E agora é roto o meu es-
pelho. Vieira, Diccion. s. v. erwãhnt des sprichwiirtl. ausdrucks aumr
como o lume dos olhos.
XIII Dass dem kiinig wirklich ein solcher vorwurf gemacht worden, isl
wahrscheinlich genug, da seine liebesverhiiltnisse viel realere waren
ais diejenigen, die den gegenstand seiner minnelieder ausmachen.
Den gedanken, dass die liebe zur herrin dichten macht, drOckl Gau-
celm Faidit aus (Diez, P. T. p. 141): Mon cor e mi e mas bonas ean
sos E tot can sai d'avinen dir ni far Conosc' qu' eu tene. bona
dona, de vos.

249 In ross' am<>>- liat das possessive pronomen objective kraft, so
dass die bedeutung ist: amor por vos. So in unserem texte noch
576, 852, 879, 1020, 1436, 2i)7\ cbenso meu 2106, seu 979. Vgl. Y.
7892 Con vosso medo, s con vosso pavor; Cl;. 133 2\, 230 2 uoss'
amor; auch bei Amaniou des Kseás (Mila y F. p. 425) Que ai-m fossetz
liai amia, Ja per vostr' amor no moria, PMH. Script. I p. J7ii Kre\

lis

Ramiro, que te adusse aqui? E elle respondeu: "O vosso amor";
Gane. Res. II p. 4 Mi, 26—30 Nom he a primeira vez Esta que por
teu respeyto (= respeyto a ti) Amor bravo com despeyto jaa outra
chagua lhe fez. Ebenso itn Spanischen, z. b. Calderou, Vida I 192 Tu
voz pudo enternecerme . . . Tu respeto turbarme ; ib. III 2(il Iloy se
resiste á la obediência mia; Lope de Vega, Adónis (Riv. 52, 426a)
A buscarle aqui vengo Por tu ocasion, enemigo Tobler, GZ. III p.
433 bringt beispiele aus deui altfranzosischen.

257 nom reja prazer ist eme der alten sprache geliiufige beteuerungs-
formel; cf. 1601 u. V. 27 \% Assi veja prazer, 46 4, 470 11 Se eu veja
prazer etc.

XIV Der gedankengang dieses liedes stimmt ziemlich mit einem gedicht
Joham Lopez d'Ulhoas, CB. 300 iiberein.

284 — 5 Diese worte finden sich fast wortlich wieder ais refriin cines
liedes von Sancho Sanchez, einem natiirl. sohne des Kíinigs, V. 4
(= V. 569) Ca meu bem é d'eu por ela morrer Ante ca sempr' em
tal coita viver. Vgl. V. 385 13—14: E a mi era mui mester II ua
morte que ei d'auer Ante que tal coita soffrer.

XV Denselben gedanken behandelt ein lied Vaasco Praga de Sendiu's,
CB. 77 und ziemliche iibereinstimmung iu inhalt und ausdruck findet
statt mit einem gedicht Joham Ayras de Santiago's, V. 531, besonders
im refran: Se vos grave é de vos eu bem querer, Tam grav' é a mim,
mais nom poss' ai fazer.

294 Da die lesart der Vat., gram mha mort' e meu mal sich auch
CB. findet, so ist sie wol beizubehalteu. Die stellung des possessi-
vuins zwischen adjectiv und substantiv kommt auch sonst vor, z. b.
PMH. Script. I p. 1 Mi Os uosos auoos por gram seu trabalho e por
mortes e lazeiras ganharon o reino de Portugal.

299 poderia ist hier pod'ria zu lesen, ebenso 304 pêro =p'ro. Falle
wie diese, in deoen eiu unbetonter vokal zwar geschrieben, aber nicht
gemessen wird, sind hiiufig genug in den alten dichtern. So liest
man z. b. in Sá de Miranda, 101 9 A guerra leva o môr capitão con-
sigo, wo cap'tão zu messen ist. Vgl. C. Michaelis zur stelle p. 763.

XVI Der ausspruch, dass die geliebte eines konigs wiirdig wiire (vgl. noch
LVI), findet sich auch bei den Provenzalen, z. b. bei Bertran de Bom
(Choix III p. 1 38).

308 Zum gebrauch der verbalderivate auf -ador, -edor, -idor fiir
beide geschlechter siehe Cornu, Grunãriss 1 p. 790. In unserm texte
kommen noch folgende fiille dieser art vor: 2655 muacha revelador,
2665 m. remusgador. Cf. V. 1140 6 besta ladrador.

XVII 328 Zum gebrauch des einfachen si statt des gewohnlichen assi
(ecce-sic) vgl. den ausdruck nem si nem si, "auí keine weise", CB.
390 17 — 18 Verdad' é que dar Nom lhi podem esta nem sy nem sy,
Alf. X CM. 283 1 : Ca d'outra guisa nom querria Ser Deus orne nen
si nen si. Si que = assi que, vgl. z. b. Santo Graal p. 81, 10: Certas,
disse el rei, si que jamais nom acharedes quem vos pesar faça.

110

330 Das adverbiam de chão findet sicli bei Alf. X fasl BO hãufig wie
das ebenfalls von plcmwm abgeleitete gleichbedeutende <!<■ pran; /.. b.
CM. 1572: Deus por sa madre castiga A vegadas ben de chão O <|iie
faz mal, e mui toste Por ela o er faz são.

333 „Der tod steht mir bevor". Die bedeutung der redensart ter
na mão alg.c, „von etwas bedroht sein", „etwas aufdem balse haben11
(cf. das engl. "to have anything upon one's hands") erhellt aus fol-
genden beispielen: Santo Graal p. 97, 4: Quando o caualeyro ajo que
a batalha tynha na mãao, ergeose muj ujuamente e foy rilliar suas
armas....; ib. p. 115, 11: Emtam meteo a mãao sob o braço do es-
cudo ante o peito e boorz er fez outro tal quando ujo que a justa
tynha na mãao. Gane. Rea. II p. 283 Isto acabado a noyte mi maão
Scntou-ss' arrayall ho longuo do rrio.

347 Die redensart prender ocajotn, "einen ungliicklichen zufall haben "
ist hiiufig. Vgl. z. b. Alf. X CM. 146 5: E el non a creeú, Et foi-ss' i
prendeu ocajon; ib. 203 Epig. : Par Deus, muit' é gran dercitu De
prender muy gran ocajon . . . Daneben findet sieli auefa das einfache
cajon, z. b.V. 2100 1—2: Eluyra Lopez aqui noutro dia Se Deus me
valha, prendeu liu cajom.

XVIII 355 Zum ausdruck vgl. V. 644 ] 2 — 13: Esta coita que mha morte
tem Tam chegada que nom Ih' ey de guarir; CB. 30122 — 3 : E esta
coita tem me chegado A morte e non guarirey por neuiii sen.

363 Schon das metrum verlangt in der zweiten vershiiltte eine cor-
rectur, aber auch der sinn ist nicht befriedigend ohne das adverbial-
pronomen em, das sich auf que por vós morre bezieht. Der sinn des
verses ist: „Der Euretwegen stirbt. Kettet ihn (lavou!" Die phrase
partir ah/. 'Ir morte, einen vom tode erretteu, ist unsern dichtem ge-
liiufig. Vgl. z. b. V. 510 16 (Deus) dev' os vassalos de mort' a partir;
803 6: Mais quero m'eu esta morte partir.

364 Ueber den gebrauch von xe und .ri vgl. Diez, A'. ". Hp. p. 112
—3, und Cornu, Gnmãriss I p. 794. In unserm text erscheint diesea
pronomen ais ethischer dativ 177(i, l!)4í>, 2r.:>-> und iT-JT; ais aceus.
in verbindung mit personl. fiirwortern haben wir es an uuserer stelle,
ferner 2254 und 2HD4. VgL Gil Vicente I p. 136: Ah si, Catalina?
Ora, bem, Se xe m'eu isso soubera, Nunca t'cu a nua dera; id. Ill
p. 162 etc.

XIX Zum gedanken vgl. V. 900 3—5: E pêro muy longe de vos vivi.
Nunca aqueste verv' antig' achei: Quam longe d'olho8, tam longe de
coraçom.

371 Das durch metathese aua perto entstandene preto ist in der
alten sprache sehr hãiitíg und bei Alfona \ CM. aussebliesslich Im
gebrauch.

380 Zur bedeutung des Bubst. bemfazer, woltat, gunst, 7gL \'. 708
22: E mays vos quero dizer deste rey ES dos que dei aviam bemfazer;
926 7, 9; CB. /'"'s'3i Seu parava' e outro bemfazer,

120

384 Fiir a vezes sagt man jetzt ás rezes. Vgl. 1139—1140 a vezes

— a vezes, bald — bald, und Sá de Miranda 165 293 4: .4 rere\rs

— a revezes.

XXI Achnlich iui gedankcngang und theilweise im ausdruck ist ein lied
Vaasco Gil's, CB. 257 \ — 5: Se uos eu ousasse, senhor, no mal Que
por vos ei falar .... Doer-uos-iades de mi etc. Vgl. V. 692 9 — 10: Se
uos soubessedes a coita que ei inayor Mui grauí doo averiades de
mim, senhor.

XXII 429 Das e von fe hat hier, wie der reim mit que zeigt, noeh seinen
urspriinglichen geschlossenen laut, wiihrend es sonst meistens schon
offen ist und z. b. mit é reimt.

XXIII 43B Derselbe gebrauch des gerundiums von estar findet sich V.
503 22—3 E disse el rey noutro dia estando Hu lhe falarom era vossa
fazenda.

444 dezia, das wir auch CB. 1 2 und ofter antreffen, beruht auf dis-
simulation der beiden i von dizia und hat seinerseits anlass zu dem
infinitiv dezer statt dizer gegeben, der sich in der iilteren sprache z.
b. V. 651 A, 944 20 und noch in den dialekten zeigt, vgl. z. b. J. Leite
de Vasconcellos , Subdial. alemtej. p. 20 u. dial. intcramn. III p. 23.
Aehnliche flille von dissimulation haben wir in vesitador V. 1103 17,
vevia V.525 12, vevi 545 IS, 551 5, 648 tí fiir visitador, vivia, vivi,
auf welch' letztere formen sich das ira alemtej. dialect erscheineude
verem fiir vivem griiudet.

451 doita von doito = ductuin (vgl. Diez p. 125) „erfahren". So
z. b. auch V. 1123 7 : Ar, e quer consig' a velha levar, Mais a velha
nora é doita da guerra; Alt". X, CM. 49 2: E ar acorre-nos aqui En as
mui grandes coitas Segund' eu sei ben e oy, Quaes avemos doitas.
Dieses wort ist auch in den gesetzlichen urkunden in dera compositura
andoito (= endoito) belegt; cf. Inéditos de H. P. IV p. 588 (Foros de
S. Martinho de M.) : E se disse que quer (se. vogado) daalera Doyro,
danlhe tempo de 1(5 dias; e aaquel dia que seia aindoto (= endoito)
no feyto, e danlho pêra o primeiro concelho.

XXIV 468—471 Zuni gedanken und ausdruck vgl. I04S— 1050, 1159—1160
u. V. 499 (refran) : Ca de uos non atend' eu ai Que mi façades, se
non raal.

481 Die bedeutung ^ville", ,.sinnu, die coraçon an dieser stelle und
1605 hat, findet sich auch sonst nicht selten, z. b. V. 18 12 De vos
servir é meu coraçon; 838 8 E quis comprir sempre seu coraçon;
Santo Graall, p. 128: Como horaera que avja diaboos que lhe danam
coraçom de matar seu jrmãao. Vgl. die ahnliche bedeutung von
cor 1059.

XXV Ganz ahnlich in inhalt und form, wenn auch mit weniger wieder-
holung des ausdrucks, ist ein lied Nuno Eanes Cerzeo's CB. 141.

499 Der ausdruck qnem vos tal fez, „Euer schopfer", kommt auch
im provenz. vor, z. b. Flamenca 5848 — 9 Domna, cel queus fes E volc
que ja par non acces ....

121

XXVI õlfi mais-rem „aber das wiire nicht geschehen".

XXVII 525—6 Eine àhnliche verwunschung der welt, gottes und seiner
selbst spricht Joam Coelho aus, Cl». 261 7— 1 1 : E quero mal quantos
vos queren ben E os meos olhos con <jue vos eu vi, Mal quer ;i dês
que me vos fez veer E a morte que me leixa viver E mal ao mundo
por quant' i naci; vgl. CB. 194 13—4 Ca por vos perdi dêa e amigu'e
esforç' e sem.

530 Die lesart amig9 (= amigos) der V. ist wol aus einer verwecbs-
lung des o mit der abkiirzung 9 = os zu erkliiren, die aucli sons!
noch vorkomiiit, z. b. V. 4502: voss' amig9 = voss' amigo.

531 desasperar ist die in den alten liederbíichern allein vorkoniuicnde
forni des heutigen desesperar, deren simplex asperar ebenso haufig
ist, z. b. V. 728 2; 899 l; 991 9 und sich wol am besten durch an-
nahme einer pràfixvertauschung erkliirt, wie wir sie im ital. aspettare
statt espettare vor uns haben. Vgl. asperança 389, 396 etc.

Zum ausdruck que me pes vgl. Alf. X CM. 53, 5 Se non quiserde-lo
fogo, sei eu, verrá a mi, Et que vos pes m'aueredes E-no col a supor-
tar; G. V. III p. 73 Não hei de comer, que m, -pes; Canc. fies. Ill p.
174 Mandai-no-la, que lhes j>r* ; ih. p. 287.

536 Zum ausdruck vgl. V. 849 .'» E sal m'este coraçon E i
olhos chorando.

XXVIII Mit diesein botenlied steht der Kunig D. Denis allein unter deu
portugiesischen troubadours da. Eine hindeutung auf Bolche licbes-
boten findet sich noch in der cantiga d'amigo XC1X.

551 Der unpersiínliche infinitiv erscheint in der alten sprache auch
bei verschiedeuheit des subjects nicht selten noch neben der flectier-
ten form, wahrend der heutige Portugiese nur bei gleichem subjecl
die wahl zwischen beiden formen hat. Vgl. J'M1Í. Script. I p. 181
Os IIII mogotes dos IIII mil caualeiros que estauam folgados pêra
prender os cristaãos.

553 Zur handschriftl. lesart sabeddo bemerUt Monaci, dass das zweite
'/ durchstrichen zu sein scheine. Wahrscheinlicb wollte der copiai
einen strich durch das erste d machen, siso tS = de) wofitr wir sabede-
lo (d fehler fiir /) gewiinnen. Diez, K.u. B/p. p. 131 u. Monaci p. 13(1
lesen sabedes lo.

XXIX Von ãhnlichem inhalt und z. t. ausdruck ist eia lied Joam Coelho's
CB. 26? 5 — 9: Delo dia cu que vos non vi. .M ha senhor, nunca depoys
vi Prazer nen ben nen o ar veerei, Sc non vir vos, cn quant'eu vivo
fôr, Ou mha morte, fremosa mha senhor. Vgl. Arnaut de Marucil
[MW. I 151) Quan no ei loc de vos vezer Joi ni deport non puesc
aver.

559 veerei ist liier BOwie 564 und 569 zweisilbig zu lesen (vgl. auch
2480), doch liegt kein grund vor deswegen, wie Diea, K.u.Hp.p, 119
anzudeuten scheint, das eine e eu streichen, da die sohreibung nicht
mit der aussprache schritt hâlt. Man fuht ja /.. b. auch im aí/, fort,
das t zu schreibeu, wo es nicht niclir gesprochen \Mirde. /.. I>. Boi.
365 Entrei en sa veie, si s'est aoheminez.

122

XXX 577 Das sabe deus des textes passt nicht recht in den zusammen-
hang, nnd erkliirt sich wol durch irrtumliche aufliisung der abktir-
zung òs. Die correctur sabedes statt des sabe deos der Vat. wird
durch CB. bestiitigt; ebenso 580 creede statt crerdes.

578 Die wiederholurjg der conjimetion que nacli verben des sagens,
wissens etc. ist in der alten sprache haufig; vgl. 589, 1586,2543,2631,
2639; Santo Graal p. 31), 35 E quando o escudeiro (pie staua ante
Gallaaz e que todo isto ouujra, ujo que aquel que lhe todo contara
que era sumjdo, deceo de seu rocim ; ib. 44, 9; 84, 3 etc; Alfons X
CM. G5, 44: E por razon tive que em esta terra dos meos que sof-
fresse desonrra et guerra etc; PMH. Script. I p. 283 E os mouros
disserom que esta morte que lhe veera pello pecado que fez em sa
filha.

581 — 3 Zum gedanken und ausdruck vgl. Martin Soares CB. 133 2b
— 8 Vedes como lhis mentirei: D'outra senhor me lhis farei Ond' aia
mays pouco pavor.

XXXI 593 Zu diesem que nach ausrufen vgl. 873 und CB. 8 1 — 2 Deus
que pouco que Eu en aquel uiço vivia; 43 1 — 2 Senhor Deus, que coyta
que ey No coraçon e que pesar. S. die anmerkung zu 1257.

XXXII 018 Eine stehende formei; vgl. z. b. CB 62 16: E nunca me dês
leixe bem achar.

621 Der vergleich ist sprichwortlich; vgl. amar mais que as meninas
dos olhos und Terent. Ad. 702 : Ni magis te quam óculos nunc ego
amo meos.

XXXIII r>34 Salvar-se, sich rechtfertigen, is* ein ausdruck der rechtssprahe.
Vgl. z. b. Inedit. de H. P. V p. 381 E se pedir ioyzo, salvesse en a
cruz sivi terceyro; ib. E se o negar e pedir ioyzo, salve seli na cruz
sivi terceyro. Ebenso im Spanischen, z. b. Primavera I p. 157: Don
Alonso, y los leoneses, Veníos vos á salvar Que en la inuerte de Don
Sancho Non tuvisteis que culpar.

653 Die verwendung von e zur ankniipfung von satzen an ausrufe
ist nicht selten. Vgl. CB. 55 1 Por Deus, senhor, e ora que fareyV
ib. 107 1 Senhor, e assi ei eu a morir E non mi valrrá hi Deus nem
mesura; 177 \ Ay eu cuytad' e porque vi A dona etc; ebenso 195 1,
236 1, 242 1 etc; Alf. X CM. 355, 17: E diss': Ay, Santa Maria de
Uila Sirgo ! e quando Eu fui en ta ejgreia Comprei pêra a ta obra
Uu bon canto, ey-ch'o dado. Auch bei Alfons X kommt c ais inter-
jection ofters vor, z. b. CM. 1381: Dizendo: Sennor, Et nembre-te du
teu Seruo, cegu' e pobre com' oge iasqu' eu; 175 10 E u el assi cho-
raua, Diss' o filio: Orne bõo Padre, et nom vos matedes.

XXXVI 692 Die aus lat. -ano, -ana entstandenen portug. endungen ao,
ãa sind in der sprache der zeit noch durchgiingig zweisilbig, und
correspondieren daher, wie hier, mit weiblichen reimen. Dass das n
sich etwa noch erhalten, wiire bios dann anzunehmen, wenn es im
reime mit wijrtern wie dano, pano erschiene, was nicht der fali ist.

123

Nur dialectisch finden wir noch fornien wie manha/na, irmana, magana
etc. ; vgl. J. Leite de V., Dial, algarv. p. i.r>: dial. mirand. p. I I. 35 u.
Revista lusit. I p. 241 — 2.

695 Zum adverbialen gebrauch von melhor vgl. J'MII Script. I p.
189: E de Tremecen hu el era ata liu era el rei Aboamor lia melhor
de 40!) legoas; ib. p. 280 E os cristaãos perecerem melhor da quarta
parte.

699 Da die fonn frol ini altport. die einzig gebrâuchliche ist, bo
muss sie auch in der bindung mH amor hier wie XLVIII 2 3 durch-
aus beibehalten werden und ist ais ein fali von assonanz zu betrach-
ten. Vgl. noch V. 454 32 frol — pastor. Wegen weiterer beispiele
von assonanz statt des reimes siehe zn 1012.— Die den Provenzalen
schon um die initte des 12. jh. bekannten byzantinischen und breto-
nischen sagen von Blancheflos und Tristan mochten schon friih iiber
die Pyreniieu gewandert sein. Unter den zeitgenossen des Konigs
D. Alfonso III spielt auf sie an Joam de Guilhade, V.358: Os gran-
des nossos amores, Que mi e vos sempr' ouveinos, Nunca llii cima
fezemos Coiua Branca frol e Flores, Mays tempo de jogadores Ja
safou. Cf. CB. 360 VI — 24 Ca ja Paris D'ainor non foy tauí coitado
Nen Tristain nunca soffrerani Tal afTain. Auf bretonische sagen lic-
zieht sich auch der ain hofe Alfons X lebende portugies. troubadour
Gonçalo Eanes Vinhal, V. 1007 b und 1137X3; ebenso Estevam da
Guarda, der Kanzler D. Denis', V. 930 19 und Ferman Esquio, V. Í140
6 — 7: A pram será a besta ladrador Que Ih' aduram do reino de
Bretanha.

XXXVII Von ahnlichem gedankengange ist ein Iied Nuno Eanes Cerzeo's
CB. 110.

XL 787 Der unpersonliche ausdruck non c pensado „es ist nicht daran
zu denken", tritt in den alten liederbiichern sehr hiiufig auf. Sn /..!..
V. 314 9— 11 Mais sol non seia pensado Pêro o morrer uciades Que
me uos por el roguedes; V. 1064 1!) 20 Sol non é pensado Que vos
paguedes ren do meu aver; V. 1183 21 Mays el d'aver molher non é
pensado; CB. ò'ò' 14, TÕ 7, Alf. X CM. 8b, 11 etc. Daneben kommt auch
die personliche wendung vor, so z. b. CB. 7 13 — 13 Sul non pensso de
vos amar Nen penssarey a meu cuydar.

XLI Von ahnlichem inhalt und ausdruck ist cine Btrophe Affonso Mccn-
dez de Besteyros, CB. H27: Senhor fremosa, mays de quantas bou
Donas no mundo, po-1'amor de Deus, Doedevos vos de mim e dos
meos Olhos que choram a niuy gram sa/.oiu Por ímiyto mal. senhor,
que a mi vem Por vos, senhor, a que quero gram bem.

804 Meu bem ist ein jct/.t noch beliebter carne der geliebten; bo
z. b. in folgender azorischer copla (Fayal): Passarinho: Bate as asas,
Do meu bem busca a morada.

XLII 822 Der gebrauch von v<>us<t im sinnc von ,wesenu, nperaons, WK
der alten sprache geliiufig.

124

XLIII S31 Ira altport. galt que atich nach prlipositionen im persõnl. sinne,
wo man jetzt quem brauchen niiisste. Fiir weitere beispiele sebe man
das glussar.

833 Der ausdruck comprida de bem fiudet sich auch ira Provenz.,
z. b. bei G. Riquier (MW. IV 104) Tant gent es de tot bc coraplida.

838 Zur bedeutung voa comunal vgl. Alf. X CM. 58, 2 E o que a
Santa Maria praz, Esso fazia sempr' a comunal.

845 Vielleieht biess es hier que (= qu'em outra raolher), wie man
nach pos i 843 erwartet.

XLVI 898 Der binnenreim findet sich bei unsern dichtern zieralich selten.
Beira Konig D. Denis treffen wirihn noch einraal an, CXXXVII1 2774;
sonst etwa noch V. 921 1 : Martim Gil, um homem vil.

899 Zu trager mal alguém vgl. Alf. X CM. 212,3 E seu marido por-
ende Un dia trouxe-a mal.

XLVII Zuni inhalt dieses liedes bemerkt Diez, K. Hp. p. 84— 5 : „Aber der
Konig muss die Provenzalen nicht rait aufraerksarakeit gelesen haben,
denn ihre werke widerlegen diesen vorwurf; wie oft sie sich auch
von der bliitenzeit zuni dichten aufgemuntert bekennen, so ist sie
ihnen keineswegs bedingung desselben." (Siehe die von Diez, P. T.
p. 142 angefiihrten beispiele.)

Dass aber auch die Portugiesen sich ais durch den friihling zum
dichten angeregt bekannten, zeigt ein schones lied des Ayras Nunes
Clérigo, V. 456 wo es heisst: Cand' eu passo por algúas ribeiras So
boas amores por boos prados Se cantara hy pássaros namorados
E logu' ali d'amores vou trabando E faço cantares era mil maueyras.
922 Color = cor erscheint in den alten texteu noch ofters, z. b. V.
74* 4, 13; 214 10; 1062 4, 9, 13, 17, 22; auch in Gil Vicente, z. b. II
472. Das intervokalische l ist zum teil noch dialectisch erhalten, wie
im azorianischen und mirandesischen. Vgl. fiir das letztere J. Leite
de V., Dial. mirand. p. 31.

XLVilI 929 mesurada „artigu, „hoflich" ist eines der in den romanischen
sprachen haufigen participia perfecti transitiver und intransitiver verba,
die activen sinn angenomraen haben. So finden wir 1828 desmentido
„verlogen", „falschu, 2593 desmesurado „unhoflich", 2658 ousado „vcr-
wegen". Kaum hieher zu ziihlen siud wol 1831 perjurado nraeineidig",
da perjurar reflexiv gebraucht wird (cf. V. 416 5, 840 4) und 2013 sos-
peitada, das cbenfalls ais reflexivura vorzukomraen scheint, wie z. b.
Alf. X CM. 2(3, 1 Poren de sen me sospeito Que a quis auondar. Ais
weitere beispiele aus dera apg. seien hier noch folgende angefulirt:
apercébuão „vorsichtig", entendudo „verstândig", descreudo „uoglaubig",
Alf. X CM. 397, 4 O ora' entendudo Foi e de bon sen E apercébudo
De guardar muy ben O mouro baruudo Fals' e descreudo; mandado
„geborsam" (vgl. npg. malmandado „widerspenstig") PMH. Script. I
\). 278 El pêra sempre lhe seria mandado e obediente era todalas
cousas; recreudo „feige", Santo Graal p. 141,18 Me terriam mais que
reercudo se uolla (se. a. demanda) nom defendesse. Fiir belege aus

125

andem ronianischen sprachen sei verwiesen auf Diez ll(i. III4 p. 264
—5 und Tobler VB. p. 122—134.

9:54 Man mochte hier em que erwarten (vgl. 959, 1138), aber wie bei
solchen zeitbestimmungen noch heute, so konnte in der alteren
sprache das relativum que auch sonst oft sein beziehungswort beim
relativsatz vertreten, olme das genauere verbãltnis desselben zum
letztcrcn anzugeben. So V. 71? I Sazon se)- eu que (= na qual) non
ousey dizer; Santo Graal p. 32, 32 Ainda ho creeram tal hora que
nom poderam hi poer conselho; Cmv. Bes. II -Jos Outras horas que
nos pes Pola terra estar íuuy soo; V. 483 12 Pola força que (= com
cpie) vos prender vi; Santo Graal p. 45, 19 E aos sabedes qual he o
costume que (= com que) fazem cavalleiro novel. — In andem fallen
wird die genauere stellung, welche das beziehungswort zum relativ-
satz einnehmeu soll, durch ein im Ietztern enthaltenes personal- oder
possessivpronomen nachtraglich angegeben. Hieher gehort in unserm
texte 1421. .So Alt'. X FM. 1, 29 E logo que foi nino No corpo de
sa madre, Foi quita do pecado Que Adan nosso padre Fezera por
consello D'aquel que, pêro ladre Por nos leuar consigo, A porto W é
serrada Do inferno (= a quem); Santo Graal p. 77, 17 Ella foi tain
spantada que disse logo: „Ay catiua, que é esto que uejo, nom é
elle caualeyro dos caualeyros andantes que (= dos quaes) dizem que
sam namorados, mas he d'aquelles que a sua vida e a sua lidiçe
(= cuja vida e lidiçe) he sempre em penjtencia; Gane. lírs. II p, 539
Rreneguo dos que Ih' aprazem (= aos quaes) Os rroins mays que <>s
boons. Von diesem gebrauche handeln Diez 11(1. Ul* 379—381 und
Tobler Vil. 102— 410.

XLIV Zum gedanken des gedichtes vgl. den abgesang von V. 479 2^ 30:
E destas coitas (pie sofri A mayor escolher nom sey Pêro sey ca nuii
graves som.

L 973 Statt der allerdings popular gebriiuchlichen stellung pola ir va r
sollte es vielleicht doch heissen: ir pula veer.

975 Zum ausdruck vgl. 2225 und V. Í1612S- 24: Irad' ouve oostro
senhor Quem vos oiu evos desejou. Die temporale bedeutungvon
H = quando (vgl. 1686) ist bãufig. V. 26? 19 Busse de mi quitou;
uuos Ilume d'ela partia, 15 Husse ya; V. U718 Disse-mi hume dei
parti; vgl. 1 quando; 1177 13— 14 E hu forom polo vender Pregunta-
romno em gram sem. — Santo Graall p. ■"> llu querriam sair do
mosteiro, vju ante hua camará Boorz e Lionel armados; ib. p. 131 llu
quis ferir seu irmâao, oujo uma voz que lhe disse; Foro de Beja
(Inéditos de H. 1'. V p. 505) Custume be que bu ouver neml.ro tol-
heito, (|iie lho devem correger, segundo qual pessoa for; Gane Bes
I p. li: Mas Tiam he ja cousa nova Suspirar com mal d'amores; Ca,
u sse paixam rrenoua, Sospyrar me leva a coua Com seus grandes
desfavores.

978 Nom saber parte nem mandado ist Bine der alten Bprache ge-
lâufige redensart, deren eigentlicher siun „von jemaml weder berichl
uoch kuude haben", sich z. b. \. Uâõ lã 17 zeigt: Logar achou, qual

126

avia mester, U noin saberá parte nem mandado De nulh' orne se d'al-
hur nom veer. An nnserer stelle, wie auch sonst, ist der sinn ein
iibertragener: „sich nicht zu raten wissen", „trostlos sein". Vgl. dazu
982 und V. 870 10 — 11: Que nom dorme nem a sem consigo, Nem
sabe de si parte nem mandado. Aehnlich unserer stelle lieisst es
Canc.Ses. I p. 413: Tanta pena que de inyin Ja nam sey parte nem
arte; und der Azorianer sagt noch heute so.

LI 1012 Moura liiste das aguado der handschrift in aguardo auf, welcbes
wort aber weder dem metrum und reim, noch dem sinn geniigt. Es
ist vielmehr aja grado zu lesen, wonaçh sich tolgender sebr gut in
den zusammenbang passender gedanke ergibt: Und, geliebte, glaubt
nur nicbt, dass, selbst wenn Ihr mir den tod gebet, mir ein lobn
werden konne, der mich mebr befriedige. Diese wendung ist einer
der beliebtesten gemeinpliitze des minnesangs.

LU Gedanken und ausdruck dieses liedes klingen anffallend an eines von
Aflfonso Lopez de Bayam an, V. 6; besonders 12 — 16: Se m'eu a
Deus mal mereci Nom vos quis el muito tardar Que se nom quizesse
vingar De mim bu eu tal dona vi Que me fez filhar por senhor. Vgl.
zum refriin auch den fast wortlich ubereinstimmenden anfang eines
liedes von Pêro Garcia Burgales, CB. 194 I — 3: Se eu a deus algun
mal mereci Grana vingança soub' el de mi prender Ca me faz muy
boa dona veer ....

1015 Die emendation dieser stelle ergibt sich aus der hiiufigkeit
der pbrase aver sempr' a desejai: Vgl. 1046, 1387 und V. 650 22
Averei seinpr' a desejar vos etc. . . ., 654 31 Vos ei ja sempr' a de-
sejar; 639 S Ides-vos e fiqu' eu aqui Que vos ei sempre muit' a
desejar.

LU 1028 (vgl. 1344) Zum ausdruck par de morte. vgl. PMH. Scrijrt. I p.
228 E dom Vaasco era tam mal ferido que o teuerom em par de
morte.

LIV Das gedicht bestebt aus drei strophen von je sieben versen, deren
erste folgende reimOrdnung hat: ababbbb. Yers 7 spricht der iibor-
lieferte text sowol ais der sinn fiir nunca ar averei p. e. s., woraus
ein zehnsilbner entstebt. Dem entspricht auch der letzte, ebenfalls
zehnsilbige vers der dritten strophe, die beziiglich der silbenzahl der
einzelnen verse denselben bau hat wie die erste strophe, nur mit :in-
derer reiuifolge. Diese ist, wenn man vers 19 die fehlenden zwei
silben und zugleich den reim mit se nom durch ergiinzung von entom
herstellt, ababceb. In der zweiten strophe inuss man im letzten
vers ebenfalls zehn silben erwarten, und zwar ist in der ersten vers-
hiilfte ein zweisilbiger ausdruck ais gegensatz zu nenhun zu ergánzen,
etwa muito oder mui grani. Zum ausdruck vgl. z. b. CB. 181 2 E de
mha mort' ei eu mui gram sabor; ib. 28: E de que moiro, graiu prazer
end' ei. Zu bemerken ist noch, dass den uninnlichen reinien 5—6
der ersten und 18 — 19 der dritten strophe in der zweiten weibliche
reiuie entsprecheu, cine unregelmassigkeit, die sich die portugiesischen
troubadours nicht selten erlaublen. Gedichte von gemischten versen

127

wie dieses sind in unsern liederbiichern nicht sclten ; ín unserer sainin-
lung sind noch LI, CXVII und CXXXYIII zu nennen.

1059 cor hat in der alten sprache noch oft die bedeiitung „berz".
Vgl. z. b. '2431 und V. 3561 E crece ni'end' unha coita tam fera Que
nom ei o cor comigo; CB. 20 Tl E uunca mais do meu Cor perderei
mui gram coita. Daneben bedeutet das wort aber auch, wie Viterbo,
Eluciã. s. v. erwáhnt, vontade, in welchem siune wir es noch heute
dialectisch antreffen; siehe J. Leite de V., Dial. interamn. VIII p. 13.

LVI Einen ganz iihnlichen gedanken sprícht Joam Coelho aus, CB. 266
16 — 19: E se m'ela fazer Quizesse ben, nou queria seer Rey nem seu
filho nem emperador Se por hi seu ben ouvess' a perder.

1102 ifante statt infante findet sich hãufig in den alten texten, so
V. 7079; 11454; Canc.Bes. II p. 72. Gil Vicente II p. 358, III p. 347,
348, 356, Sá de Miranda Í50 357, 479; doch ist der fali von // in der
gruppe nf auf portugiesischem gebiet sonst nicht bekannt.

LVII Die idee des papagais ais liebesboten hat D. Denis vielleicht Arnaut
de Carcasses' Novas dei papagai entnommen, dessen inhalt aber Bonsl
von dem unseres schiiferliedes ganz verschieden ist. Selbst die fprm
papagai 11 30, 1143, 1147 ist provenzalisch.

113(1 antro, statt des heutigen entre, ist die gewõhnliche forni in
der alten sprache und findet sich noch in Sá de M., z. b. 101 3. Dia-
lectisch ist es heute im Minho und in Galizien erhalten; cl'. Revista
lusit. I p. 220.

1146 Monaci, C. A. P. X, liest hicr de verdade und fasst die worte
also ais einen adverbialen ausdruck auf. Vi ist aber der alte impe-
rativ fiir ãize und hier um so inehr festzidialten, ais sonst der satz
kein verbum hâtte. Vgl. noch V. 9133: Di-me, doutor, etc; (Hl Vic.
II p. 31: Di, rogo-te, Cismessinha, etc.

1144 Senhora, welcher fonu Cornu, Grundriss I p. T * ♦ o das vor-
handenscin in der sprache der alteu liederbiicher abspricbt, ist hier
jedenfalls richtig, da es an diescr stelle durch den reim, und hier
sowol wie 1149 durch das metrum geschtitzt wird. Vgl. noch V. 26
22 — 3: Dacolo bem de Çamora Ilu lhe quis chamar senhora; V. 900
9: Madre senhora se Deus mi perdom ; wo die lesart ganz Bicber
scheint.

LVII1 1153 Der sinn der redensart poer no coraçom ist. wie sich aus dem
vergleichfolgenderstellen ergilit, rsicli vornehmen", „8Íchent8chUe88enu.
V. 21? i — 5 E pux no coraçom que lale vosco; cl'.. 286 6 7: Quant'
eu pugi no coraçom Mi fez da desacordar; Ali'. \. CM. 105 A: E no
coraçom pos de nom casar.

LIX Derselbe ausdruck findet sieli noch Cl). 5324: Aque-m'en 70880 po-
der; ib.245b: Áque-m' aqui em vossa prizom. Águe vertrat in der
alten sprache «lie stelle des heutigen eis (ecce). Vgl. ausser den
schon angefiihrten beispielen noch Y. Í16S 18: Caem pouco de sazom
Áque-m'um infanzom; Alt'. \ CM. /•'.' E aque vo-la aqui. Que me nas
mãos sofre; 97 (i: Vin quanto pud', e âque-m'aqui; Santo QraaU p. '-.
E ellcs d'estO fallando àque-VOS vem lniu sendeiro; ib. p. 10: Em todo

128

esto aque vos el rei sayo contra elle. Aque ist noch jetzt volkstiiin-
lich in dem ausruf áque â'el rei, dessen F. J. Freire, Reflexões II 16
in der bezeichnenden schreihung ah! que d'el rei erwiihnt. Der ac-
cent ist auf der ersten silbe, wuiuit auch die heutige populãre aus-
sprache iu Lissabon iibereinstiinmt, in der, wie mir Herr A. R. Gon-
çalves Vianna zu huren gelegenheit gab, die zweite silbe kaum uiehr
horbar ist. Aque leitet sich, wie ital. ecco. altfr. u. prov. ec von eccum
ab, das auf der spanischen halbinsel besouders beliebt war. (Vgl.
Kohler, WA. V p. 22.) Neben aque komint iibrigens schon itn Santo
Graall das compositura aqui (eccu' hic) vor; cf. heutiges aqui ã'el
rei!

1 178 Neben dein in den liederbiicliern ausschliesslich gebrauchlichen
áixi erscbeint in den urkunden nicht selten dissi, z. b. PMH. LC. I
p. 269, 273, 286.

LXII Zum gedanken vgl. CB. 305, besonders den refrãn: Ma}'s Deus que
tolh' as coitas e as dá, El dê grani coit' a quem coita noni a.

1258 conhocer ist hier ais substantiv im sinne von mesura zu ver-
steben, welcben das wort in der sprache der alten liederbiicher oft
bat neben dem von saber. In der erstern bedeutung findet es sich
z. b.V. 6221: Vós nom seredes tain sem conhocer; CB. 32811: Eu
perder vosso conhocer En mjm e non guaanhardes ren; ib. 403 19.
Im sinne von saber erscbeint es V. 370 1 — 2: Ay amigas, perdud' am
conhocer Quantos trobadores no reyno som; ih. 440% — 9: Pêro quero
o começar E forçar hi meu conhocer; ib. 54918: Quant' é meu con-
hocer; cf. ib. 532 7, 643 22, 1174 20, 1194 14, CB. 66 3. PMH. Scripi. I
230 : E os homens que nom som de boo conhocer, nom fazem conta
do linhagem. Auch conhocença kommt im sinne von saber vor, ('B.
36 28: Se ali cousiinento vai ou hi conhocença nom fal.

LXIII Denselben gedanken behandelt, in ganz iihnlicher weise, ein lied
Bernal de Bonavals, Y. 662.

1257 In dieser stelle sowie 1754 und 1071 haben wir beispiele von
den im portiigiesischen sehr zahlreichen íiillen in denen que siitze an-
kniipft an adverbiale ausdriicke der beschwijrung, der versicherung,
der bejahung, der zeitbestimmung, der art und weise, der verwunde-
rung und an interjectionen. (Vgl. Tobler, VB. p. 51 — 54.) Einige
beispiele inogen folgen : 1) Beschworung, versicherung (wie in unserm
texte 1754) CB. 54 22— 23 Gram mesura, fremosa mba senhor, Per boa
fe que vos Deus fez aver; Santo Graal p. 82, 5 Pela ffe que eu deuo
a meu senhor e a meu jrmaão Lançarot que a nom matamos nos; ib.
135, 1G: "Beento seja Deos que vos aqui adusse a esta sazom !
Certas ca muyto me era mester, como vos eu contarey; Gane. lies.
p. 89: Que se bõoas as levou, A osadas que nam menos t'as pegou;
Gril Vicente III 158: Bofa que me praz, molher; Ulisippo p. 15: Certa-
mente que os homens parece que não estudais senão em cuidar etc;
Queiroz, Os Maias II 214: Claramente que sabia, por isso chorava-
dizia Melanie. 2. Bejahung. O Positivismo III 232: Aqui, .sim, que
ha um puro seutimento. 3) Zeitbestimmung, bei desde. E. Rebello,

129

Notas açor. II 25: Desde 1744 que havia foine no archipelago açorinno;
J. Leite de V., Endovellico p. 1: Desde o século XVI que são conhe-
cidas inscripções em honra do deus lusitano Endovellico. 8o auch
im Spanischen, z. b. Primavera I 201: Desde el miercoles corvillo
Hasta el jueves de la Cena que el rey no hizo la barba. 4) Art und
weise. Alfons X CM. 317 8 : E duando as portas sarradas achou, Per
poucas que de sanna sandeu tornou; 0 Positivismo II 45:5: Em com-
pensação quasi que podemos affirmar que em Portugal se encontram
variantes dos principaes cyclos conhecidos; Revista Ins. I p. 155 A
diversidade de meios, gostos e circumstancias, em que se ellas can-
tão, por força que hade influir nellas. 5) Ausrufe. H. Rum. II p. 39
Eis que aos pés da Virgem Santa D'agua uma fonte se abria; Coelho
Cont.pop. p. 26: Eis que de repente lhe appareceu Brancaflor.

LXV 1293 Die form quejanãa ist hier des reimes wegen nicht statthaft,
scheint aber zur zeit die haufigere gewesen zu sein; vgl.CB. 606 7
quejandas.

1301 Zur bedeutung von ja quanto, „ein wenig", „etwas", „eine
weile", vgl. V. 978 \i Ca muitas vezes ficades entos E faz-vos peyor
talhado ja quanto; 1127 6 E esta dona puta é ja quanto ; Santo GraaU
p. 8: El rei que entendeu que (Lançarot) auya ja quanto de pessar,
disse....; GilVicente III p. 131: Mais gado tenho eu ja quanto. Vgl.
die iihnliche verwendung vou ja que V. Í19? 1—3, Alf. X CM. 728,
Santo GraaU p. 74, 20. 117, 18.

LXVI 1326 In ca mi haben wir einen fali der gerade in den romanischen
sprachen nicht seltenen erscheinung, dass der objectscasus des be-
tonten persimlichen pronomens ais absolute, naehdriickliche form an
stelle des notninativs tritt. Hier erst einige beispiele, wo dies uach
vergleichenden adverbien statt hat; V. 538 IS: Ouço dizer dos que
nom am amor Que também podem jurar que o am Ant' as donas,
come mi ou melhor mais: CB. 141 15—19: Ca se vos virom, mha sen-
hor, Ou vos souberom conhocer, Deus! com'cr poderom viver E-no
mundo jamais desi Se nom coitados come mi; CU. 81910—14 E muit"
amada pêro que nom sei Quem a tam muit1 ame come mi; Ali*. X CM.
15 4: Que mui mais sei eu ca ti assaz; Libro de Linh. tit. XXI : Porque
mataste aquelle mouro que era melhor que ti] Inéditos dos sec. 14—15
I: De quantos matara per obra e per vontade, quem sabe o conto
também come ti? Santo GraaU p. 14, 12: Ca tu veea que milhor
cavalleiro ca ti a guanhou; ib. p. 141, 23: Sodes milhor caualeiro e
mais ardido ca mjm; Gil Vicente III 391 : Porque tal fui coma ti. Vgl.
J. Leite de V., Dial. beir.l p. 7: Na Beira é vulgar coma mim equi-
valente a como eu (coma ist cine archaische und dialectisehe neben-
form von como). Auch ais prâdicativ eracheint «las proDomeu im
objectscasus; 30 heÍ8St es Gil Vic. I 318: Se eu a ti Tosse. Lixaria
o gado; ib. III 32S Que tu és e cila he ti; ebenso modem, /.. b. Quei-
roz, Os Mui, is II, i>. 150: Eu, se fosse a ti, ia-nie &0 DamSBO . Aber

auch an stelle des subjectscasus tritt der objectscasus aufj wie /.. b.

\\ ;;;,s ir, — 17 Os grandes nossos amores que mi e vós sempr' ouve-

9

130

mos; Gil.Vic. I p. 167; Ora vamos eu e ti Ó longe d'esta ribeira...
wo nominativ und accusativ neben einander fungiren. Ital. beispiele
dieser erscheinung gibt Vockeradt, Lehrbuch § 185.

LXVII 1347 Hier sowie 1358 ist grani adverbiam (= mui). So V.330 1
— 2 Falss' amigo, per boa ffé M'eu sey que queredes gra/m bem Outra
molher; V. 663 30 As cousas que gram bem quer; PMH. Script. I
p. 276 E disse a gram alta voz; Santo Graal p. 108,7: Ay Deus,
como esto foy gram maa ventura.

LXVIII In bezug auf gedanken u. ausfiihrung vergleicht sicb diesem liede
eines von Marfim Soares, CB. 124.

LXIX 1404 Perder o corpo ist ein haufig wiederkehrender ausdruck, vgl.
CB. 186 26—28 Porque ei medo no meu coraçon, Poisque o corpo
perco, de perder, Meus amigos, quanto vos eu direi; CB. 1879: O
corpo perç' e quant' é meu cuidar; cf. 223 14, 334 6, Y.590 6 etc.
— perco. Die schijnen analogischen formen perco = *perdeo, perçades
(1752) = *perdeatis, deren Cornu, Grundrissl p. 802 nicht erwâhnt,
sind in den urkunden und alten liederbiichern weitaus zahlreicher ais
die noch unerkliirten perco, perca etc, ja bei Alfons X sogar aus-
schliesslich im gebrauch, scheinen aber auch in den dialecten ganz
verloren gegangen zu sein.

1421 que ao parecer seu = a cujo parecer. Das genauere verhiilt-
niss, in dem pastor zuni prâdicat des relativsatzes steht, wird hier
nicht sowol durch que ais durch das zu einem andem teile des rela-
tivsatzes gehorige possessivpronomen angegeben. In folgender stelle
hilft ein personalpronomen die beziehung naher zu bezeichnen:
Canc. Res. II p. 509: Outros sey que vão chamar Suas inays „ininha
senhora" Que (= aos quaes) muyto milhor lhe fora Tal cousa
nunca talar. Wegen dieser und weiterer gebrauchsweisen dieses re-
lativen adverbiums que in den romanischen sprachen sehe man Diez,
Gramm. III4 p. 379-3S1 und A. Tobler, Verm, Beit. p. 102—111.

LXX 1429 destorvar, dasselbe wie provenz. destorbar, kommt netrsn dem
heute iiblichen estorvar auch in den portug. urkunden vor, z. b. PMH.
Leges et Cost. p. 869, 871, 881 etc.

LXXI 1452 Zur bedeutung von femença (vehementiam) „eifrige nachfor-
schung" vgl. V. 5.5-5 1 — 2 As mhas jornadas, vedes quaes som, Meus
amigos, meted' i feniença; 998 18 E niêos sab' u mete mais femença.
Daher das verbum afemençar „erspâhen", „erblicken", Gil Vicente II
p. 15: Naõ afemenço eu aqui Bom logar onde me assente. In der
urspriinglicheren bedeutung „eifer", „inbrunst" erscheint femença noch
bei Alfons X CM. 167 1 : Quen quer que na Virgen ria, et a roga de
femença, Valer-11'a, pêro que seia D'outra lee e creença; vgl. Canc.
Res. II 44 : Que toda minha femença He fazer quanto amor manda. —
1455 Vgl. V. 1044 15 Par des que nunca mentiu. Diese phrase ist
im provenz. und afr. ein haufiges attribut gottes ; z. b. Flamenca 5854:

Bel sener, cel qu' anc non menti Vos salv' eus gart ; Huon

de Bord. 5S5 (citiert von P. Meyer): Gerars, biau frere, pour Dieu qui
ne menti.

1:11

1460 que a coitados vai, eine stehende redensart, die Alt'. X auf
die uiutter gottes anwendet, z. b. CM. 91 3: Pula Virgin que aos
coitados vai.

1477 vel „doch", .jWenigstens" (cf. Diez, l. c. p. 134 u. KW* p. 696)
begegnet uns hiiufig in den alten liederbiichern ; z. b. V. U161— 8: E
nom est ua velha nem som duas, Mais som vel centas; ib. 11 n :■,
CB.2S1 15; T. e. C. p. 9.

LXXIV 1505 Zur bedeutung von ficar por alg. </<■ fazer alg. c. vg\. Santo
Graal p. 81, 12 Por mjm nom ficará (= An mir soll es nicht fehlen);
iô. p. 131, 25: ..Ja nom me ajude deos", disse Lionel, ,Se nos eu
mercee ouuer, se mais posso ca vós; ca nom ficou por vós de eu
morrer." Vgl. noch V. 221 14.

LXXYI Denselbcn gedanken behandelt in iihnlicher weise ein lied Joham
Ayras' de Santiago, V. 541, dessen anfang hier stehen miige : „Desej'
eu bem aver de mha senhor, Mais nom desej' aver bem dVla tal Por
seer meu bem que seia seu mal ....

Wie Monaci, p. 481 — 2 bemerkt, ist die reihenfolge der reime in
diesem sehr mangelhaft iiberlieferten liede, dessen text sicli teilweise
der herstellung ganz entzieht, in den drei strophen offenbar a 1» a b cc,
und jede strophe endigt mit einem verse der in den beiden ersten
mit b reimt, in der dritten aber binnenreim zeigt und mit kcinem dei
vorhergehenden verse reimt.

1550 Dieser pleonastische possessiv ist in der alten sprache belieM.
So PMH. Script. I p. 227 E el a seu rogo d! eles recebeo por hermaão;
ib. p. 253: E elle veemdo que seu feito (Fel rei nom era senom com-
bater a villa, disse etc. Aehnlicher art sind falle wie die folgenden.
PMH. Script. I p. 488 Ay uelho, oie perdiste o teu nome que <iut/<is
em toda Eyropa; ib. p. 189 Senhor, porque desemparaste e mouiste
mea nobreza e mea honra que < « havia sobrelos Reis d' Africai Auch
im spanischen ist dieser gebrauch haufig; so z'. b. SMaria Eg. (Rivad.
57, 317a) A sus piedes de cila se echó; Sold. Pínd. (Rivad. In 279b)
Soy de su própria tierra dei hombre que hábeis visto; PCid. 1127 A
dona Ximina e a sus- rijas que Im.

1553 Die correctur veesse statt deesse wird durch CB. bestiitígt

1554 ist vielleicht zu lesen e que eu desejaria; d. h. was aber Bein
kónnte, ... ist dass ich wiinschen mõchte etc.

1556 macht bisuha, in dem das prâdicat vou tal bem Bteeken nmss,
schwierigkeiten; diirfte mau tiulm lesou, so wiirde das den sinu s,,-
wol ais das metrum befriedigen. cr>. hat uijnha proveito, wonacb
man die praposition d,- erwarten mOaste; richtiger diirfte tynha p.
sein im sinne von tijnhaprol Vgl.CB. 31 18 Quam pouco proveito >n<
tem De vos dizer etc.

1557 Auch CB. hat der eito,

1559 sprechen der sinn und das metrum fiir deseja, \m»/.m aber in
1501 sich kein reimwort bietet; oder ist im hinbliek auf cobrar etwa
desejar zu lesen?

132

15G0 ist sfrom ganz unverstiindlich, doch reiínt es uiit coraçom. Es
fehlen dein vers iiberdies noch drei silben. Vielleicht liiess es hier
sem razom, was sowol den sinn ais nietruni und reim befriedigen
wiirde.

1562 ist unverstandlicb ; der letzte teil heisst vielleicht: o tnoor ga-
lardom, welches wort wenigstens den reitn befriedigen wiirde.

1563 da hi ist ebenfalls unverstandlicb.

1564 Statt atento wird es besser sein, niit CB. contento zu lesen.
1567 minha statt des sinnlosen in susa wird durch CB. bestiitigt.
Der inhalt dieser ganzen dritten stropbe ist: „wer auf andere

weise eine gunst von seiner danie begebrt, ist kein wabrer geliebter
(hat also nicbt das saber d' amor), sondern eiu schnoder, der sich
iinmer darum bemiibt, den grosten lohn so scbnell ais moglich da-
vonzutragen." Auf diese weise, sagt der Konig weiter, Hebe icb tnebr
denn bundert, olme jedoch einer von ihnen von ganzem herzen zu
dienen.

LXXVII Cantigas d' amigo oder frauenlieder, ahnlich den hier folgenden,
kannte aucb die altfranzosische lyrik; siehe no. 4, 6, 33 in Wacker-
nagels Altfrz. Lieder und Leiche.

LXXIX Auffallend iihnlich in inhalt und ausdruck ist V. 295.

LXXXII 1 67 1 Die hier in anwendung gekommene bedeutung des substantivs
posse, das friiher besonders, wie heute ausschliesslish den sinn von
„besitz", „genuss" hatte, wie z. b. in der redensart tomar posse, ist
der inodernen sprache noch im plural posses „niacht1', ^mittel11 er-
halten. So sagt inan z. b. cada qual segundo as suas posses, „jeder
nach seinen kriiften". Vgl. das gleichbedeutende italienische post-
verbale possa, z. b. Dante, Inf. c. 31, 56.

1673 Zu oje tercer dia vgl. CB. 441 12 d'oj' a tercer dia; V.946 1
Tercer dia ante natal ; 960 5 : Deniays dizia que tercer dia En cas de
Don Corral o burges viria. Der ausdruck bezeichnet einen in den
urkunden erwiihnten termin; so z. b. Foros de Santarém (Inéditos de
H. P. IV p. 541); Costume he, se ando ein preyto dante os alvazijs,
que se ine demandarem per dante eles que peça prazo de tercer dia,
e ave-lo-a; ib. p. 557: Costume he que de força nem de ferida nom
deve aver tercer dia.

LXXX1II Der gruudgedanke dieses gedichtes erinnert unwillkiirlich an
folgende stelle in der Flamenca, welcher der dichter ihn entnommen
haben diirfte: 4243 et seq. Edonnadeu son cor rescondre Sivals de
primas tan e quant, Com non conosca son talant; E deu motz dir
d'aital eganza Que non adugon esperanza Ni non fasson desesperar.
Cf ib. 5027 — 9 Respondei li un mot doptos Quil fassa bon entende-
ment El don' amor ab espavent.

1688 plazer, das in den alten liederbiichern noch ijftcr neben dem
regelrechten prazer sich findet, z. b. V. 509 3, 1146 1 ; CB. 20 23, 63 3,
103 11 (cf. plaze CB. 9 1) kann eine gelehrte form sein, vielleicht aber
auch mundartlich. Man begegnet ihm haufig in den Furos e Costumes
de Castel Rodrigo (in P. M. H. I Leges et Costumes), also in einem

133

dialect an der grenzc Spaniens. — Das l kann aber viclleicht ein
blosser schreibfchler fiir r sein, wie sela tiir .sem V. 813 13.

1690 Da CB. statt creuo tado hat treno tanto, so ist diescr vers
viclleicht zu lesen: Ca m' atrevo tanto no feito seu, d. li. „dass ich inich
so weit anf sein anliegen einlasse", wobei frcilich die wiederbolung
des ca am anfang der zwci verse 1(390 und 1691 etwas schwerfiillig
ist. Ziun ausdruck vgl. V. 563 9 Por voss' amor ein que ni'cu
atrevia.

LXXXV 1732 Dic bedeutung von enfinger-se, statt dessen Moura p. 130 falscfa
confinger las, geht aus stellen wie den folgenden hervor: V. 354 6 E
vistes vos a que s'enfengia; vgl. 11 sabedes vos o que se gabava;
616 3, 9; 778 2; 1024 1 — 2 Joam Garcia tal se foy loar E enfenger que
dava sas doas etc.

1737 Dem silbenmass wird bier, sowie 179.") am bestei) durch die
conjunction c aufgeholfen, mit der das gelcite gera anhebt. Vgl. 2115,
2259, 2323, 2422, 2460, 2554.

LXXXVI 1740 (cf. 2109) Zuni adverbialeu gebrauch von aficado vgl. Alf. X
CM. 11, S Mas un angeo corria A alma prender Led' aficado (sehi
erfreut); ib. 224, 3 Logar mui sant" aficado U muitos miragres fez.

LXXXVII 1761 Zulu refriin vgl. Flamenca 6302 — 3, Avans volria el morir
Quês eu soffris anta ni dan.

1769 Auch Alfons X braucht die form feze, z. b. CM. 25 II.

LXXXIX 1797 Zuni ausdruck vgl. V. 781 7 Bon dia ueio pois vos vej'
aqui. Ebenso bedeutet mal dia „ungliick" wie 2009 u. V. 799 2 Aquel
que eu por meu mal dia vi. (cf. ital. malanno). Daher b<m dia ala
heilruf und gliickwunsch, z. b. A'. 726 1 Fremosas, a Deos grado, Tan
bon dia comigo! Vgl. Ulysippo p. 24 Assi que estes são os remé-
dios que se dão pêra guardar tão perigoso gado, e tão bon dia se
bastam.

XC Vom selben strophenbau, und mit derselben abwechslung von reimen
in i und a, von amigo und amado, endlich auch dem kehrreini . ist
folgendes volkslicd von João Zorro, einem zeitgenossen des Uuiii;j;s
D. Denis, V. 753, wovon hier die drei ersten strophen folgen miigen :

Per ribeira de rio
vi reinar o navio
e sabor ei da ribeira.

Per ribeira do alto
vi remar o barco,
e sabor ei da ribeira.

Vi reinar o navio,
i vai o meu amigo,
e sabor ei da ribeira,

1823 In dieser refrãnzeile ist wahrselieiulieli mH F. A. Coelho [Chre-
stom. p. XL1X), des metruma wegen de amor statt d'amor lesen.

134

1837 per sen grado gabe eine silbe zu vicl. Es ist wol a seu grado
zu lesen, wie V. 843 6: E poys in'el foy a seu grado mentir; CB. 110
6 — 7 (refrãn): Mays est' ao meu grado Muy ben será jurado.
XCI Aehnlicbe dialoge zwiscbeu mutter uud tochter finden sich V. 417
423, 434, 464, 683, 725, 823 und 857. — Zum alexandriner vgl. CB.
329: 0 meu amig', amiga, que me gram bem fazia.

1841 alva ist wol ais adverbialer ausdruck zu fassen (= á alva)
„in der friihe", „friih auf". Vgl. 1882 und V. 1049 6 Alva, abriades-
m'alá. Es wiire so ein gegenstiick zur adverbialform alparda „nachts",
der ich im azorischen dialect begegnet bin. — Mero erklárt Diez, K.
u. Hp. p. 99, ais aus ligeiro = leviarium entstanden, in welcbem íalle
das intervokalische g, obgleicb hier secundar, bebandelt worden wiire,
wie in legenda = lenda, sigillum = sello . legitimam = alt lídimo.

1846 Des giirtels ais liebespfandes wird in den liedern oft gedacht.
V. 505 16 — 17 Mhas cintas das fivelas Eu nom vos cingerey; 6895
— 7 Dix'eu logo: Eremosa donzela, Queredes vos mim por entendedor?
Que vos darey boas toucas d' Estela e boas cintas de Rocamador; cf.
V. 943 5—7; CB. 48 19; 374 15—16. — Auch die Provenzalen kannten
diese liebespfander. Vgl. Breviário d' amor (f. 8) Don centura pro-
priamen Liam d'amor signifia; — Peire Vidal (MW. I p. 227): Don
n'ai mais d'un pane cordo Que Na Raymbauda me do Qu'el reys
Richart ab Peitieus . . .
XCII In bezug auf die assonanz und teilweise aucb den ausdruck ver-
gleiche man XCIV und V. 507 1 — 3 0 anel do meu amigo Perdi o
solo verde pino, E chor'eu, bela etc. »

1857 „La feuille et la fleur", sagt Gubernatis, Mythol. des Plantes
p. 141, „rnessagères d' amour sont un lieu commun dans la poésie
populaire", und weiter, p. 151 : „Combien de présages pour leurs noces
les jeunes filies de tous les pays cherchent encore dans les fleurs."
In einem volksliede Pêro Meogo's, V. 792, werden die hirsche um
auskunft iiber den geliebten gebeten, und die meereswellen in zweien
des Martin Codax, V. 884. Ondas do mar de Vigo Se vistes meu
amigo ; V. 890 Ay ondas que eu vim veer Se me saberedes dizer. —
Zur ankniipfung der indirecten frage an das direct angerufene weseu,
vgl. noch V. 887 Ay Deus, se sab'ora meu amigo.

1860 In der form f(o)lores, deren erstes o seine klammern wol dem
italieniscben copisten verdankt (dasselbe V. 209 13), liisst sich ein
fali des im portugiesischen so haufigen svarabhakti erblicken. Vgl.
J. Leite de V., Dial. interamn. III p. 10 felores, afelita (= afflicta),
pelanta u. Cornu, Grundriss I p. 777.
XCIII Sowol beziiglich der form ais des ausdrucks stimmt mit diesem
liede eines von Pêro Meogo, V. 793 iiberein, wovon die erste strophe
hier folgt : Levou-s' a velida, Vay lavar cabelos Na fontana fria ; Ledo
dos amores, Dos amores leda.

1884 Dass o alto hier ein wol volkstiimlicher ausdruck fiir „hoch-
wasser", „bergstrom" ist, geht aus folgenden stellen zur geniige her-
vor: V. 757 1 Pela ribeyra do rrio 5 Pela ribeyra do alto; ,V. 759 1

135

Jus' a lo mar e o ryo 5 Juso alo mar e o alto ; V. 797 1 4 Nunca vi
cervo que volvess' ao rrio 17 Que volvess' ao alto; cf. 8 Cervos do
monte a augua do monte volviam ; G. V. III p. 276 De lá venho,
madre, De ribas de hum rio; De lá venho, madre, De ribas de hum
alto.

1888 Wie der parallele ausdruck camisa 1883 und 1891 andeutet,
wird der dichter mit delgada ein hemde oder ein ahnliches kleidungs-
stuck von feiner leinwand gemeint haben. In Du Cange findet man
s. v. Valenbnmum folgende stelle: Rainardus Abbas Cisterciensis in
Instit. Capit. Cist. cap. 83 : Ponamus delicatas vestes et nullus dein-
ceps Isenbruna, saia, Valenbruno vel ejusmodi aut etiam subtilioribus
pannis utatur. Aus der haufigen verbindung von delicata mit vestis
kann ein substantiv delicata entstanden sein, wie dies mit dem gleich-
bedeutenden subtile der fali war.

XCIV 1921 Siehe das simplex von baiosinho m einem refriin Alfons X
CB. 368 3 Quem leva o bayo nom leixa a sela.

1929 Die form treides ist noch nicht aufgekliirt. Cornu, Grundriss
Ip. 799 erwiihnt diesen imperativ, der auch ohne reflexiv vorkommt,
unter den infinitiven trager und trazer, von denen die fragliche bil-
dung aber nicht wol abgeleitet werden kann. Die bedeutung des
verbums ist die namliche, wie die des franzosischen und provenzali-
schen trair, traire „sich begeben wohin", „sich beeilcn"; es liisst sich
also nicht von diesen trennen. Nach einer giitigen mitteilung des
Herrn Prof. Grober wiiren die formen trey, treyde und treydes ais ar-
chaische reste von trahe, trahite, trahitis aufzufassen, deren betontes
e sich wie dasjenige in laigo aus laiciim erkliiren liesse. Zu diesen
formen tritt noch das part. p. treito (tractum), bei Alf. X CM. 7S 12:
E toda de íond' a cima treita.

XCV 1937 Vgl. das spriichwort: Na face e nos olhos se vê o coração.
1947 Zum sinne von razom catar vgl. noch V. 10 15 — IS: A mui
mais fremosa de quantas som Oj' e-no ínund', aquesto sei eu bem,
Quer' ir veer, e acho ja razom Como a veja sem med' e com sem.

XCVI 1967 Die redensart chamar senhor „fiir seine geliebte erkliiren, hal-
tentt, ist eine stehende. Vgl. V. 597 7 Loar mha muyto e chamar nana
senhor; 810 7—8 E dizia que perdia o sen por mi, De mays chamaua-
me senhor; ebenso CB. 263 23, -.'.''7 12. Gleichbedeutend damit ist
dizer senhor V. 614 8 Diz-rai fremosa e diz-mi senhor; CB. 204 4 Xen
lhi pesava dizer lhi senhor.

XCYII Zur dialogischen form vgl. C, Cl, CU, in welch' letzterm lied die
antwort des geliebten im abgesang erfolgt. Ein ganz ahnlich gebauter
dialog ist ein lied des Joham Ayras. V. 606; cf.V.840, s"">. Zur
einrichtung des vorliegenden dialoga vergleichl Pie/., 1. o. p. '.'ií ein
ganz gleich gebautes provenzalis^luvs lied (Choix 111 p. 168), dessen
erste strophe hier folgt:

Dona, a vos me coman,
c'anc res non amei tan. —

136

Amicx, be vos dic e us man,
qu' ieu farai vostrc coinan.
Dona, trop mi vai tarzan. —
Amicx, ja no y auretz dan.
Beispiele vom verso de arte mayor, der hier angewendet ist, sind nicht
zahlreich. D. Denis liat nur noch ein Hed in diesein versuiass, CXXVII.
Weitere beispiele finden sich V. 311 nnd 864.

1971 Wie 1256 (vgl. 1250) kniipft hier que eiuen satz an einen ad-
verbialen ausdruck an. Ueber iihnliche flille, in denen que an adver-
biale ausdriicke der versicherung, besckwijrung etc. und an interjec-
tionen ankniipft, sehe man A. Tobler, Term. Beit. p. 51 — 4.
XCIX 201'J Neben adur kannte das altport. auch ein gleichbedeutendes
adverbium de dm; vgl. Alf. X CM. 28 15; 328 3 Ca de todo deleitosa
Tant' é que de dur seria En un grau dia contado.
C Ein dialog iihnlichen inhalts íindet sich V. S65 von Lourenço Jograr.

2048 Die lesart der Vat., niit der CB. ubereinstimmt, kann schon
des metruuis wegen nicht richtig sein, das eine silbe mehr verlangt.
Aber auch dem sinn geniigt sie nicht. Vielleicht ist zu lesen: Mais
pass' o vosso ua vez ja, d. h. „aber Euer leid (vgl. 2037 und 2045)
geht doch einmal voriiber." Vgl. V. 836 17—20 Vos nom catades a
bem nem a mal Nem do que nos pois d'aquest' auerrá, Senom que
pass' o uosso tia vez ja. Mays en tal feyto inuyt' a mester ai.

2050 Der vers hat eine silbe zu viel. Zur wiederholung des objects
vgl. T. e C. p. 37 : E se o vós, mia Senhor, entender Esto quizerdes.
CHI Zum gedanken des refriins vgl. 1125— 11 28 u. V. 278 9—10 Nunca
molher crea per amigo Poys s'o meu foy e nom falou migo.

2110 Eine iihnliche wie logo logo zur steigerung des sinnes dienende
wiederholung ist chos chos (-plus) Santo Graal p. 134, 4: E elle deu
vozes chos chos (immer mehr). — Outro ist hier nicht so sehr wort-
lich im sinne von „ander", „weiter" zu fassen, sondem eher ais dem
nachdruck dienend, wie z. b. bei Alf. X CM. 128,7 Logo sen outra
tardada (wo ebenso wenig von eiuem friihern verzug die rede ist),
besonders aber ib. 65, 32 E pois que os (madudinnos) ouueron todos
ben ditos De coraçon, ca non per outros escritos (wo bios der ge-
danke an das ablesen nachdriicklich abgewiesen werden soll.) Wie
in dem eben angefiihrten verse, so haben wir in den worten sem
outro tardar unseres textes ein beispiel von jener der volkstiimlichen
sprache eigenen neigung, einen ausgesprochenen gedanken durch die
ausdriickliche verneinung des gegensatzes zu starken. So sagt unser
dichter 2407 O fals' amigu' e sem lealdade (vgl. auch 1786) und sehr
beliebt ist diese redeweise bei Alfons X. Vgl. CM. 347 1 : De que
fiz cantiga nova Con son meu, ca non alleo; 369, 9: Et pediron-11' a
sortella D'ouro fin, ca non d"1 argente; 394, 5 Logo o fezeron, sen tar-
dar de ren; FNS. 1, 12 Ben uennas, Maio, inanss' e non sannudo.
PMH. Script. I p. 266: E esto, sennores, foi por cajam, ca nom por
voomtade. Auch das Spanische bietet beispiele; so Primavera I p.

1.17

169: Villanos te inatan, Alonso, Villanos, que no hidálgos etc; ib. p.
Ií>3 Trinta dias da de plazo, Trinta dias, que mus no; ib. p. 341 Mando
bacer unas andas De plata, que non de ai. Zahlreiche belege diesel
erscheinung im gerinanischen gibt Grrimm RA. p. 27—31.

CVI 2163 madr^e senhor ist ein in den volksliedern ol't wiederkehrender
ausdruck, so z. b. V. 293 9 Nostro senbor Ih'o gradesca por mi, E ura
é niha madre e mba senbor; ib. Sempre lh'eu madr'e senhor chamarei;
cf. 302 1, SOO 9 und 40 6 amigufe senhor. Die mutter wird auch durch
senhor allein bezeiehnet. V. 340 15—16 Ca sse assy notn é, senhor,
nom vejades de mi prazer.

CVI1 "2185 Em „dafiir", beziebt sicb bier auf ein aus den adjectiven fals
e desleal zu ergiinzendes substantiv falsidade oder deslealdade, das
dein geiste des dichters vorschweben raochte. Fiille wie dieser, in
denen sicb ein demonstratives oder possessives pronomen auf einen in
einem vorhergehenden worte zwar enthaltenen, aber nicht ansgedriick-
ten begriff beziebt, sind nicht eben selten. So liest man im Poema
dei Cid 2950: Tienes (el Cid) por desondrado, mas la mestra (scil.
desonra) es mayor; in Lope de Vegas DonJuan de Castro (Riv. 52
379a): Cuando relincha (el caballo) parece que habla, y por maravilla
Los (se. relinchos) tira de trece en trece; in Boccaccio, Decam. (Intro-
duz.): E come che questi cosi variamente opinanti non morissero tutti,
non perciò tutti campavano, anzi infermandone di ciascuna (scil. opi-
nione) molti, e in ogni luogo, avendo essi stessi, quando sani erano,
esemplo dato a coloro che sani rimanevano, quasi abbandonati per
tutto languieno.

2190 Zu sabedor d'amor vgl. Diez, V. T. p. 135: „Das Lieben wurde
daber, wie das Dichten, ais eine Kunst dargestellt und auf Regeln
zuriickgefiihrt. Darauf beziebt sicb der ausdruck ,sich auf Liebe ver-
stehen" {saber d'amor oder de drudaria)." Vgl. V. 699 I Os que nom
amam nem sabem d'ámor.

CIX Der gedanke dieses liedes erinnert an einen dialog des altital. trou-
badours Giacomino Pugliese, \vo die dame Bicb ihrem geliebten gegen-
iiber folgendermassen iiber ihren eifersiichtigen gatten beklagt: Moo
Sir, a forza m'aviene Círio m'apiatti od asconda; Ca si distretto mi
tene Quelli cui Cristo confonda, Non in'auso tare alia porta ... (A. e
C. I p. 394).

Vgl. noch V. 611 12—61 Soo guardada como outra molher. Nom
foy, amigo, nem a de seer, Ca vos nom ous'a lalar nem vecr.

2237 Em ist bier causal zu fassen, also: Weil ioh mit dem leben
rauss, mit welebem ich lebe.

CX 2254 Espedir ist die dem apg. gelaufige form fiir despedir, und komml
in den dialecten noch heute oft genug vor. Vgl. J. Leite de V.,
Dial extrem. I p. 36 spedir; Dialectos interamnenses \\\\ p. 15 tspit
fiir despir; ib. VII 31 spedida, cine auch dem azorischen bekannte
form. Auch Sá de Miranda 150 39 hat espirse. Achnliclic tiillc die,
wie der unsere, wol auf silbendissiniulation zuriick/.ufiiliren siml, lialicn

138

wir in istruir statt destruir (J. Leite de V., Dial. extrem. I p. 33) und
im azorischen escorçoado statt descorçoado.

CXII 22S1 Diesen vers vennag ich nicht herzustellen. Ais reim zu quem
ais auch des sinnes wegen wiirde sich am besten bem nach amigo
eignen, und se wiirde, wie in der zweiten stroplie, an den anfarjg des
zweiten verses kommen.

CXIV 2322 Guarid' e cobrado scheint eine stehende redensart gewesen
zu sein; vgl. V. 1126 21 : Logu' eu seeria guarid' e cobrado; ebenso
CB. 128 13.

CXVI 2345 Dass mha madre relida ais anrede zu fassen und nicht nach
Moura, Diez, l. c. p. 38 und Storck madr' é relida zu lesen ist, geht
aus V. 259 1, 264 2, 739 2 hervor.

2367 Zur bedeutung von jurada vgl. das afrz. jurée, z. b. Alise. 55:

Sire, dist ele, je suis vostre juree, und das von Tobler, Verm.

Beit. p. 27 dazu beinerkte.

CXVII 2371 Die casar ist hier, wie 2386 unregelinãssig.

2385—6 Zuni gedanken und ausdruck vgl. CB. 66 1 — 2 Senhor fre-
mosa, mui grand' enveja Ei eu a tod' orne que vejo morrer.

CXIX 2409 Zum ausdruck vgl. Ali. X CM. 345, 9 Quand' el Rey oya
aquesto, Connoceu as maestrias Con que IV andaua. In dieser stelle
erscheint auch maestria in dem sinne von „listB, ntiicke", den sabe-
doria 2418 hat; das letztere findet sich noch bei Alf. X CM. 47, 1
Uirgeu Santa Maria, Guarda-nos, se te praz, Da gran sabedoria Que
e-no demo jaz; cf. ib. 8, 6 sabedor „gaukler", „betriiger."

2411 Der dichter dachte hier an das sprichwort: lançar a pedra e
esconder a mão: Vgl. Marques de Santillana, Obras p. 511: Echa la
piedra e absconde la mano.

2413 Den ausdruck mal deserto vermag ich nicht weiter zu belegen.
Nach dem zusammenhang muss er „verrat" oder „undank" bedeuteu.
Im letzteren falle konnte man es, worauf mich Herr Prof. Grciber
giitigst aufmerksam machte, mit dem afrz. desert(e) „verdienst", „lohn"
in beziehung bringen. Darauf deutet folgende von Godefroy s. v. an-
gefuhrte stelle hin : Cuni male deserte a rendue A saint evesque sun
parein !

24 IS Die bedeutung „list", jjtiicke", die sabedoria an dieser stelle
offonbar hat, lasst sich noch einigemale antreffen; z. b. V. 923 1 — 2:
Do que eu quiji per sabedoria D'Alvar Rodriguez seer sabedor, Ja
end' eu sei quanto saber queria ; — Foros de S. Martinho de Mouros
(Inedit. deH. P.IV. p. 603): E mandou que os tabeliões nom façam car-
tas nem stromentos das ditas cousas, nem d'outras . . . ., salvo per
foro de herdades que seiam feitas chaamente, e sem maa sabedoria,
e sem engano. —

2422 — 3 Diese worte deuten auf das spriichwort: Cada um colhe
segundo semeia. Vgl. Peire Cardenal (MW. II p. 201): Car qui fai
delial obra Segon c'a servit, o cobra.
CXXII 2463 Zur correctur der stelle vgl. V. 260 2: E foi coitado por mi;
384 5 O que por vos coitad' andava; CB. 331 3 etc.

L39

CXX1V Storck liest hier d' i levar vejo, was einc gewaltsarae corrcctur
ist, da e sonst niclit mit i verwechselt wird. Hingegen konnte das e
lcicht sein tilde verlieren, wie es hãufig der fali war, z. li. 756 dessan-
deeer — dUssandecer, 1343 aiude — aiude etc, und inan gelangt dann
bei dieser annahme ungezwungen zuni geliiufigen ausdruck ende levar,
der auch den sinn hier vijllig befriedigt.

CXXV 2524 Zu cada u vgl. V. 427 12 — 13 Non sey, amiga, el cada hu é
Aprende novas com que morr' assy; 475 20—21: Ca niha faz sempr'
ant' os meos olhos ir Cada hu vou etc. —

CXXYII 25(54 Die erganzung der zwei fehlenden silben nom sei in vers
9 dieses in versos de arte mayor abgefassten liedes wird sowol durcn
das metrum, mehr aber noch durch den conjunctiv seja und das nem
vefi des folgenden verses gerechtfertigt, das ein friiheres negiertes
verbum voraussetzt. Der so hergestellte ausdruck ist der sprache
unserer dichter sehr gelaufig, wie man aus folgenden stellen ersehen
mag: V. SOI S Nom sei (pie de mi seja; 498 18 Nom sei eu que seja
de mi; ef. ih. 525 13 etc. Dass der copist die worte nom sei aus-
liess, erklitrt sich dadurch, dass sich ihm die ebenso haurige phrase que
será de mi vordrangte.

Die personen und anlásse, auf die sich die nun folgenden cantigas
de maldizer e d'escarneo beziehen mogen, vermag ich nicht fest/.u-
stellen.

CXX1X 2586 meninha,a.»s menta (vgl. V. 1204 9 mento), menina, und ãhnliche
bildungen, in denen die nasalitiit jetzt aufgegeben ist, sind in der
alten sprache nicht selten. Siehe V. 336 3 meninha; 1 !■'>■'> 2 meninho;
W01 18 sobrw; CB. 391 13 ãivinhos; 5.9.9 20 detreminhou.

2590 feo e lixoso scheinen cine stehende formei gebildet zu haben;
wenigstens finden sie sich auch zusammen bei Alt'. X CM. :'!'> ti Mui
feo e mui lixoso.
2600 Vielleicht wiire es besser zu lesen am guarida.
2602 Der ausdruck eu concelho hat hier vielleicht nicht den im
glossar angegebenen wurtlichen sinn „ins gerichf, sondern den ab-
geleiteten „offentlicli", der ihm in der sprache der zeit zukommt In
dieser bedeutung finden wir ihn z. b. l'MH. LC. (Alf. III) p. 211 [tem
mando firmemente e defendo que alcayde dessa vila nom rrogue ■ n
paridade nen en concelho por nenhuum homem que façam alaazil ou
almotacé; V. 568 12-14 Mba senhor, e digo vos en concelho Qne Bse
eu moir' assy desta vegada Que a vo-lo demande meu linhage;
V. 11347 Vos andades dizend' en concelho Que sobre todas parecedes
bem.

CXXX Dieses gedicht bezieht sich wol auf den vorhergenannten Melion
.Garcia.

2tilS Der vers scheint um cine silhe zu lang zu sein . BB fel aber
nenhum hier offenbar einsilbig = nhum zu lesen. Cf. Canc. Res 11
p. 211: Que nam pôde ja meu bem A nhuum tempo chegar. Diese
aussprache lebt noch in den niundarten fortj 7gL J. Leite de V., D
interamn. III p. 10.

140

2625 Zuni ausdruck o que nos comprou, „unser erloser", vgl. V. 510
3—4: Ca lhe vej'eu (a Deus) muitos desemparar Seus vassalos que
caro comprou. So Alf. X CM. 133, 1 A madre do que nos comprou.
CXXXI 2627 „Seit dem eben verwichenen jahre". Das bewustsein von
der eigentlichen bedeutung des adverbs ogano war noch lebendig.
Vgl. (intano 25!)3. — Der gebrauch era erhellt aus folgender stelle:
Regimentos do S. Off. da Inq. Lisboa 1640. Sentenças I p. 437: Que
tu sejas são e salvo como em a era em que foste nado. Vgl. auch
die redensart: já lá vae a minha era = já passou o meu tempo.

262!) Der sinn von negada ist hier ,verborgen", „widerrechtlich",
vvie denn das verbum negar in der alten sprache háufig „verheim-
lichen-', „verhehlen" hiess. Vgl. P. M. H.l Leges et Cost. (1211) p.
176: Se o acharem que alguma d'estas cousas furtar ou negar; CB.
351 3—4 Poys que me foy el furtar Meu podengu' e mho negar; V.
1D12 1 — 4 Joam Fernandez, mentr'eu vosc' ouuer Aquest' amor que
oj'eu com vosqu' ey Nunca vos eu tal cousa negarey Qual oj'eu ouço
pela terra dizer; cf. 802 4, 10; 832 12; V. 920 30; CB. 62 1 etc. —
Houte ist diese bedeutung noch erhalten im compositum sonegar
„verhehlen", „unterschlagenu.

2641 Unter enquisa (wofiir auch exquisa) verstand man im alten
Portugal in erster linie die untersuchuug (inquérito), die zur fest-
stelhmg eines rechtsfalls an ort und stelle vorgenommen wurde, dann
aber besonders, wie in unserem gedichte, die untersuchungsrichter,
welche dazu berufen wurden. Siehe A Herculano, H. d. P. IV p.
362—3. Inedit. de H. P. V p. 3S1 Quem derromper casa sen armas
peyte 5 marauedis ao dono da casa se li for provado por enquisas.

2644 Zu maestre „arzt" vgl. CB. 441 1 — 2 Sabedes vos Meestre Nicolao
O que antano mi nom guareceo ; Santo Graal p. 64, 1 9 E meteo em
terra atam mal ferido que non ouue mester meestre.

2645 — 2646 Die emendation dieser zwei verse ist nicht leicht, da
der sinn des zweiten verses unklar ist. 2645 fehlen zwei silben und
zugleich der reim zu Reinei. Da aber dlaquel in 2646 sowol dem
reime ais dem silbenmass in 2615 geniigt, so liegt es nahe zu lesen:
Que lh'a guardou bem dez mezes d'aquel Cerro, ou bem douze, que
trag' inchado.

CXXX1I 2662 Zu mua mal manhada vergleiche man den heutigen aus-
druck besta, animal de manha, welch letzteres wort jetzt fast aus-
schliesslich in bosem sinne genommen wird.

2672 Die lesart der hs., de peça delencavalgado, gibt durchaus keinen
sinn. Die correctur ergibt sich aus dem teilweise parallelen ausdruck
in vers 2664: nem andar d'ela embargado.

2678 Die alliterierende verbindung von levar und leixar, die sich
im refriin dieses gedichtes findet, scheint eine stehende gewesen zu
sein ; wenigstens kommt sie auch sonst vor, wie z. b. Santo Graal p.
142, 22: Ay Deos, e hu o poderey achar? Nom sey, disse el a si
meesmo, mal sem he o que demandades ; ca el vos levou toda honrra
e leixou uos toda grande honta.

141

CXXXIV Aus den worten tmdand' aqui en cos ifel-rei darf man vielleicht
schliessen, dass D. Denis dieses sowie das folgende auf dieselbe per-
son beziigliche lied noch ais infant dichtete, also etwa in den jahren
1277—1279. Wer dieser D. Joam war, den der spott des kõniglichen
dichters trifft, habe ich nicbt eruiitteln konnen. Wabrscheinlich ist
es der niiniliche, den Estevam da Guarda, der bekannte kanzler des
konigs D. Denis, in den cantigas de maldizer, V. 918 und U:>H nennt.
Eines D. Joam wird ferner nocb V. 904, 908, 920, 1055, li-',:;, U54,
CB. 373 u. 375 erwãknt.

2095—2697 Derselbe refriin findet sich aucb in einer cantiga d' amigo
von Stevam Travanca, V. 324 5 — 0: Que lbi perdoasse; nom quix, E
fiz mal porque o nom fiz.

2704 Auf die verbeiratung eines D. Joam spielt aucb das scbon er-
wãhnte lied Estevam da Guarda's, V. 926 2, 9, 15, 18 an.
CXXXV 2717 — IS Der refrãn erinnert etwas an folgenden in eiuem spott-
liede Alfons X, CB. 366 4 — 6 : Por ben tenh'eu que vaades Muy longe
de mi E mui com meu grado.
CXXXVI Der sinn dieses zieinlich derben liedes, dessen ausdruck offen-
bar doppelsinnig sein soll, ist nicbt in allen teilen klar. Einen âhn-
lichen gegenstand behandcln ein spottlied Vaasco Perez Pardal'a, CB.
378 und eines von D. Fernam Garcia Esgaravunlia, CB. 383.

2734 Lorbaga (lauribaca, siehe Griiber, Wõlfftin's Archiv I p. 247)
bezeicbnet bier zunãchst ein beilmittel; es sollte aber damit auch auf
die nebenbedeutung nziegenmist" angespielt werden (vgl. 2746 caga)
die auch dein ital. orbacca = cachereUo eigeu ist.

2730 Den sinn der refriinzeilc vermag ich nicbt zu crkllircn. Yirl-
leicht ist comer bier im sinne von supjnrimir, não proferir zu vcr-
stehen (cf. Vieira s. v.), so dass die bedeutung ware: ..Kr verschluckte
fluch auf fluch".

2741 fa»>e reiuit scheinbar nicht mit come, orne; mau konntc aber
fortfahren fame zu schreiben, nachdcin man scbon begonncn hatte,
fome zu sprecben. Die torna fame findei Bich durcbgehenda in den
alten liederbiichern, so z. b. V. 923 8 ebenfalls im reim mil come,
orne; 1046 4. Heute lebt sie nocb mundartlich fort; vgl. ,1. 1. cite de
V., Dial. mirand. p. 35.
CXXX^'II Auf welche zustiinde und personen der kònig dieses humori-
stisch gefárbte lied dichtete, vermag ich nicht zu Bagen.

2750 Zur bedeutung von revolver vgl. Alfons X CM, 56 l: Quen
catar e revolver Estes salmos, achara Magnificai y jazer; Canc. S í.
I p. i!): Pelo que m'ys alegando Rrevolver compre Dejestos

2752 brou bedcutet offenbar eine art wollenzeug. Die herkunf) dea
wortes entgeht mir bis jetzt.
CXXXYIII João Simbon, aut deu sich dieaes gedichl bezieht, war meirinho
mor und giinstling des koniga 1>. Denis, der ilm im jahre 1299 an
Beiner statt auf cine pilgerfahrt in'a heilige land aandte (cf, Mon Lmit.
IV f. 270a b). l>cr graf 1». Pedro (cf. iô.) erteilte ihm folgendee lob:
Dom João Simon foi mui bõo homem e muito honrado. E foi homem

42.

que nunca buscou mal a nenhun com el Re)- D. Dinis cujo privado
era; antes lhes ganhava a muitos d'el muito bem, e muita mercee.
E isto deu el Rey D. Dinis de Portugal em testemunha dei a sa
morte

Ein gedicht ganz ahnlichen inhalts, voi Affonso de Cotom, findet
sich V. 1112, wo der refritn in 5— 0 an vers 278S— 9 unseres liedes
erinnert: E dom Fagundo quer-s' ora matar Porque matou sa vaca o
cajom.

2776 Zuni sinn von sair do mez „den monat iiberleben", vgl. V. 673
12 — 15 Ouv' em tal coita Que se cuydei dVsse dia sayr Deus mi tolha
este corp'e quanfey.